ＬＡＮＧＵＡＧＥ?。茫希遥危牛?/h1>
2008-06-10 09:17:16
CHINA TODAY 2008年5期
Conversation
吉瑞： 不知 能不能買(mǎi) 到那 個(gè)會(huì)徽 紀(jì)念章。
Jíruì: Bù zhī néngbunéng mǎi dào nà ge huìhuī jìniànzhāng.
Jerry: Im not sure whether I can get the Olympic emblem badge.
家明：應(yīng)該 有吧，不過(guò)估計(jì)很 貴。
Jiāmíng: Yīnggāi yǒu ba, búguò gūjì hěn guì.
Jiaming: I think you can, but it may be quite expensive.
吉瑞： 你覺(jué) 得需要 多少 錢(qián)？
Jíruì: Nǐ jué de xūyào duōshǎo qián?
Jerry: How much do you think it costs?
家明: 聽(tīng)說(shuō) 2002年的時(shí)候就炒 到了 兩三千元。
Jiāmíng: Tīngshuō èrlínglíngèr nián de shíhou jiù chǎo dào le liǎngsānqiān yuán.
Jiaming: I hear in 2002 it was already 2,000 to 3,000 yuan.
吉瑞：試試 運(yùn)氣 吧。我掛 在網(wǎng)上的帖子倒是有 人 回復(fù)了。
Jíruì: Shìshi yùnqì ba. Wǒ guà zài wǎngshang de tiězi dàoshì yǒu rén huífù le.
Jerry: Ill try. Someone has replied to my posting on the Internet.
家明： 對(duì)方怎么 說(shuō)？
Jiāmíng: Duìfāng zěnme shuō?
Jiaming: What does he say?
吉瑞： 他愿意 用 一 枚紀(jì)念章?lián)Q我 的郵票。
Jíruì: Tā yuànyì yòng yì méi jìniànzhāng huàn wǒ de yóupiào.
Jerry: He is willing to trade his badge for my stamps.
家明： 你舍 得 嗎？
Jiāmíng: Nǐ shě de ma?
Jiaming: Are you willing to part with them?
吉瑞： 我正 考慮 呢。
Jíruì: Wǒ zhèng kǎolǜ ne.
Jerry: Im thinking about it.
家明：到 時(shí)候 我 還 可以帶 你 去逛逛 奧林匹克 文化節(jié) 展覽。
Jiāmíng: Dào shíhou wǒ hái kěyǐ dài nǐ qù guàngguang àolínpǐkè Wénhuàjié Zhǎnlǎn.
Jiaming: I can take you to the Olympic Cultural Festival Exhibition then.
吉瑞：都 有 什么 內(nèi)容 呢？
Jíruì: Dōu yǒu shénme nèiróng ne?
Jerry: What is on display?
家明：有繪畫(huà)、書(shū)法、雕塑，還有 民間藝術(shù)展 呢。
Jiāmíng: Yǒu huìhuà、 shūfǎ、 diāosù, háiyǒu mínjiān yìshùzhǎn ne.
Jiaming: Paintings, calligraphy and sculptures, and folk art as well.
吉瑞：好，我喜歡 中國(guó)的民間 藝術(shù)。
Jíruì: Hǎo, wǒ xǐhuan Zhōngguó de mínjiān yìshù.
Jerry: Great, I love Chinese folk art.
Useful Sentences
1、奧運(yùn) 紀(jì)念品 確實(shí) 很 漂亮，我要 買(mǎi)一些 帶 回去。
àoyùn jìniànpǐn quèshí hěn piàoliang, wǒ yào mǎi yìxiē dài huíqù.
買(mǎi) 回去送人， 或者留 作 紀(jì)念。
Mǎi huíqù sòngrén, huòzhě liú zuò jìniàn.
The Olympic souvenirs are really beautiful. Ill buy some and bring them home. They can be gifts for others, or kept as mementos.
2. 你真 有 眼光。 這 是中國(guó)最有名的國(guó)畫(huà)。
Nǐ zhēn yǒu yǎnguāng. Zhè shì Zhōngguó zuìyǒumíng de guóhuà.
You have a keen eye. Its the most famous traditional Chinese painting.
3．我要 為 丈夫 買(mǎi) 中文書(shū)籍。
Wǒ yào wèi zhàngfu mǎi Zhōngwén shūjí.
I want to buy some Chinese books for my husband.
4．在這 個(gè)商場(chǎng) 買(mǎi) 不 到， 我們?nèi)?shū)店 看看吧。
Zài zhè ge shāngchǎng mǎi bú dào, wǒmen qù shūdiàn kànkan ba.
This shop does not sell books. Lets go to the bookstore.
5．北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物 是 福娃。
Běijīng àoyùnhuì jíxiángwù shì Fúwá.
Fuwas are the mascots of the Beijing Olympic Games.
6． 北京奧運(yùn)會(huì) 開(kāi)幕式在 2008年 8月8日舉行。
Běijīng àoyùnhuì kāimùshì zài èrlínglíngbā nián bā yuè bā rì jǔxíng.
The opening ceremony of the Beijing Olympic Games is going to be held on August 8, 2008.
7．2008年奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽很 有中國(guó)味兒。
èrlínglíngbā nián àoyùnhuì huìhuī hěn yǒu Zhōngguówèir.
The 2008 Olympic Games emblem is done in the Chinese style.
8．一 套限量版 56個(gè) 民族的 奧運(yùn)紀(jì)念章要 兩千多元。
Yí tào xiànliàngbǎn wǔshíliù ge mínzú de àoyùn jìniànzhāng yào liǎngqiānduō yuán.
A set of limited edition Olympic badges featuring Chinas 56 ethnic groups is worth more than 2,000 yuan.
New Words
1、頒獎(jiǎng)臺(tái) bānjiǎngtái award platform
2、吉祥物 jíxiángwù mascot
3、奧運(yùn)會(huì)代表團(tuán) àoyùnhuì dàibiǎotuán Olympic delegation
4、奧運(yùn)火炬 àoyùn huǒjù Olympic torch
5、選拔賽 xuǎnbásài selection competitions
6、奧運(yùn)紀(jì)念幣 àoyùn jìniànbì Olympic commemorative coin
7、中國(guó)制造 Zhōngguó zhìzào made in China
8、營(yíng)業(yè) yíngyè operation
9、關(guān)門(mén)/停業(yè) guānmén/tíngyè closed
10、降價(jià)銷售 jiàngjià xiāoshòu on sale
11、禁止停車 jìnzhǐ tíngchē no parking
12、倒計(jì)時(shí) dàojìshí countdown
13、升值空間 shēngzhí kōngjiān room for appreciation (in value)
14、交換 jiāohuàn exchange
15、交易 jiāoyì deal
Conversation
吉瑞： 不知 能不能買(mǎi) 到那 個(gè)會(huì)徽 紀(jì)念章。
Jíruì: Bù zhī néngbunéng mǎi dào nà ge huìhuī jìniànzhāng.
Jerry: Im not sure whether I can get the Olympic emblem badge.
家明：應(yīng)該 有吧，不過(guò)估計(jì)很 貴。
Jiāmíng: Yīnggāi yǒu ba, búguò gūjì hěn guì.
Jiaming: I think you can, but it may be quite expensive.
吉瑞： 你覺(jué) 得需要 多少 錢(qián)？
Jíruì: Nǐ jué de xūyào duōshǎo qián?
Jerry: How much do you think it costs?
家明: 聽(tīng)說(shuō) 2002年的時(shí)候就炒 到了 兩三千元。
Jiāmíng: Tīngshuō èrlínglíngèr nián de shíhou jiù chǎo dào le liǎngsānqiān yuán.
Jiaming: I hear in 2002 it was already 2,000 to 3,000 yuan.
吉瑞：試試 運(yùn)氣 吧。我掛 在網(wǎng)上的帖子倒是有 人 回復(fù)了。
Jíruì: Shìshi yùnqì ba. Wǒ guà zài wǎngshang de tiězi dàoshì yǒu rén huífù le.
Jerry: Ill try. Someone has replied to my posting on the Internet.
家明： 對(duì)方怎么 說(shuō)？
Jiāmíng: Duìfāng zěnme shuō?
Jiaming: What does he say?
吉瑞： 他愿意 用 一 枚紀(jì)念章?lián)Q我 的郵票。
Jíruì: Tā yuànyì yòng yì méi jìniànzhāng huàn wǒ de yóupiào.
Jerry: He is willing to trade his badge for my stamps.
家明： 你舍 得 嗎？
Jiāmíng: Nǐ shě de ma?
Jiaming: Are you willing to part with them?
吉瑞： 我正 考慮 呢。
Jíruì: Wǒ zhèng kǎolǜ ne.
Jerry: Im thinking about it.
家明：到 時(shí)候 我 還 可以帶 你 去逛逛 奧林匹克 文化節(jié) 展覽。
Jiāmíng: Dào shíhou wǒ hái kěyǐ dài nǐ qù guàngguang àolínpǐkè Wénhuàjié Zhǎnlǎn.
Jiaming: I can take you to the Olympic Cultural Festival Exhibition then.
吉瑞：都 有 什么 內(nèi)容 呢？
Jíruì: Dōu yǒu shénme nèiróng ne?
Jerry: What is on display?
家明：有繪畫(huà)、書(shū)法、雕塑，還有 民間藝術(shù)展 呢。
Jiāmíng: Yǒu huìhuà、 shūfǎ、 diāosù, háiyǒu mínjiān yìshùzhǎn ne.
Jiaming: Paintings, calligraphy and sculptures, and folk art as well.
吉瑞：好，我喜歡 中國(guó)的民間 藝術(shù)。
Jíruì: Hǎo, wǒ xǐhuan Zhōngguó de mínjiān yìshù.
Jerry: Great, I love Chinese folk art.
Useful Sentences
1、奧運(yùn) 紀(jì)念品 確實(shí) 很 漂亮，我要 買(mǎi)一些 帶 回去。
àoyùn jìniànpǐn quèshí hěn piàoliang, wǒ yào mǎi yìxiē dài huíqù.
買(mǎi) 回去送人， 或者留 作 紀(jì)念。
Mǎi huíqù sòngrén, huòzhě liú zuò jìniàn.
The Olympic souvenirs are really beautiful. Ill buy some and bring them home. They can be gifts for others, or kept as mementos.
2. 你真 有 眼光。 這 是中國(guó)最有名的國(guó)畫(huà)。
Nǐ zhēn yǒu yǎnguāng. Zhè shì Zhōngguó zuìyǒumíng de guóhuà.
You have a keen eye. Its the most famous traditional Chinese painting.
3．我要 為 丈夫 買(mǎi) 中文書(shū)籍。
Wǒ yào wèi zhàngfu mǎi Zhōngwén shūjí.
I want to buy some Chinese books for my husband.
4．在這 個(gè)商場(chǎng) 買(mǎi) 不 到， 我們?nèi)?shū)店 看看吧。
Zài zhè ge shāngchǎng mǎi bú dào, wǒmen qù shūdiàn kànkan ba.
This shop does not sell books. Lets go to the bookstore.
5．北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物 是 福娃。
Běijīng àoyùnhuì jíxiángwù shì Fúwá.
Fuwas are the mascots of the Beijing Olympic Games.
6． 北京奧運(yùn)會(huì) 開(kāi)幕式在 2008年 8月8日舉行。
Běijīng àoyùnhuì kāimùshì zài èrlínglíngbā nián bā yuè bā rì jǔxíng.
The opening ceremony of the Beijing Olympic Games is going to be held on August 8, 2008.
7．2008年奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽很 有中國(guó)味兒。
èrlínglíngbā nián àoyùnhuì huìhuī hěn yǒu Zhōngguówèir.
The 2008 Olympic Games emblem is done in the Chinese style.
8．一 套限量版 56個(gè) 民族的 奧運(yùn)紀(jì)念章要 兩千多元。
Yí tào xiànliàngbǎn wǔshíliù ge mínzú de àoyùn jìniànzhāng yào liǎngqiānduō yuán.
A set of limited edition Olympic badges featuring Chinas 56 ethnic groups is worth more than 2,000 yuan.
New Words
1、頒獎(jiǎng)臺(tái) bānjiǎngtái award platform
2、吉祥物 jíxiángwù mascot
3、奧運(yùn)會(huì)代表團(tuán) àoyùnhuì dàibiǎotuán Olympic delegation
4、奧運(yùn)火炬 àoyùn huǒjù Olympic torch
5、選拔賽 xuǎnbásài selection competitions
6、奧運(yùn)紀(jì)念幣 àoyùn jìniànbì Olympic commemorative coin
7、中國(guó)制造 Zhōngguó zhìzào made in China
8、營(yíng)業(yè) yíngyè operation
9、關(guān)門(mén)/停業(yè) guānmén/tíngyè closed
10、降價(jià)銷售 jiàngjià xiāoshòu on sale
11、禁止停車 jìnzhǐ tíngchē no parking
12、倒計(jì)時(shí) dàojìshí countdown
13、升值空間 shēngzhí kōngjiān room for appreciation (in value)
14、交換 jiāohuàn exchange
15、交易 jiāoyì deal
