王興凌　馮汝漢

【原 詩】

題破山寺后禪院

常 建

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此都寂，但余鐘磬音。

【作者】

常建，生卒年不詳。大約是長安（現(xiàn)在陜西西安）人。唐代詩人。開元進(jìn)士，曾任盱眙（今屬江蘇）尉。一生仕宦頗不得意，遂浪跡山水，最后移家隱居鄂渚。詩也多寫山水田園，間有邊塞之作。其詩意境清迥，語言洗練自然，藝術(shù)上有獨(dú)特造詣。

【意譯】

清晨我漫步來到這座古寺，初升的太陽照耀著高聳的叢林。一條曲折的小路通向幽靜的遠(yuǎn)方，那里是被花木濃陰覆蓋著的禪房。山光使野鳥怡然自得，潭影使人心中的俗念消除凈盡。深山萬物哇，靜得沒有其他聲響，只有鐘磬的一脈余音，在晨空中縈旋回蕩。

【賞析】

《題破山寺后禪院》是一首題壁詩。

首聯(lián)勾勒出清晨時(shí)分后禪房四周的環(huán)境。寫的是后禪院的遠(yuǎn)景，為下文的近景刻畫打下了基礎(chǔ)。頷聯(lián)描寫了通向后禪院曲徑幽深的小路和后禪院景色的幽靜迷人?！坝摹?、“深”二字把禪房所在位置的僻靜凸現(xiàn)出來，寫得出神入化。頸聯(lián)寫詩人在后禪院的所見所感。“山光悅鳥性”從側(cè)面寫詩人之樂，而“潭影空人心”則是詩人正面抒寫在后禪院幽雅寧靜的特定環(huán)境中觀潭影的感受。尾聯(lián)緊承“潭影空人心”，從聽覺感受方面來表現(xiàn)后禪院的幽靜。

全詩從晨游山寺起而以贊美超脫作結(jié)，雖詠禪房寺院，實(shí)抒寄情山水的隱逸之情。這種委婉含蓄的構(gòu)思，有助于引導(dǎo)讀者在平易中入其勝境，然后體會詩的旨趣，而不以描摹和詞藻驚人。因此，詩中佳句“曲徑通幽處，禪房花木深”好像突然出現(xiàn)在讀者面前。詩人在這里十分成功地創(chuàng)造了一種富于靜趣的意境，同時(shí)那種難以表現(xiàn)的詩人的意中之靜，也由此而充分表露。這種以動顯靜的藝術(shù)手法，收到了“鳥鳴山更幽”般的藝術(shù)效果。