李 威 譯

一個人最初所接受的教育將決定他未來的生活。

——柏拉圖

“卡爾博士，是您嗎?真的是您嗎?”

聽到喊聲，我立刻從書店正在瀏覽的書架中抬起頭來，看到一個相貌英俊的小伙子正微笑著向我打招呼。他身高有六英尺六，體格強(qiáng)健，一頭淺棕色的頭發(fā)?！笆俏已?，卡爾博士!吉比!”

“吉比?!真的是你嗎?你已經(jīng)長成一個大人了!”

我連忙走近他：哦，一點(diǎn)兒沒錯，是我的吉比，無論何時無論何地，我永遠(yuǎn)都無法忘記他的那雙眼睛，那雙嚴(yán)肅而又敏銳、充滿著熱情的藍(lán)眼睛。

此刻，他彎下腰，張開雙臂，擁抱著他以前的小學(xué)校長。我的思緒又回到了許多年前，仿佛又看到了那個靦腆的、胖胖的小男孩。那時，他剛轉(zhuǎn)到我們學(xué)校讀五年級，是一個沉默、孤僻的孩子。

像大多數(shù)剛轉(zhuǎn)校的孩子一樣，在最初的幾個月里，吉比過得并不開心。在操場上，當(dāng)他試圖參加體育比賽的時候，一些男孩子就會嘲笑他缺乏體育運(yùn)動的能力。的確，吉比身體各方面的動作不太協(xié)調(diào)，在運(yùn)動中很難跟上。此外，他還好像老是要被自己的鞋帶絆倒——事實(shí)上，多數(shù)時候，他也確實(shí)是被絆倒了。我經(jīng)常會提醒他：“把你的鞋帶系好，孩子?！倍麆t總是回答：“好的，夫人，好的，卡爾博士?！?/p>

平常，在課間休息的時候，我常去看學(xué)生們玩游戲。我發(fā)現(xiàn)分組玩游戲時，穩(wěn)重的小吉比總被冷落在一邊。有好幾次，我也來到操場上，對孩子們說：“哦，我從來沒有組過隊(duì)。我可以組隊(duì)嗎?”同學(xué)們見自己的校長也想來玩游戲，都不禁笑了起來：“當(dāng)然可以啦，卡爾博士。現(xiàn)在輪到您了!”于是，我就開始大聲地點(diǎn)起我挑選的隊(duì)員的名字，大概在第四個或者第五個位置，我就會點(diǎn)到吉比和其他一些看起來永遠(yuǎn)也不會被挑選到的同學(xué)的名字。雖然我們這一組不一定是最好的，但我們肯定是玩得最高興的，而且絕對是最最堅(jiān)定、最最忠誠的。

在吉比五年級的那年早春，我利用課間休息的時間在操場上給大家開了健身課，誰想要鍛煉一下冬天里松馳了的肌肉都可以參加。愛美的女生成群結(jié)隊(duì)地前來報(bào)名，還有一些男生也來報(bào)名，吉比就是其中的一個。

開始，我們圍繞著大操場的外圍快步行走。我在隊(duì)伍的前頭帶隊(duì)，吉比則總是跑在最后，還老是被鞋帶絆倒。當(dāng)我們跑完一圈的時候，只剩竭盡全力的吉比還沒有跟上來，他被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了后面。我們經(jīng)過他身邊時，我向他大聲喊道：“跑得不錯，吉比。堅(jiān)持住!你就快掌握竅門了!嗯……孩子，把你的鞋帶系好!”

“好的，夫人，好的，卡爾博士，”他上氣不接下氣地答道，并且竭力裝出快樂的樣子。

一個月以后，吉比的體重減輕了好幾磅，再也不像以前那樣動不動就累得氣喘吁吁了。他仍舊總是被他的鞋帶絆倒，但是，他再也不會像以前那樣輕易被隊(duì)伍甩得老遠(yuǎn)了。

到了第五周的時候，參加我們健身課的男生越來越多，多得和女生都差不多了。我認(rèn)為并不是這些男孩子突然間關(guān)心起自己的健康，而是大概在那個時候女孩子們絕對是要穿著惹眼的短褲來上課的。

這時候，我在健身課里增加了一些自由體操的內(nèi)容，來到體育館上課。吉比也在，他被排在后排，認(rèn)真地伸展、彎腰，舉腿、踢腿，仍舊像以前一樣充滿了熱情。吉比從不認(rèn)輸或找各種借口停止訓(xùn)練。這個小家伙不是一個半途而廢的人。他比任何一個人訓(xùn)練得都刻苦、認(rèn)真，對于他的這種勇氣和精神，我非常欣賞。他的許多同學(xué)也和我一樣有同感。在那段日子里，他獲得了自信，臉上露出了開心的微笑，而且，也經(jīng)常和大家在一塊兒交談了。他再也不是那個新來的小孩子了，他已經(jīng)開始交一些親密的朋友了。

一眨眼，許多年過去了。如今，我們竟然在這家書店里相逢了。我的小吉比已經(jīng)比我高出一大截。

“你在這兒做什么，吉比?”我問道，“我聽說你搬到佐治亞州去了?！?/p>

“是的，卡爾博士。我現(xiàn)在住在亞特蘭大，我在一家電腦軟件公司任部門經(jīng)理。這個周末我是回來看望我媽媽的，”他答道。

“呃，看起來你過得非常好，非常幸福，吉比?！?/p>

“是的，卡爾博士。我經(jīng)常想起您。您知道的，對我來說．轉(zhuǎn)到一個新的學(xué)校上學(xué)是有一定困難的，而且又是從一個城市到另一個城市，但是，您對我確實(shí)是太好了?！?/p>

“噢，謝謝你，吉比?！?/p>

“您總是面帶微笑，而且，您讓我感到上學(xué)非常有趣，”他接著說，“我永遠(yuǎn)也忘不了您給我們上的健身課。您讓我們非努力不可?！?/p>

說到這兒，他的臉上綻開了微笑，同時，他繼續(xù)說：“不過，卡爾博士，您知道我對您記憶最深的是什么嗎?”

“我不知道啊，吉比?？煺f給我聽聽。”

“好的，”他用那雙深藍(lán)色的眼睛凝視著我，說：“記得那時，我們在操場上做游戲的時候，無論什么時候您挑選隊(duì)員，您從不最后一個選我?！?/p>

“哦，當(dāng)然不會了，吉比。因?yàn)槟闶俏易顖?jiān)定的隊(duì)員呀!”

我們再次緊緊地?fù)肀е?。片刻之后，他告訴我：“呃，卡爾博士，如今，我已經(jīng)結(jié)婚了。我妻子非常好，也總是面帶微笑。正因?yàn)槿绱?，我覺得她非常像您。最主要的是——世界上有很多人。她可以和他們結(jié)婚，但是，她卻選擇了我，而且，她第一個選擇的就是我!”

頓時，淚水盈滿了我的眼睛。我連忙低下頭，避開他的視線，努力地克制著自己。

就在這時，我注意到了他的鞋子。

“把你的鞋帶系好?！蔽乙贿呌檬直巢寥パ壑械臏I水，一邊喃喃地說。

“好的，夫人，好的，卡爾博士?！彼⒆託獾剡种煨χ?，仍舊像以前那樣回答。

選自《英語廣場》