【選段回放】

克羅迪斯 葛忒露德，不要喝。

葛忒露德 我要喝的，陛下，請(qǐng)您原諒我。

克羅迪斯 （旁白）這一杯酒里有毒，太遲了。

哈姆萊特 母親，我現(xiàn)在還不敢喝酒，等一等再喝吧。

葛忒露德 來，讓我擦干你的臉。

萊阿替斯 陛下，現(xiàn)在我一定要擊中他了。

克羅迪斯 我怕你擊不中他。

萊阿替斯 （旁白）可是我的良心卻不贊我干這件事。

哈姆萊特 來，再受我一劍，萊阿替斯。你怎么一點(diǎn)兒不起勁？請(qǐng)你使出你全身的本領(lǐng)吧，我怕你在開我的玩笑哩。

萊阿替斯 你這樣說嗎？來。

〔二人比賽。

奧思立克 兩邊都沒有中。

萊阿替斯 受我一劍?。ㄈR挺劍刺傷了哈；二人在爭(zhēng)奪中彼此手中之劍各為對(duì)方奪去，哈以?shī)Z來之劍刺萊，萊亦受傷）

克羅迪斯 分開他們！他們動(dòng)起火來了。

哈姆萊特 來，再試一下。（后倒地）

奧思立克 哎喲，瞧王后怎么啦！

霍 拉 旭 他們兩個(gè)人都在流血。您怎么啦，殿下？

奧思立克 您怎么啦，萊阿替斯？

萊阿替斯 唉，奧思立克，正像一只自投羅網(wǎng)的山鷸，我用詭計(jì)害人，反而害了自己，這也是我應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。

哈姆萊特 王后怎么啦？

克羅迪斯 她看見流血，昏了過去。

葛忒露德 不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我親愛的哈姆萊特！那杯酒，那杯酒，我中毒了。（死）

哈姆萊特 啊，奸惡的陰謀！喂！快把門鎖上了！陰謀！查出來是哪一個(gè)人干的。（萊倒地）

萊阿替斯 兇手就在這。

哈姆萊特 鋒利的刃上還涂著毒藥！——好，毒藥，你發(fā)揮你的力量吧?。ù掏酰?/p>

眾人 反了！反了！

克羅迪斯 ?。蛶臀?，朋友們，我不過受了點(diǎn)兒傷。

哈姆萊特 好，你這敗壞倫常，嗜殺貪淫，萬惡不赦的丹麥奸王！喝干了這杯毒藥；——你那顆珍珠是在這兒?jiǎn)?？——跟我的母親一道去死吧?。ㄍ跛溃?/p>

萊阿替斯 他死得應(yīng)該，這毒藥是他親手調(diào)下的。尊貴的哈姆萊特，讓我們互相寬恕。我不怪你殺死我和我的父親，你也不要怪我殺死你?。ㄋ溃?/p>

哈姆萊特 愿上天赦免你的錯(cuò)誤！我也跟著你來了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，別了！你們這些看見這一幕意外慘變而戰(zhàn)栗失色的無言觀眾，倘不是因?yàn)樗郎竦木胁恫唤o人片刻的停留。??！我可以告訴你們——可是隨它去吧?；衾?，我死了，你還活在世上。請(qǐng)你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。

霍 拉 旭 不，我雖然是個(gè)丹麥人，可是精神上我卻是個(gè)更古代的羅馬人。這兒還留剩著一些毒藥。

哈姆萊特 你是個(gè)漢子，把那杯子給我，放手，憑著上天起誓，你必須把它給我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白這一切事情的真相，我的名譽(yù)將要永遠(yuǎn)蒙著怎樣的損傷！你倘若愛我，請(qǐng)你暫時(shí)犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個(gè)冷酷的人間，替我傳述我的故事吧。（內(nèi)軍隊(duì)自遠(yuǎn)處行進(jìn)及鳴炮聲）這是哪兒來的戰(zhàn)場(chǎng)上的聲音？

奧思立克 年青的福丁勃拉斯從波蘭奏凱班師，這是他對(duì)英國(guó)來的欽使所發(fā)的禮炮。

哈姆萊特 ??！我死了，霍拉旭。猛烈的毒藥已經(jīng)克服我的精神，我不能活著聽見英國(guó)來的消息。可是我可以預(yù)言福丁勃拉斯將被推戴為王，他已經(jīng)得到我這臨死之人的同意；你可以把這兒所發(fā)生的一切事實(shí)告訴他。此外僅余沉默而已。（死）

霍 拉 旭 一顆高貴的心現(xiàn)在碎裂了！晚安，親愛的王子，愿成群的天使們用歌唱撫慰你安息！——為什么鼓聲越來越近了？（內(nèi)軍隊(duì)行進(jìn)聲）

〔福丁勃拉斯，英國(guó)使臣及余人等上。

【作者簡(jiǎn)介】

莎士比亞（1564~1616）是文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)以及歐洲最重要的作家。1590年到1600年是莎士比亞創(chuàng)作的早期，又稱為歷史劇、喜劇時(shí)期。這一時(shí)期，莎士比亞人文主義思想和藝術(shù)風(fēng)格漸漸形成，莎士比亞對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)中實(shí)現(xiàn)人文主義理想充滿信心，作品洋溢著樂觀明朗的色彩。這一時(shí)期，他寫的歷史劇包括《理查三世》《亨利四世》和《亨利五世》等9部。劇本的基本主題是擁護(hù)中央王權(quán)，譴責(zé)封建暴君和歌頌開明君主。這一時(shí)期，他創(chuàng)作的喜劇包括詩(shī)意盎然的《仲夏夜之夢(mèng)》，揚(yáng)善懲惡的《威尼斯商人》，宣揚(yáng)貞潔愛情的《無事生非》和歌頌愛情又探討人性的《第十二夜》等作品。這些劇本基本主題是愛情、婚姻和友誼，帶有濃郁的抒情色彩，表現(xiàn)了莎士比亞的人文主義生活理想。與此同時(shí)，他還寫了《羅密歐與朱麗葉》等3部悲劇。作品雖然有哀怨的一面，但是基本精神與喜劇同。

莎士比亞創(chuàng)作的第二時(shí)期，又稱悲劇時(shí)期。他寫出了《哈姆萊特》《奧瑟羅》《李爾王》《麥克白》和《雅典的泰門》等著名悲劇。悲劇《哈姆萊特》是莎士比亞戲劇創(chuàng)作的最高成就?！豆啡R特》寫的是丹麥王子哈姆萊特為父復(fù)仇的故事。劇作塑造了陰險(xiǎn)狠毒的克羅迪斯，阿諛逢迎的波樂紐斯，富有正義的霍拉旭，視死如歸的福丁勃拉斯，善良寬容的萊阿替斯等性格各異的人物形象，并且這些人物在善與惡的較量中又顯得復(fù)雜多變，給讀者留下了深刻的印象。總之，《哈姆萊特》是現(xiàn)實(shí)主義的描繪與浪漫主義的抒寫渾然融合的典范之作，它情節(jié)曲折，形象豐富，語(yǔ)言生動(dòng)，具有不朽的魅力。

【選段賞析】

選文是戲劇的結(jié)尾部分，作者以精粹的語(yǔ)言生動(dòng)地再現(xiàn)了仇復(fù)的悲壯場(chǎng)景。哈姆萊特誤殺偷聽母子談話的大臣波樂紐斯，其子萊阿替斯想為父報(bào)仇。奸王克羅迪斯便利用這個(gè)機(jī)會(huì)，密謀在比劍中用毒劍、毒酒來置哈姆萊特于死地。結(jié)果，王后因飲了毒酒而亡，哈、萊二人都中毒劍，萊在臨死之前說出真相，請(qǐng)求哈寬恕。哈義憤填膺，刺死奸王，在臨死前叮囑唯一的好友霍拉旭傳播他的心愿。

幾百年來，哈姆萊特的形象活躍在世界各國(guó)的舞臺(tái)上，超越了時(shí)代的界限。哈姆萊特的憂郁、思索和延宕，具有經(jīng)久不息的藝術(shù)魅力，給每一個(gè)觀眾和讀者以巨大的審美享受和認(rèn)識(shí)作用，真是“一千個(gè)讀者眼中有一千哈姆萊特”！

【思考題】

1.你能為莎士比亞設(shè)計(jì)一張具有創(chuàng)意的名片嗎？

2.請(qǐng)你談?wù)剬?duì)哈姆萊特的認(rèn)識(shí)。

3.請(qǐng)根據(jù)這篇戲劇寫一則讀書心得。