李威/編譯
　　
　　記得在我十幾歲的時(shí)候，趕時(shí)髦對每一個(gè)像我那么大的青少年來說似乎都非常重要。如果時(shí)光能夠回到1963年，而你也是像那時(shí)的我一樣大的話，我敢肯定，你非要穿那種路夫便鞋（一種不用系鞋帶的平底鞋）不可。那時(shí)，13歲的我為了能夠緊緊跟上同齡人的潮流，幾乎竭盡了全力。為了能夠再買一雙路夫便鞋，于是，我就去找爸爸幫忙。
　　我的爸爸是一家汽車修理廠的汽車修理師?！巴?，”他顯然非常震驚，嚴(yán)肅地說，“你腳上的這雙鞋才穿了一個(gè)月啊！”
　　“因?yàn)槲疫@雙鞋已經(jīng)過時(shí)了，伙伴們現(xiàn)在穿的都是路夫便鞋，爸爸?！?br/>　　“也許是吧，但是，孩子，你應(yīng)該知道，再買這樣一雙鞋對我來說確實(shí)不是一件容易的事，我力不從心啊！”的確，爸爸的薪水很低，幾乎還不夠付房租和購買食品的。
　　“但是，爸爸，我穿著這雙鞋看起來就像一個(gè)傻子一樣?！?br/>　　爸爸目不轉(zhuǎn)睛地注視著我。良久，他才說：“聽我說，孩子，這雙鞋你暫且再穿一天。然后，你要仔細(xì)看一看你們學(xué)校里每一個(gè)學(xué)生的腳上穿的鞋子。如果你能告訴我你的情況比其他孩子更糟的話，那么，我會(huì)從你媽媽讓我買食品的錢里拿出一部分來為你買新鞋子的?！?br/>　　第二天早上，我昂首挺胸地走進(jìn)學(xué)校，因?yàn)槲抑滥菍⑹俏掖┲@雙過時(shí)的鞋子的最后一天了。一天來，我自始至終部按照爸爸所說的那樣，去仔細(xì)觀察每一個(gè)學(xué)生所穿的鞋子。
　　學(xué)生們有的穿的是棕色的鞋子，有的則穿著黑色的鞋子，還有的穿的是沾染上污點(diǎn)的白網(wǎng)球鞋——他們看上去都有各自不同的個(gè)性特點(diǎn)。到中午的時(shí)候，我已經(jīng)見過了那些磨損不堪的鞋，還有類似的那些我從來都不需要穿的破鞋，以及那些有洞的鞋。我一直在想，下雨天穿這種有洞的鞋到底怎樣才能不把腳弄濕呢？
　　我知道周一是多事之秋，所以一放學(xué)，我就急忙沖向爸爸工作的那家汽車修理廠了。當(dāng)我跑進(jìn)汽車修理廠的時(shí)候，那里非常安靜，只有爸爸在汽車下檢修時(shí)偶然發(fā)出的一聲金屬碰撞的叮當(dāng)聲。我走到汽車旁邊等待著。那時(shí)，我能看到的只有爸爸那露在汽車外面的小腿。我靜靜地站在那里，一邊撥弄著汽車的尾燈，一邊凝視著爸爸的腳。
　　他的鞋又舊又臟，一看就知道是機(jī)械修理工和加油站的服務(wù)員穿的那種。其中左腳穿的那只鞋的鞋底已經(jīng)斷裂很長時(shí)間了，爸爸只是用金屬絲縫合了兩針。兩只鞋的鞋帶沒有一根是完整的，都是由好幾段接起來的。不僅如此，而且兩只鞋沒有一只是有鞋跟的，只是在鞋底上有一些鞋跟被拔掉后留下來的被弄彎的鞋釘。爸爸把它們弄彎以免它們穿過鞋底扎傷腳。
　　“你放學(xué)了嗎，兒子？”爸爸從車子底下爬出來，見我站在旁邊，就問道。
　　“嗯?！蔽掖鸬?。
　　“那今天你照我說的去做了嗎？”
　　“是的，爸爸?！?br/>　　“那么，你想怎么做？”他看著我，那神色就好像他已經(jīng)知道我將怎樣回答似的。
　　“我還是想買一雙路夫便鞋。”我一邊說一邊強(qiáng)迫自己不去看他穿的鞋。
　　“下班之后我必須要去給你媽媽買些食品雜貨?，F(xiàn)在，你能自己去到鞋店買一雙那樣的鞋子嗎？”
　　爸爸給了我10美元，并且又在口袋里摸索尋找些付3%營業(yè)稅用的零錢。然后，我拿著錢沿著街道向位于兩個(gè)街區(qū)之外的那家鞋店走去。
　　我站在那家鞋店的櫥窗前，向里面張望著，看那種鞋是否還在繼續(xù)銷售。幸運(yùn)的是，它們還在銷售，每雙要9.95美元，但是，爸爸給我的錢只夠買鞋的，買過鞋之后，剩下的錢就不夠買這種鞋必須配備的鞋后跟了。我決定等回家之后再向媽媽要些錢。我知道我不應(yīng)該再去向爸爸要更多的錢了。
　　就在那個(gè)時(shí)候，我想到了爸爸，想到了他的那雙舊鞋子。它們不時(shí)在我的腦海里交替閃現(xiàn)著。他就是穿著這雙破舊不堪的皮鞋在為我們、為我們這個(gè)家拼命地工作。在那些寒冷的夜晚，當(dāng)他接到顧客要求修車的電話，并且穿過整個(gè)城鎮(zhèn)去為人家修車的時(shí)候，他的雙腳一定被凍得冰涼。但是，他卻從來都沒有抱怨過。我知道為了讓我們能夠得到我們想要的東西，爸爸寧可放棄他自己所需要的東西！頓時(shí)，我的眼睛一直在注視著的櫥窗內(nèi)的那種路夫便鞋在頃刻之間竟變得黯淡無光了。
　　我的腦子里展開了激烈的思想斗爭。首先，我想到的是爸爸腳上穿的那雙舊鞋子；然后，在我的腦海里交替閃現(xiàn)著這樣兩幅畫面：第一幅是在學(xué)校里緊緊跟著時(shí)代潮流的我，第二幅是幾乎就像耶穌一樣為了家庭，為了子女而不知疲倦地、無私地、忘我地奉獻(xiàn)著，犧牲著自己的一切的爸爸。要說跟上潮流，那么哪一種典范才是值得我去追隨的呢？
　　想到這，我挑選了一雙10號的鞋子，然后飛快地跑向收銀臺。連營業(yè)稅在一起，這雙鞋一共花了6.13美元。
　　我拿著這雙為爸爸買的新鞋子飛快地跑回汽車修理廠，悄悄地把它放在爸爸的汽車的后座上。然后，我走到爸爸的身邊，把剩下的錢遞給了他。
　　“我想這雙鞋應(yīng)該是9.95美元，”他用疑惑的口吻說。
　　“哦，它們正在削價(jià)處理。”我一邊含含糊糊地回答他，一邊從旁邊的墻上拿下一把掃帚，幫他一起清掃地面。五點(diǎn)鐘的時(shí)候，他示意我可以下班回家了。我們一上汽車，爸爸就看到了那個(gè)鞋盒。而當(dāng)他打開鞋盒看到那雙新鞋子的時(shí)候，他頓時(shí)驚訝得一句話也說不出來。然后，他看了看鞋子又看了看我，說：“我還以為你是去買那種路夫便鞋的呢?！?br/>　　“噢，我……我是……爸爸，但是……”我真不知道應(yīng)該怎樣向他解釋。我怎么能告訴爸爸，他就是我決定所要效仿的榜樣呢？我又怎么能告訴他，相比于跟上潮流，我更希望能夠跟上最好的典范呢？
　　爸爸把他的手放在我的肩頭，默默地看著我。我也無言地望著他。良久，爸爸才發(fā)動(dòng)汽車，駛向回家的路。■
　?。ê榈ち崴]自《知識文庫》）