譯／陸　樂

美國硅谷生活著20多萬名高學(xué)歷的科技人才，他們的平均年薪高達(dá)12萬美元。加上手中的公司期權(quán)和股票，很多人身價(jià)超過百萬。然而，這些精英們卻完全沒有“百萬富翁”的良好感覺，他們總覺得頭頂上有鞭子在揮舞，督促著他們?cè)谪?cái)富的道路上奔跑。

百萬富翁也得起早貪黑

斯坦格是硅谷一家科技公司的市場(chǎng)總監(jiān)，51歲。在外人眼中，他早就是一個(gè)百萬富翁了。他擁有超過200萬美元的存款，住在一幢價(jià)值130萬美元的半山別墅里。他的家庭總資產(chǎn)，已經(jīng)進(jìn)入了美國2%的高收入家庭。

然而，斯坦格仍然和硅谷許多年輕員工一樣，每天早上7點(diǎn)之前就來到辦公室，一天工作12個(gè)小時(shí)。遇上忙的時(shí)候，周末還要加班10個(gè)小時(shí)。他說：“現(xiàn)在的幾百萬美元，早就不是上世紀(jì)70年代的幾百萬了，那個(gè)時(shí)代也許還能過上所謂富人的生活，可是現(xiàn)在不一樣了?！?/p>

生活指數(shù)太高

硅谷的生活指數(shù)確實(shí)太高。2007年1月到3月，硅谷的平均房價(jià)是78萬美元，是美國平均房價(jià)的3倍多。此外，購物、教育等費(fèi)用也高于美國其他地方。

克伯拉斯是硅谷的一名軟件工程師，他的個(gè)人資產(chǎn)在500萬美元之上。他說：“如果我生活在中部的堪薩斯城，我就是真正的富翁了，但是在硅谷，我還是窮人?！?/p>

托尼·巴巴格倫22歲開始在硅谷的一家小公司工作，20年后，他通過出售公司的股票和期權(quán)，掙了360萬美元。不過，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己仍然要為日常生活的開支操心。他收入的40%被美國政府以各種稅的名義抽走，360萬就只剩下了220萬。他用其中的75萬美元在遠(yuǎn)離硅谷的城市買了一幢房子，又花了35萬裝修。現(xiàn)在，他的銀行賬戶里就只有100多萬美元了。為此，托尼還得每周工作70多個(gè)小時(shí)。

財(cái)富容易化為泡沫

硅谷百萬富翁們的焦慮，并不是完全沒有道理的。因?yàn)樗麄冎械脑S多人，還只是“紙面”上的百萬富翁，手中握著的公司股票和期權(quán)，等到可以兌現(xiàn)的時(shí)候，很可能不知道從最高點(diǎn)跌落到哪里去了。

49歲的巴熱斯基是硅谷的一名女工程師，曾是硅谷最富有的女性之一。她手頭的股票價(jià)值曾高達(dá)2000萬美元，但是，她只兌現(xiàn)了其中的100萬，其余的隨著狂瀉的納斯達(dá)克股市化為烏有。目前，巴熱斯基重新組建了一家小軟件公司，又回到了夜以繼日、重重壓力的創(chuàng)業(yè)生涯。

搬離高檔社區(qū)就意味著失敗

硅谷百萬富翁的密度之高，也帶來了社區(qū)內(nèi)部的無形攀比。米爾勒提曾經(jīng)是一名身價(jià)5000萬的富翁，受到2000年泡沫經(jīng)濟(jì)的影響，他的資產(chǎn)縮水了90%，他曾經(jīng)考慮過搬出高檔社區(qū)，但最終他無奈地說：“這樣的搬家意味著失敗，沒人愿意生活往下走。”于是，米爾勒提咬著牙，重新建立了一家網(wǎng)絡(luò)公司，證明自己并不比那些鄰居們差。

個(gè)人資產(chǎn)高達(dá)1000萬美元的凱利說：“在硅谷，1000萬美元資產(chǎn)算不了什么，這里的人永遠(yuǎn)把目光放在比自己掙得更多的人身上?！?/p>

(瑞雪摘自《新聞世界》2007年第11期)