鄭衍文／編譯

杰迪和哈桑是兩個(gè)生意人，也是最要好的朋友。杰迪性情開朗、不拘小節(jié)，而哈桑做事認(rèn)真，甚至有些謹(jǐn)小慎微。牢不可破的友誼把他們緊緊連在一起，兩人互相幫助，在生意場上一帆風(fēng)順，從來沒有發(fā)生過什么紛爭。

一天，二人結(jié)伴去陶里亞城做生意。行至一片樹林，只見古木參天，濃蔭匝地，好一個(gè)幽靜的所在。他們決定在樹下的巖石上歇息歇息?；蛟S是因?yàn)樽叩锰哿?，杰迪坐下來不到一分鐘便酣然入睡?/p>

哈桑望著已入夢鄉(xiāng)的朋友，嘆了一口氣，心想：“能在這荒郊野外坐下便睡，就像在自家的炕頭上一樣，真是福氣！”可哈桑卻無法睡去，他擔(dān)心遭人搶劫。雖然身上帶的銀兩不多，可還是謹(jǐn)慎為妙。畢竟，人在旅途，誰知道會(huì)發(fā)生什么不測呢？

就在哈桑胡思亂想之際，他突然發(fā)現(xiàn)從杰迪的鼻孔里鉆出一只非常艷麗的蝴蝶。蝴蝶先是圍著杰迪的頭部飛了三圈，然后徑直飛向附近一棵高大的松樹。哈桑目瞪口呆。只見那蝴蝶繞著大樹飛了三圈，又飛了回來，消失在杰迪的鼻孔里。

就在這時(shí)，杰迪醒了。他站起身來，伸了個(gè)懶腰，笑著對哈桑說：“哈桑，也許你不會(huì)相信，我剛才做了一個(gè)奇怪的夢。我夢到一棵高大的松樹?！彼檬忠恢福f：“就和那棵長在巖石旁的松樹一模一樣。我還夢到一只美麗的蝴蝶，繞樹飛了三圈。我好像還聽到蝴蝶對我說：‘你一定要在這樹下挖一挖，你一定要在這樹下挖一挖!于是，我便開始挖，結(jié)果挖出了一罐金幣。那么多的金幣，我這一輩子都沒見過!”

哈桑大吃一驚，試探地說道：“杰迪，如果是我的話，我就去那里挖一挖?！?/p>

杰迪不屑地說：“我的朋友，難道做個(gè)夢還能當(dāng)真嗎？我從來都不相信這一套。我們還是繼續(xù)趕路吧?！?/p>

哈桑一臉嚴(yán)肅地說：“杰迪，你的夢或許有什么預(yù)兆。如果你不想去挖，我倒想試一試。我的意思是，你能把你的夢賣給我嗎？”聽了哈桑的請求，杰迪哈哈大笑起來，說：“對我來說，這倒是一樁不用本錢的好買賣！你想給我多少錢？”

“你剛才說過，樹下埋著一罐金幣。我們是朋友，我也不能占你的便宜。你認(rèn)為你的夢值多少錢？”

兩個(gè)朋友經(jīng)過簡短的討論，定好了價(jià)格：300個(gè)硬幣。杰迪一直在竊喜，一心想：“我還沒有做過這樣的買賣，一個(gè)毫無價(jià)值的夢竟然賣了這么多錢!哈桑，你可不要后悔呀！”

哈桑走到那只蝴蝶所指示的松樹下，果真動(dòng)手挖了起來。不一會(huì)兒，就看到哈桑累得汗流浹背，杰迪坐在一邊暗自發(fā)笑。突然，哈桑手中的鐵鏟發(fā)出一聲悶響，好像碰到了什么堅(jiān)硬的東西。他小心翼翼地從土中搬出一只陶罐，打開蓋子，里面裝滿了黃燦燦的金幣!杰迪不由自主地站了起來，呆呆的，一句話也說不出來。

回到家鄉(xiāng)之后，哈桑用得來的金幣開了一家小旅店，并把旅店命名為“夢想滿罐”。杰迪也經(jīng)常來旅店看他。兩個(gè)老朋友見面，杰迪總是感慨地說：“唉，朋友，我現(xiàn)在才知道，夢想到底意味著什么。”然后，他們互相拍拍肩頭，相視一笑?？擅看螐摹皦粝霛M罐”旅店回來，杰迪便更加感到后悔。他終于明白了，一旦把自己的夢想賣掉，就永遠(yuǎn)無法再把它贖回來。

（選自《環(huán)球時(shí)報(bào)》，略有改動(dòng)，插圖/倫鵬博）

【簡評】

我們形容一件寶貝的珍貴，常用的一個(gè)詞是“價(jià)值連城”?！皟r(jià)值連城”雖然是天價(jià)，但總歸還是有價(jià)，可以計(jì)算。有的事物，則根本不能用金錢衡量，你失去就永遠(yuǎn)找不回來了，比如尊嚴(yán)、自由、愛情……當(dāng)然，還有夢想。

我可以想象到這個(gè)故事的最后，杰迪是多么的懊悔。哈桑用300個(gè)硬幣就買走了他的夢想，而他失去的夢想，永遠(yuǎn)無法追回。也許你會(huì)說，杰迪只不過是因?yàn)椴幌嘈艍羰钦娴模鴵p失了一個(gè)發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)。這樣的機(jī)會(huì)以后可能還會(huì)有呀！

在這里，滿罐金幣只是一個(gè)象征。現(xiàn)實(shí)生活中，你也可能面臨這樣的選擇，是要真實(shí)的300個(gè)硬幣還是要虛幻的滿罐黃金，往往只在一念間。一經(jīng)決定，事情就無法逆轉(zhuǎn)。

（阿 奔）