［俄］安德列·穆賴

一位男乘客從后門上了車，他看見汽車上所有的乘客都在打手機。這位男乘客邊聽，邊往前門擠。車上的人誰也沒有注意到他，大家對著自己的手機正聊得熱火朝天：

一個十歲左右的小女孩：“誰說我是個討厭鬼？我討厭？我看你更討厭！你這個癩蛤蟆……”

一個金發(fā)女郎：“你那兒怎么那么吵？你到底在哪兒呢？正吃飯呢？吃什么飯？朋友結(jié)婚？那我們現(xiàn)在說話為什么不方便？……”

一個三十歲左右的男人：“你說，你為什么跟博里斯跳舞？就因為他邀請了你？你還好意思問我為什么喝醉了……”

一個年輕的小伙子：“阿尼婭！我早想給你打這個電話了。你嫁給我吧！”

一個軍人：“你問一下科爾舒，他的坦克在哪兒……對，對，問他坦克在哪兒呢……什么？根本就沒有坦克！你告訴他，他是個混蛋！”

一個領(lǐng)導模樣的男人：“給我叫波塔波夫。什么？他死了？……”

一個神甫：“不行，我不到，葬禮不能開始……還有，誰要找我懺悔？那就讓他接電話吧，我現(xiàn)在正聽著呢。”

男乘客終于擠到了司機的駕駛室前，用手敲著玻璃說：“請停一下，我要下車?！彼緳C雙手握著方向盤，歪著頭，用右肩頂著手機正在給什么人打電話，沒聽見。這位男乘客又使勁地敲了幾下，喊道：“停車！我要下車！”

司機這次終于聽見了。他剛一回頭，就聽“哐”地一聲巨響，撞車了！

男乘客睜開眼睛的時候，看見兩個醫(yī)護人員正用擔架抬著他。其中一個邊走邊用肩膀夾著手機匯報乘客的傷情：“所有的人都多多少少受了點傷，其中一個傷者的傷……”正說著，手機要掉了，這個護士就開始扭動身子，想辦法阻止手機下滑。這時，擔架翻了，男乘客從擔架上掉了下來……

男乘客再次睜開眼睛的時候，他眼前站著一個天使。天使正在打手機：“對，他剛剛到。您說把他送哪兒去？”

【原載2008年5月30日

《諷刺與幽默》】

插圖 ／ 博亞爾（法國）