姜紅偉　陳　娟

(A)

Different Ways of Eating

中美飲食習慣的差異

中國人常說：早飯吃好，午飯吃飽，晚飯吃少。對于“早飯吃好”這個說法，美國人表示贊同，但對另外兩點，他們卻不以為然；另外，中國人吃飯愛熱鬧，講究氣氛熱烈，而美國人就餐卻不愿說話，席間總是靜悄悄的。請你猜猜看，造成這些差異的原因是什么呢?

Eating habits1 change from one country to another. Not only can the food people eat change, but the way they eat can also change.

The Chinese have a saying: Eat good things for breakfast; eat a big meal for lunch until you are full; but eat less at dinner. Many Americans agree that one should start the day with a good breakfast, but their ideas about lunch and dinner are different.

Lunchtime is over quick in the United States. Most Americans only give themselves time for a quick lunch before they go back to work or school. So they eat a small lunch. After work they think they will have more time to eat a big dinner. Also a quiet dinner at home with all the family talking about their day is a way to take a good rest after a long, hard day of work.

Eating at a restaurant2 is also different. In China, people like to talk and laugh while they are eating. Very often you can hear people talking or singing loudly, and they are just having a good time. In America it is not like this. They want a quiet place where they can eat a good meal far away from the noises of the outside world. If someone is talking too loudly, other people in the restaurant will look at him or her angrily. If some people are talking too loudly, the manager3 of the restaurant might come out and ask them to be quiet. The manager may even ask them to leave the restaurant.

Notes:

1. habit: n. 習慣

2. restaurant: n. 飯店

3. manager: n. 經(jīng)理

判斷正(T)誤(F)。

1. Chinese people like to eat until they are full for breakfast.

2. Americans like to have lunch with families together.

3. Chinese people like to eat in a lively and happy atmosphere with

their close friends.

(B)

The Delicious Pizza

美味的比薩餅

比薩餅雖然是意大利的傳統(tǒng)食品，但現(xiàn)在已經(jīng)成為風靡世界的美味——中國人為之著迷，美國人對它更是鐘愛有加。那么，比薩餅為何具有如此大的魅力呢?第一塊餡餅又是怎樣制作出來的呢?

When Italians1 talk about their cooking to most foreigners, they always think of pizza first. But todays pizza is different from the old ones. In the past, it was hard to make pizza. As years went by, the cooks used a way to make pizza. Then it was easier to make pizza.

A long time ago, there were several kingdoms2 in Italy. Later, they became one country. During this time, Italians got some new ideas on cooking. The most interesting idea was to make pizza. The first pizza was not so delicious and did not look nice. So the cooks in Italy tried to make it better. Then this kind of food began to look nice and taste delicious. Soon it became popular around the country. Most people liked it because it was cheap, nourishing3, simple to make and nice to eat.

Now Americans eat more pizza than Italians do every day. Maybe many people in China are enjoying pizza as a meal. Do you like it?

Notes:

1. Italian n. 意大利人

2. kingdom n. 王國

3. nourishing adj. 富有營養(yǎng)的

1. Why did the cooks change the way of making pizza? ____.

A. Because they dont like it at all

B. Because it was hard to make it in the old way

C. Because someone asked them to change it

D. Because other people didnt like it

2. Which kind of Americans like to eat pizza? ____.

A. They dont like pizza

B. Only the old like pizza

C. Only the students like pizza

D. Most Americans like pizza very much

3. Which one is not true? ____.

A. A long time ago, there were several kingdoms in Italy

B. Now it was easy for people to make pizza

C. Italians dont like pizza

D. Now Americans eat more pizza than Italians do every day

Key(1)