鄧祚禮／譯

一

迪克京是一只英格蘭雜交狗，頭像獵兔狗，毛像牧羊狗，尾巴像拉雪橇的狗。如同所有的雜交狗一樣，它滿身長(zhǎng)有漂亮的黃毛，同時(shí)有一個(gè)可貴的品質(zhì)：自重、忠誠(chéng)，和人的關(guān)系好。

10年前，煤礦工人萊特在跳蚤市場(chǎng)上從它的3個(gè)小兄弟中挑出來(lái)買了它，它舍不得離開小兄弟，在他家難過地叫了3個(gè)月才慢慢安下心來(lái)。但隨著時(shí)間的推移，狗和主人變得親密起來(lái)。從此，除了禮拜天，無(wú)論是刮風(fēng)下雨，還是夏天或冬天，迪克京每天都要尾隨萊特到煤礦上班。它在那里坐著或躺著等待8小時(shí)，惟一的目的就是等候主人下班出來(lái)。礦工們因此都認(rèn)識(shí)它，都能叫出它的名字。換班的工人一到，只要看到它待在那里就知道萊特還在礦井下沒有上來(lái)。8小時(shí)一到，只要看到迪克京豎起耳朵，就知道運(yùn)送下班礦工的吊斗車馬上就要轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。

二

但這一天，神情一向安靜的迪克京突然慌亂了，過了8個(gè)小時(shí)，它的主人還沒出來(lái)。整個(gè)下午，礦上的警報(bào)聲響徹不絕，運(yùn)送礦工的吊斗車轉(zhuǎn)個(gè)不停，人們從那礦井的大門口不停地出出進(jìn)進(jìn)。它走近井口大門，伸長(zhǎng)脖子往里看。好心的礦工從它身邊走過，摸摸它的頭，說(shuō)了一些它聽不懂的話；另一些人則想趕它走，覺得它妨礙交通。突然，它嗅到了主人的氣味，只見主人躺在擔(dān)架上，身上蓋著被單，由4個(gè)人匆匆忙忙地抬了出來(lái)。

迪克京搖著尾巴，立刻走近主人。一個(gè)抬擔(dān)架的人粗暴地用手將它推開；另一個(gè)人則低聲地說(shuō)：“讓它看吧！這是萊特的狗。”

當(dāng)人們將萊特抬上運(yùn)煤的蒸汽機(jī)小火車時(shí)——那里已躺著好些因瓦斯爆炸而死的礦工，它很彷徨。它不明白主人今天為什么躺在被單下不動(dòng)，為什么不像往日那樣過來(lái)摸它的頭，而且它感到奇怪的是，今天開火車的司機(jī)米勒爾對(duì)它說(shuō)話為什么那樣溫柔？當(dāng)人們?cè)噲D拉開它時(shí)，它不明白為什么要將它拉開？主人是它每一天活動(dòng)的中心，他的每一下呼吸、每一個(gè)眼神、每一個(gè)動(dòng)作都能使它跳起來(lái)。因此，當(dāng)司機(jī)米勒爾拉住它的項(xiàng)鏈也想把它拉開時(shí)，它狂叫，露出尖利的爪子和牙齒。

三

米勒爾只好走開了，讓迪克京獨(dú)自待在已開始下雨的漆黑的夜晚里。到后半夜，12具礦工的尸體一個(gè)挨一個(gè)排列好，米勒爾奉命將他們運(yùn)到海邊山上去。在登上小火車前，他又一次告誡靠近車廂的狗說(shuō)：“走開！迪克京，你會(huì)被撞死的！”

狗對(duì)他說(shuō)的無(wú)動(dòng)于衷，一動(dòng)也不動(dòng)。它把所有的注意力都集中在躺在被單下的主人身上，并且開始不停地流淚。米勒爾開動(dòng)車，用蒸汽噴它、嚇?biāo)皇呛笸肆藥撞?。送葬的車慢慢地開動(dòng)了，無(wú)情地拋下迪克京遠(yuǎn)去了。

迪克京往前狂追了一陣后，只好停住了。它不明白它的主人今天為什么變成這樣，獨(dú)自走了，沒有和它說(shuō)一句話，沒有給它任何指示，沒有告訴它會(huì)不會(huì)回來(lái)，要不要等他？迪克京只好向前豎起一雙耳朵，希望主人能從車上再傳過來(lái)給它一句話、一個(gè)字，哪怕一個(gè)口哨。那輛車將主人的靈魂帶走了，它惶惶然不可終日。

第二天早上，當(dāng)米勒爾開小火車返回來(lái)時(shí)，看見迪克京還守候在原來(lái)的地方。在雨中，它等候了一夜，全身濕透。它知道，主人是坐車從這里走的，也肯定會(huì)坐車從這里回來(lái)。然而，主人這次卻再?zèng)]有從車上走下來(lái)。

四

從那以后，迪克京每天都到主人出發(fā)的地方等候。每一次，當(dāng)火車轟轟隆隆經(jīng)過小鐵橋時(shí)，司機(jī)米勒爾就看見狗準(zhǔn)時(shí)從車站停車棚或從其他什么地方鉆出來(lái)，坐到鐵軌旁，看著小火車車門。

一天下午，米勒爾把狗騙上車，然后把它帶回自己家。但狗發(fā)出凄厲的叫聲，令他心碎，于是他又只好把它放了。狗飛快地逃走了。第二天下午，當(dāng)小火車開過鐵橋時(shí)，米勒爾又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見狗守候在那里。

打消了領(lǐng)養(yǎng)狗的念頭后，每天，米勒爾和其他礦工只好給狗帶一些吃的。這樣過了5年，迪克京等得老了，已過了15歲了。對(duì)于一個(gè)狗來(lái)說(shuō)，15歲的年紀(jì)已算是夠大的了。它幾乎看不見，也聽不到了。它的后腿已變得干癟、遲鈍了。但它每天仍舊來(lái)等候它的主人。當(dāng)火車到達(dá)時(shí)，它總是坐著或躺在那里，但那身體越來(lái)越?jīng)]有反應(yīng)。

一天大霧，當(dāng)米勒爾開車返回又經(jīng)過小橋時(shí)，看見狗居然坐到了鐵軌上。他拉響汽笛，但狗似乎一點(diǎn)兒也聽不到。他急忙剎車，并且從駕駛室內(nèi)探出身子大聲叫喊，但沒有用，狗一動(dòng)也不動(dòng)。小火車以慣性高速向前滑行，離狗只有100米了，眼看就要軋向迪克京了。米勒爾一急，不顧一切跳下車，用盡平生力氣和車賽跑，一米一米趕到火車前面。在火車即將撞上狗時(shí)，他把狗抱開了。米勒爾卻被火車的緩沖器撞斷了兩根肋骨。

五

考慮到狗待在礦上太危險(xiǎn)，好心的礦友們將狗領(lǐng)到了米勒爾家。令人吃驚的是，似乎是為了感謝米勒爾的救命之恩，這次狗不再走了，服服帖帖地陪米勒爾在家養(yǎng)傷生活了半年。之后，有一天狗突然不見了。米勒爾在老地方——火車站的木棚下找到了它。它躺在地上，眼睛睜得老大，看著鐵橋前方，死了。

迪克京等它的主人回來(lái)共等了6年，一直等到筋疲力盡，它死去也是為了最后一次等它的主人。

米勒爾感慨萬(wàn)千。他把狗搬上火車，也給它蓋上了一條被單，然后開車向海邊山上走去。他拿起鋤頭和鐵鍬挖了一個(gè)洞，將狗埋在它主人身旁。

（解莉摘自《羊城晚報(bào)》2008年1月12日 圖/亓寂）