靳建炬

〔原文〕

齊奄家畜一貓①，自奇之，號(hào)于人②，曰“虎貓”。客說之曰③：“虎誠猛，不如龍之神也，請更名為‘龍貓。”又客說之曰：“龍固神于虎也，龍升天浮云，云其尚于龍乎④？不如名曰‘云（貓）。”又客說之曰：“云靄蔽天，風(fēng)倏散之⑤，云故不敵風(fēng)也。請更名曰‘風(fēng)（貓）?！庇挚驼f之曰：“大風(fēng)飆起⑥，維屏以墻⑦，斯足蔽矣，風(fēng)其如墻何？名之曰‘墻貓可?！庇挚驼f之曰：“維墻雖固，維鼠穴之，斯墻圮矣⑧，墻又如鼠何？即名曰‘鼠貓可也?！睎|里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者，故貓也。貓即貓耳，胡為⑨自失本真哉！”

（選自明·劉元卿《應(yīng)諧錄》）

〔注釋〕①畜：養(yǎng)。②號(hào)：名號(hào)。這里作動(dòng)詞用，即取名號(hào)。③說（shuì）：勸說。④其：語氣詞，表揣測語氣，相當(dāng)于“恐怕”、“或許”、“大概”。尚：崇高。這里是超過的意見。⑤倏：急速。⑥飆：暴風(fēng)。這里作“起”的狀語。⑦維：句首語氣助詞。屏：屏障。維屏以墻：以墻為屏障。⑧圮（pǐ）：毀。⑨胡為：為何。

〔訓(xùn)練〕

1.解釋下列加點(diǎn)的詞。

①云其尚于龍乎_____________

②斯足蔽矣_____________

③維鼠穴之_____________

④東里丈人嗤之曰_____________

2.翻譯下列句子

①云靄蔽天，風(fēng)倏散之。

__________________________________

②貓即貓耳，胡為自失本真哉！

__________________________________

3.這篇短文的中心意思是：（）

A.事物之間相生相克。

B.胡亂命名就把事情弄亂套了。

C.思考問題不能毫無根據(jù)地胡亂推理。

D.名與實(shí)要相符。

4.假如讓你給齊奄所養(yǎng)的這只貓命名，你會(huì)給它起什么名字？

__________________________________

5.在一只普普通通的貓身上也要大做文章，以至于弄得自相矛盾，笑話百出，你從本文中悟出了什么道理？

__________________________________

【參考答案】

1.①高出，超出 ②遮住，遮擋 ③穿洞 ④老人

2.①云氣雖遮天蔽日，一陣狂風(fēng)就可以把它吹得煙消云散

②貓就是貓，取名為什么失去它的本來面目呢？

3.D4.貓

5.我們應(yīng)當(dāng)實(shí)事求是，說老實(shí)話，辦老實(shí)事，做老實(shí)人。

〔譯文〕喬奄家里養(yǎng)了一只貓，自以為非常奇特，就稱它為“虎貓”。喬奄經(jīng)常抱著“虎貓”在客人面前炫耀。有一天，他請客人吃飯，又把“虎貓”抱了出來?？腿藗?yōu)榱擞懞脝萄?，爭著說好話：“虎雖然勇猛，但是，不如龍神奇。我認(rèn)為應(yīng)該叫‘龍貓。”“不妥，不妥。龍雖然神奇，但是沒有云氣托住，龍升不到天上，所以應(yīng)該叫‘云貓?！薄霸茪庹谔毂稳眨瑲庀蟛环?，但是，一陣狂風(fēng)就可以把它吹得煙消云散。我建議叫它‘風(fēng)貓?！薄按箫L(fēng)確實(shí)威力無比，但是一堵墻壁就可以擋住狂風(fēng)。不如叫‘墻貓。”“這位的意見我不敢茍同。墻壁對(duì)風(fēng)來說，是可以抵擋一陣，但是跟老鼠一比就不行了。老鼠可以在墻上打洞。請改名為‘鼠貓?！边@時(shí)，一位老人站了起來：“你們啊，爭奇斗勝，把腦子都搞糊涂了。逮老鼠的是誰？不就是貓嗎！貓就是貓，搞那么多名堂干什么呢！”

（作者地址：山東無棣縣柳堡中學(xué)）