［蘇聯(lián)］艾特瑪托夫

很久很久以前，有一位老人。他有個(gè)兒子，是個(gè)年輕勇敢的獵手。父親把獵人的一套高超本領(lǐng)都教給了他的兒子，于是，兒子便超過(guò)了父親。

兒子百發(fā)百中。沒(méi)有一頭野獸能逃過(guò)他的準(zhǔn)確而致命的子彈。他把山山嶺嶺的野獸都打光了。大肚子的母羊，他不憐惜；小小的仔畜，從不手軟。他見(jiàn)著灰山羊就打——灰山羊可是羊的祖先哩。只剩下一只母羊和一只公羊了。母羊向年輕的獵手苦苦哀求，讓他可憐可憐公羊，不要射死它，讓它們能傳宗接代，繁衍子孫。但是獵人充耳不聞，“砰”的一槍又把這只碩大的公羊打死了，公羊一跤摔下峭壁。母羊哀哀哭訴著，轉(zhuǎn)過(guò)身子，對(duì)獵人說(shuō)：“你朝我的胸口開(kāi)槍吧，我決不動(dòng)一動(dòng)。你要是打不中我——往后你就別想再開(kāi)槍了！”年輕的獵手聽(tīng)完這只發(fā)了瘋的母羊的話，不禁哈哈大笑。他瞄準(zhǔn)了?！芭椤币宦晿岉懥?。但灰山羊沒(méi)有倒下，子彈只碰傷它的一條前腿。獵人慌張起來(lái)：這種情況可從未發(fā)生過(guò)?！暗昧?，”灰山羊?qū)λf(shuō)，“現(xiàn)在你想辦法來(lái)捉住我吧！”年輕的獵人又是一陣狂笑：“行，你快跑吧。要是我追上你，你可別想我開(kāi)恩。老不死的，我要把你這個(gè)可惡的牛皮大王一刀刀給宰了！”

灰山羊瘸著一條腿跑開(kāi)了，獵人在后面追著。多少個(gè)白天，多少個(gè)黑夜，在山巖，在峭壁，在雪地，在石灘，獵人和灰山羊就那么一直跑著，追著。不，灰山羊是絕不會(huì)屈服的。獵人早已扔了自己的槍，身上的衣服也都撕破了。獵人不知不覺(jué)被灰山羊引上一處高不可攀的絕壁——那地方，上不能上，下不能下，爬不能爬，跳不能跳，簡(jiǎn)直就動(dòng)彈不得?；疑窖虬阉釉谀抢铮淞R著他：“你一輩子也別想離開(kāi)這里，誰(shuí)也救不了你。讓你的父親來(lái)哭你吧——就像我哭我死去的孩子，哭我那絕滅的家族那樣；讓你的父親在這荒山野嶺里哀號(hào)吧——就像我這老灰山羊，羊類的祖先，哀號(hào)那樣。我詛咒你，卡拉古爾，我詛咒你……”灰山羊哭著跑開(kāi)了——從這塊巖石跳到那塊巖石，從這座山竄到那座山。

剩下年輕的獵人，站在高得令人眩暈的峭壁上。他向隅而立，腳下只有一小塊窄窄的凸出的山巖。他都害怕回過(guò)頭來(lái)。上下左右，他都無(wú)法挪動(dòng)一步。上不見(jiàn)青天，下不見(jiàn)大地。

這時(shí)候,他的父親到處在找他。他爬遍了山山嶺嶺。當(dāng)他在一處小道上找到兒子扔下的獵槍時(shí)，他明白：他的兒子遭到了不幸。他跑遍了陡峭的峽谷，找遍了陰森的溝壑。

“卡拉古爾，你在哪兒？卡拉古爾，你答應(yīng)一聲呀！”回答他的是怪石嶙峋的群山發(fā)出的轟隆隆的空谷回音：“……你在哪兒？卡拉古爾，你答應(yīng)一聲呀！”

“我在這里，父親！”驀地他聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)的聲音。父親抬頭一看，他看到了自己的兒子，好比一只小雛鴉落在高不可攀的懸崖絕壁上。他正向隅而立，連身子都轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)。

“你怎么到那里去了，我的不幸的兒子？”父親嚇壞了。`

“別問(wèn)了，父親，”兒子回答道，“我這是罪有應(yīng)得。是灰山羊把我引到這里的，它還惡狠狠地咒罵我。我在這里已經(jīng)站了好幾天了。見(jiàn)不著陽(yáng)光，見(jiàn)不著青天，見(jiàn)不著大地。就是你的臉，父親，我也見(jiàn)不著?？蓱z可憐我吧，父親。開(kāi)槍把我打死吧，免了我的痛苦吧，我求求你！把我打死吧，把我埋了吧！”

父親能有什么辦法呢？他痛哭流涕，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。而兒子卻一再苦苦哀求：“快點(diǎn)把我打死，你開(kāi)槍吧，父親！你可憐可憐我吧，開(kāi)槍吧！”直到黃昏，父親都下不了決心。太陽(yáng)快落山的時(shí)候，他瞄準(zhǔn)了，開(kāi)槍了。他把獵槍朝巖石上狠勁一摔，摔了個(gè)粉碎。他撲到兒子的尸體上，唱起訣別的歌：

是我殺害了你，我的兒子卡拉古爾，

只落得我孤苦伶仃，我的兒子卡拉古爾；

命運(yùn)懲罰了我，我的兒子卡拉古爾，

命運(yùn)報(bào)復(fù)了我，我的兒子卡拉古爾。

為什么我教給了你，我的兒子卡拉古爾，

那獵人的本領(lǐng)，我的兒子卡拉古爾；

為什么你殺光了，我的兒子卡拉古爾，

所有的飛禽走獸，我的兒子卡拉古爾；

為什么你消滅了，我的兒子卡拉古爾，

有生命、能繁殖的眾生，我的兒子卡拉古爾。

只落得我孤苦伶仃，我的兒子卡拉古爾，

沒(méi)有人同情我的眼淚，我的兒子卡拉古爾，

只有我悲痛欲絕，我的兒子卡拉古爾，

是我殺害了你，我的兒子卡拉古爾，

是我親手殺害了你，我的兒子卡拉古爾……

（選自《艾特瑪托夫小說(shuō)集》，馮加/譯，略有改動(dòng)）

【簡(jiǎn)評(píng)】

這是個(gè)沒(méi)有曲折情節(jié)的故事，也是個(gè)悲慘的故事。老父親被迫開(kāi)槍打死自己的兒子，唱著充滿悔恨的歌，讓人心碎；可是，卡拉古爾當(dāng)初不顧母羊的苦苦哀求，一定要射殺公羊，那個(gè)場(chǎng)面的血腥殘忍，想來(lái)也令人心靈震顫??！

人類并非孤單地在這個(gè)世界上生活，人與其他生物、與自然的關(guān)系，也不是簡(jiǎn)單的你死我活的爭(zhēng)斗。

想起老祖宗的兩句話——“焚林而田，偷取多獸；以詐遇民，偷取一時(shí)，后必?zé)o復(fù)”（《韓非子》），“竭澤而漁,豈不獲得？而明年無(wú)魚(yú)”（《呂氏春秋》）。人打獵是為了自身的生存，但不能只看到眼前的利益，只關(guān)心自己，那樣會(huì)自食其果。

畫(huà)家、作家豐子愷先生曾為老師弘一法師畫(huà)過(guò)一系列《護(hù)生畫(huà)集》。記得其中一幅，畫(huà)了一條被放在鍋中烹煮的鱔魚(yú)，身體拱起如一張弓，人們把它的肚子剖開(kāi)，才發(fā)現(xiàn)里面有很多魚(yú)子。這些畫(huà)是為了宣揚(yáng)佛教的慈悲心懷，有反對(duì)者覺(jué)得過(guò)于離奇荒誕，作者解釋說(shuō)，護(hù)生并不是絕對(duì)地反對(duì)殺生，“護(hù)生即護(hù)心”，人在謀求生存的同時(shí)，應(yīng)把目光放長(zhǎng)遠(yuǎn)一些。從另一個(gè)角度說(shuō)，人類愛(ài)眾生也是愛(ài)自己。

我們需要一個(gè)充滿和諧的世界。

（阿奔）X