“我要照張相?！蔽艺f(shuō)。

照相師不大起勁地望了望我。他佝僂著腰，身穿一套灰色衣服，眼神迷迷糊糊地像位自然科學(xué)家?？墒遣槐厝ッ鑼懰?，人人都曉得照相師是個(gè)什么樣子。

“坐下等吧。”他說(shuō)。

過(guò)了一個(gè)鐘頭，照相師打開里間的門。

“進(jìn)來(lái)?！彼暽銋柕卣f(shuō)。

我走進(jìn)了攝影棚。

“坐下。”照相師說(shuō)。

“我想要是你這張臉有七成圓，那就會(huì)好一些?！彼f(shuō)。

“我也相信要是那樣就好多啦。”我滿腔熱忱地說(shuō)，因?yàn)槲液芨吲d發(fā)現(xiàn)他還有通人性的一面。

“你的臉也是那樣，”我接著說(shuō)，“其實(shí)，多少?gòu)埬樋雌饋?lái)都是太僵硬、狹窄，沒(méi)有點(diǎn)兒伸縮的余地。只要你能把它弄到七成圓，臉就又寬又大了，幾乎是無(wú)邊無(wú)際?！?/p>

可是照相師不再聽(tīng)下去了。他走過(guò)來(lái)，用手摔著我的腦袋，把它往左右擰擰。我還以為他要跟我親嘴呢，于是，我就閉上眼睛。

可是我誤會(huì)了。

他把我的腦袋拼命往一邊擰，擰到頭兒就站在那里凝視著。

他又嘆了口氣。

“我不喜歡這個(gè)腦袋?！彼f(shuō)。

然后他回到機(jī)器那邊，又瞅了瞅我?！鞍炎鞆堥_點(diǎn)兒?！彼f(shuō)。

我開始照他吩咐的做了。

“閉上?！彼⒖逃终f(shuō)了一聲。

他又望了一眼。

“耳朵難看，”他說(shuō)，“把耳朵垂下點(diǎn)兒來(lái)。好，勞駕?，F(xiàn)在來(lái)調(diào)整一下眼睛。在眼皮下：翻一翻眼珠子。請(qǐng)把手放在膝頭上，臉再朝上仰一仰。對(duì)，這好多啦?，F(xiàn)在把胸膛鼓起點(diǎn)兒來(lái)!對(duì)!再把脖子彎一彎——就是這個(gè)樣子。喏，再縮一縮腰板，把屁股朝胳膊肘那邊撅一撅。好!可是我不喜歡這張臉，就是有點(diǎn)兒太圓了，可是——”

我在凳子上打了個(gè)轉(zhuǎn)身。

“停下吧，”我非常激動(dòng)地(可是我想并沒(méi)失掉尊嚴(yán))對(duì)他說(shuō)，“這張臉是我的臉。是我的，不是你的。這張臉跟我在一起已經(jīng)過(guò)了四十年啦。它有什么缺陷，我自己曉得。我曉得它長(zhǎng)得不端正，我曉得它長(zhǎng)得不勻稱，然而這是我的臉——我就有這么一張臉?！蔽乙呀?jīng)覺(jué)出自己的嗓音都啞了，可是我仍然說(shuō)了下去?！安还芪业哪樔绾尾粚?duì)頭，它跟我在一道這么多年，我自然愛(ài)它。而且這張嘴也是我的，不是你的。耳朵也是我的。要是你這架機(jī)器容不下的話……”說(shuō)到這兒，我從座位上站了起來(lái)。

呱嗒!

照相師拉了提線，照上啦。我可以看出那架機(jī)器經(jīng)這么一震動(dòng)，還在那兒顫抖。

“我想我剛好抓到你激動(dòng)時(shí)候的面部表情。”照相師撅起嘴，心滿意足地笑著說(shuō)。

“哦，面部表情嗎?”我尖刻地說(shuō)，“你大概認(rèn)為我自己激動(dòng)不起來(lái)吧?拿照片給我看。”

“啊，現(xiàn)在還沒(méi)有，”他說(shuō)，“我得先把底片沖出來(lái)。星期六來(lái)吧，我給你樣片看看?！?/p>

星期六我就去了。

照相師招呼我進(jìn)去。我覺(jué)得他比上回安詳、莊重多了。我還覺(jué)得他神情之間頗有些得意。

他打開一張大的樣片，我們兩個(gè)都默不作聲地望著它。

“這是我嗎?”我問(wèn)。

“是呀，是你?！彼苍?shù)鼗卮鹫f(shuō)。

“眼睛可不大像我的。”我?guī)┸P躇說(shuō)。

“啊，不是你的，”他回答說(shuō)，“我給重新描了描?，F(xiàn)在好看多了，你不覺(jué)得嗎?”

“嗯，”我說(shuō)，“可是我的眉毛總不是那個(gè)樣子吧?”

“不是，”照相師朝我的臉掃了一眼說(shuō)，“原來(lái)的眉毛消掉啦。我們?nèi)缃裼幸环N化學(xué)方法——叫做德?tīng)柗堑?，專能調(diào)換眉毛。你可以看到我們用藥水把頭發(fā)挪得離眉毛遠(yuǎn)了。我不喜歡頭發(fā)遮天靈蓋遮得那么低?！?/p>

“哦，你不喜歡，是嗎?”我說(shuō)。

“對(duì)，”他接著說(shuō)，“我不中意。我喜歡把頭發(fā)背到后腦勺去，這樣，前額就成另外一個(gè)樣子了?！?/p>

“那么嘴呢?”我用照相師已經(jīng)不大能理會(huì)的刻薄口氣說(shuō)，“那是我的嘴嗎?”

“我把它稍稍調(diào)整了一下?！彼f(shuō)，“你原來(lái)的太靠下了，照完以后，發(fā)現(xiàn)不能采用。”

“看來(lái)耳朵倒還像我的，”我說(shuō)，“那跟我的耳朵一模一樣。”

“對(duì)呀，”照相師若有所思地說(shuō)，“那的確是你的。等曬印的時(shí)候，我可以把它糾正過(guò)來(lái)。我們?nèi)缃裼幸环N化學(xué)方法——叫做蘇爾飛德，專能把耳朵完全消掉。我來(lái)想想辦法……”

“你聽(tīng)著，”我打斷了他的話，挺起胸膛，橫眉瞪眼，用可以把人嚇出魂來(lái)的鄙夷口吻說(shuō)：“我是來(lái)照張相的，拍個(gè)照片兒——說(shuō)來(lái)好像很荒唐，可是我要的是一張像我的模樣兒的。我天生的相貌不怎么出色，可是在這張相片上，我希望我的臉跟老天原來(lái)賜給我的那張一個(gè)樣。我要我的朋友們?cè)谖宜篮竽馨阉４嫫饋?lái)，憑這遺像來(lái)慰藉他們的哀思?？磥?lái)你誤會(huì)了我的意思。你并沒(méi)照我所要的做。那么你就蠻干下去吧，把你的底片(或者隨便你叫它什么)浸到蘇爾飛德、布羅梅德、奧克希德、考烏希德……隨便浸到什么藥水里去。你可以把眼睛消掉，改變嘴的形狀，重新調(diào)整臉相，把嘴唇再安上，叫領(lǐng)帶閃閃發(fā)光，把坎肩拆了重做。你可以在相片上涂一英寸厚的釉，再抹上一層黑顏色；你可以在上頭雕花，鍍金，直到你自己也不得不承認(rèn)這下可算完了工為止。等你全都完工以后，相片就留給你自家和你的高朋貴友們欣賞吧。他們也許會(huì)珍視它。對(duì)我說(shuō)來(lái)，這張相片是連個(gè)屁也不值的爛貨。”

我不禁熱淚奪眶而下，隨后就走了出來(lái)。

(唐馳摘自《里柯克幽默小說(shuō)選》圖/賈雄虎)