前蘇聯(lián)老資格特工領(lǐng)導(dǎo)人帕維爾#8226;蘇多普拉托夫的一本回憶錄，中文譯本用了《情報機(jī)關(guān)與克里姆林宮》作書名。這是很有道理的。這位作者一輩子干的都是秘密工作，公開的活動都是用各種化名，如果用他那幾乎不為公眾知道的姓名出版回憶錄，是很難引起讀者注意的。中譯本的這個書名，大體上反映出了這書的主要內(nèi)容。

這位出生于烏克蘭的作者十四歲就投身于情報行業(yè)，剛參加紅軍不久的他被調(diào)到一個師的特工處當(dāng)了一名話務(wù)員和譯電員，“從此就開始了我在全俄肅反委員會和克格勃的工作生涯”。他不斷完成上級布置的任務(wù)，職務(wù)也不斷提升，最后做到了前蘇聯(lián)內(nèi)務(wù)部第九局即特別行動局的局長，中將軍銜。他做過的事情很多，知道的事情就更多了。就在這本回憶錄里，他把許多過去屬于絕密的材料清楚地寫了出來。在卷首“作者的話”中，他說：

不管我們愿意不愿意，一個時代畢竟已經(jīng)過去。昨天還是國家機(jī)密的那些東西，由于國家歷史的急轉(zhuǎn)，正在喪失其獨特性和保密性，成為渴望了解真相的人的共同財富。

也許是命運的安排，曾經(jīng)是前蘇聯(lián)的那些獨立的軍事和外交情報機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人之一的我，在寫完這本書的時候，竟成為特工部門勾心斗角和二十世紀(jì)三十年代至五十年代克里姆林宮內(nèi)外政策所經(jīng)歷的風(fēng)云變幻的唯一見證人。

在前蘇聯(lián)還存在的時候，我恪守軍人誓言，保持沉默。在眾所周知的1991年的事件以后，在前蘇聯(lián)的情報機(jī)構(gòu)和外交政策的許多東西不再成為秘密，在我所忠誠效勞的一切停止存在以后，我不能也沒有權(quán)利繼續(xù)保持沉默。

就這樣，我寫出了許多過去公眾全不知道的內(nèi)幕，給蘇聯(lián)歷史提供了另一類解讀。下面就簡單介紹一下書中說到的幾件事情。

例如基洛夫，長期以來一直說他是死于政治謀殺。斯大林曾經(jīng)以此為由開展了一場大規(guī)模的整肅。后來赫魯曉夫又說這次刺殺行動是根據(jù)斯大林的命令組織的。這本書指出：他的被殺，純屬個人原因。簡單些說，事情是這樣的：基洛夫非常喜歡女人，他在大劇院和列寧格勒劇院里都有很多情婦。在他舉辦的幾次娛樂晚會上，他又看上了年輕貌美的服務(wù)員米爾達(dá)#8226;德勞列。當(dāng)她想要離婚的時候，她那嫉妒的丈夫尼古拉耶夫就把基洛夫殺了。像這樣因為妻子有外遇丈夫殺情敵的刑事案件，中外古今都不少見。不巧的是這回的死者是一位重量級的政治人物，這就成了一次政治事件了。不但尼古拉耶夫、他的妻子和岳母都被槍斃，還給斯大林提供了大鎮(zhèn)壓的借口。

書中有不少地方談到了20世紀(jì)30年代的大清洗。在葉若夫和貝利亞時期，內(nèi)務(wù)部增設(shè)了一個偵訊處，專門對被捕者刑訊逼供的機(jī)構(gòu)。就用這種屈打成招的供詞作為證據(jù)，在國家的中高級領(lǐng)導(dǎo)層發(fā)動了那一場大逮捕的運動。書中說：

葉若夫?qū)嵤┝俗顨埧岬逆?zhèn)壓行動。1937年，他逮捕了內(nèi)務(wù)人民委員部反間諜機(jī)關(guān)的所有領(lǐng)導(dǎo)人；1938年，迫害活動波及到國際處，我們的許多朋友都成為迫害對象，這些都是我們完全信賴的人，他們的忠誠可靠是無可置疑的。

1938年12月，貝利亞取代葉若夫成了內(nèi)務(wù)部的領(lǐng)導(dǎo)人，本書作者的處境就更加惡化了。他由國際處的代理處長降職為處內(nèi)西班牙科的副科長，而讓負(fù)責(zé)審查干部的杰卡諾佐夫當(dāng)上了國際處的新任處長。作者回憶說：

當(dāng)我們的朋友被捕時，我們都以為他們是被誤抓了。但隨著杰卡諾佐夫的到來，我們開始明白，這不是誤抓。是的，這是一個有目的的政治陰謀。領(lǐng)導(dǎo)者都由一些外行擔(dān)任，而他們卻可以隨意發(fā)號施令。我們開始為自己的生死擔(dān)憂，我們有可能成為犧牲品。

不但作者本人是這樣，他的妻子也是在惶恐之中。書中回憶說：

打那天之后，妻子老是提醒我，讓我提防著點貝利亞。她估計我們的住所可能被監(jiān)聽，所以就給他取了個綽號，以免在家里談話時提及他的名字。

就這一件小事也可見人們的恐懼有多深了。

赫魯曉夫在蘇共二十大閉幕那天作的秘密報告中譴責(zé)了斯大林對無辜者的大規(guī)模鎮(zhèn)壓。這本書中提供的材料表明，在這件事情上，赫魯曉夫本人同樣是負(fù)有罪責(zé)的。那時赫魯曉夫是烏克蘭共產(chǎn)黨中央書記，他把烏斯片斯基從莫斯科帶去，當(dāng)了烏克蘭內(nèi)務(wù)部的頭頭。這本書中指出：

1938年，烏斯片斯基在烏克蘭搞肅反運動，其結(jié)果是，烏克蘭共產(chǎn)黨中央一百多名老資格的中央委員中只有三人沒有被逮捕?！瓰跛蛊够獙Πl(fā)生在烏克蘭的逼供拷問和大規(guī)模迫害負(fù)責(zé)，至于赫魯曉夫，他同烏斯片斯基一道，親自參加了對被捕者的審訊。在政治局委員中，像赫魯曉夫這樣做的人不多。

故事到這里還沒有完。后來運動的打擊對象擴(kuò)大到肅反工作者的時候，“烏斯片斯基企圖逃往國外。他隨身攜帶了幾本空白護(hù)照，藏了下來，制造了跳河自殺的假象，但是‘溺死者’的尸體沒有被發(fā)現(xiàn)。赫魯曉夫張皇失措，趕忙去找斯大林和貝利亞，請求宣布在全國范圍內(nèi)尋找烏斯片斯基。”逃到了鄂木斯克市的烏斯片斯基發(fā)現(xiàn)有人跟蹤他，就向當(dāng)局投案自首了。他自首三天之后，他的妻子被捕，以幫助丈夫逃跑的罪名判處死刑。她遞交了赦免請求書。赫魯曉夫馬上進(jìn)行干預(yù)，建議最高蘇維埃主席團(tuán)拒絕接受她的赦免請求。這也可見赫魯曉夫當(dāng)年在肅反運動中的態(tài)度了。

至于斯大林在肅反運動中的責(zé)任，本書作者倒是持一種寬容和諒解的態(tài)度。書中說：

我認(rèn)為，他的殘酷斗爭、無情打擊是錯誤的，但這些錯誤都是由葉若夫、阿巴庫莫夫、伊格拉季也夫以及他們的幫兇的冒險主義和外行所造成的。

過去的英勇而悲壯的事件、人員的損失甚至大規(guī)模的迫害———所有這一切在戰(zhàn)勝希特勒的偉大勝利面前都顯得微不足道。

我在書中詳細(xì)記下了斯大林幾次召見他的情況。斯大林每一次召見他，都是給他布置一項任務(wù)。第一次是要他去暗殺科諾瓦列茨。這人是“烏克蘭民族主義者聯(lián)盟”的首領(lǐng)。本書作者是烏克蘭人，曾經(jīng)奉命以反蘇的面目打入過這個敵對組織，同科諾瓦列茨有過直接的交往。

葉若夫把本書作者帶到了斯大林的跟前。斯大林向他們說了必須除掉科諾瓦列茨的理由：“我們的目的是使烏克蘭法西斯組織在戰(zhàn)爭爆發(fā)前群龍無首，并且讓這些匪徒們?yōu)闋帄Z權(quán)力而自相殘殺?！苯又勾罅謫枺骸翱浦Z瓦列茨有什么癖好、弱點，對什么感興趣？要盡可能地加以利用?！北緯髡呋卮鹫f：“科諾瓦列茨非常喜歡巧克力糖，無論我跟他到什么地方，他的第一件事總是要買一盒包裝考究的糖塊?！?/p>

就從這里制定出了實施的方案。1938年5月23日，他們在約定的鹿特丹的“大西洋”飯店會面了。本書作者把他的禮物———一盒特制的“巧克力糖”送上。當(dāng)這名殺手離開不久，炸彈爆炸了：完成了任務(wù)。

為了除掉托洛茨基，斯大林又召見本書作者了。這一回是貝利亞帶他去的。斯大林對他們說，“托派運動中除了托洛茨基本人外，并沒有什么重要的政治人物。如果結(jié)果了托洛茨基，對共產(chǎn)國際的威脅也就隨之而消除?！彼岢隽艘荒曛畠?nèi)必須解決托洛茨基的任務(wù)。

為了執(zhí)行這一任務(wù)，成立了兩個小組，一個小組的領(lǐng)導(dǎo)人是墨西哥美術(shù)家西克羅斯，代號為“駿馬”。另一小組以卡里達(dá)德為組長，她的兒子拉蒙也在這小組，小組的代號為“母親”。兩個小組之間沒有聯(lián)系，互相之間都不知道對方的存在。這兩個小組都在本書作者和他的助手艾廷貢指揮之下活動。他們弄到了一張托洛茨基住所各個房間的平面圖，還讓一名特工和托洛茨基的一名保鏢哈特交上了朋友。

1940年5月23日，趁著哈特當(dāng)班，西克羅斯小組沖進(jìn)了托洛茨基的住所，用自動槍向房間內(nèi)掃射，托洛茨基躲到床下才免于一死。哈特當(dāng)然是被干掉了，免得他供出熟識的特工來。

在收到現(xiàn)場指揮艾廷貢關(guān)于行動失敗的電報之后，本書作者即向斯大林作了匯報。斯大林回答說：“應(yīng)著手實施另一套方案，不要在乎西克羅斯的失敗，給艾廷貢發(fā)個電報，轉(zhuǎn)達(dá)我們對他的充分信任?！?/p>

這“另一套方案”是1940年8月20日由拉蒙去完成的。整個過程是這樣：這天，托洛茨基正在全神貫注地閱讀拉蒙寫的一篇為他辯護(hù)的文章，站在旁邊的拉蒙悄悄地拿出藏在雨衣里的小鑿冰斧砍過去。正好這時候托洛茨基略微轉(zhuǎn)了一下頭，改變了受打擊的部位，這樣，他受了重傷卻沒有立時死亡，還大聲呼救，他是第二天才死在醫(yī)院里的。

拉蒙被當(dāng)場捉住。他的口供是事先擬定好的，殺人的動機(jī)完全是出于私怨，一個字也不涉及蘇聯(lián)的情報機(jī)關(guān)。他在墨西哥坐了二十年的牢，回到蘇聯(lián)，獲得了蘇聯(lián)英雄的勛章。

暗殺是情報機(jī)關(guān)的一項經(jīng)常性的業(yè)務(wù)。為了殺人之后不留下痕跡，內(nèi)務(wù)部有一個直屬部長領(lǐng)導(dǎo)的毒理學(xué)研究室，在官方正式文件中被稱為“X———實驗室”。他們研制出了一種致命的針劑。用這種針劑處死的人，有拒絕和蘇聯(lián)情報機(jī)關(guān)合作的瑞典外交家勞爾#8226;瓦倫貝格，有烏克蘭合并派教會大主教羅姆扎，有烏克蘭民族主義領(lǐng)導(dǎo)人舒姆斯基……

殺死米霍埃爾斯的經(jīng)過要復(fù)雜一些。戰(zhàn)爭時期，蘇聯(lián)成立了一個猶太人反法西斯委員會，以獲取國外猶太人對蘇聯(lián)的支持。米霍埃爾斯，這位猶太國家劇院的總導(dǎo)演、著名演員，被安排為委員會的主席。1943年他奉命到美國活動。書中說，“去美前貝利亞將米霍埃爾斯叫到盧比揚(yáng)卡，指示他怎么樣著手跟美國猶太人建立聯(lián)系。我們的計劃是，預(yù)先取得美國社會的支持，獲取對發(fā)展我國冶金和煤炭工業(yè)所必需的資金”。他的美國之行取得了很大的成功，卻沒有想到犯了斯大林的忌。到戰(zhàn)后發(fā)動反猶太人運動的時候，米霍埃爾斯的死期就到了：

顯然，斯大林擔(dān)心米霍埃爾斯巨大的個人聲望會被國際猶太復(fù)國主義組織利用來達(dá)到自己的目的。米霍埃爾斯擁有世界知名度，這樣的人無疑也一定有異乎尋常的強(qiáng)烈個性，因此在那個時代，不可能通過法院審判這塊遮羞布對他按常規(guī)方式進(jìn)行逮捕和審訊。

1948年1月，通過所謂的特別程序米霍埃爾斯被殺害?！嘘P(guān)這次處決的詳情直到1953年4月我才知道?！谝娨幌掳锥砹_斯主要演員的借口下，米霍埃爾斯和陪同他的戈盧博夫被誘騙到察納瓦的別墅，在那里給他注射了劇毒后，將他拋在載重卡車的車輪下，偽造成在明斯克郊外大街上被歹徒撞死的假象。實際上駕駛汽車的是國家安全部白俄羅斯鐵路運輸處的工作人員。

書中還寫到了一些后來沒有執(zhí)行的暗殺計劃。例如，“1943年，斯大林放棄了自己最初的謀殺希特勒的計劃。因為他擔(dān)心希特勒一旦被干掉，那么納粹分子們和軍界就會企圖與同盟國締結(jié)沒有蘇聯(lián)參與的秘密和平條約”。這當(dāng)然是一種十分現(xiàn)實的政治考慮。此外還曾經(jīng)有過刺殺烏克蘭民族主義分子退役將軍卡普斯強(qiáng)斯基的考慮，有過刺殺原臨時政府首腦克倫斯基的考慮，后來反復(fù)權(quán)衡利弊得失，放棄了這種考慮。

值得一提的是暗殺鐵托的計劃。1953年2月底，斯大林最后一次召見本書作者，將一份別人擬定的刺殺鐵托的計劃拿給他看，讓他對此發(fā)表意見。斯大林對他說：“這項任務(wù)對于鞏固我們在東歐的地位和擴(kuò)大我們在巴爾干半島的影響是十分重要的，所以一定要絕對有把握地對待此事，要避免失敗。千萬不要再發(fā)生像1942年在土耳其謀殺德國大使馮#8226;巴本沒有成功的事情?！北緯髡哒J(rèn)為這份計劃沒有現(xiàn)實的可行性，是拿行刺的特工白白去送死。正在情報機(jī)關(guān)具體研究怎樣完善這個實施方案的時候，斯大林死了。高層領(lǐng)導(dǎo)立即進(jìn)入緊張的權(quán)力角逐之中，沒有人過問這事了。

書中另一項十分引人注目的內(nèi)容，是蘇聯(lián)情報機(jī)關(guān)盜竊美國原子彈機(jī)密的活動。書中說，“1943年至1944年，我們利用了各種途徑去接近美國的原子秘密。我們的主要目標(biāo)是洛斯阿拉莫斯實驗室、橡樹嶺工廠和伯克利核研究實驗室。我們還試圖打進(jìn)訂購原子武器的工業(yè)公司”。

蘇聯(lián)特工努力去建立同原子科學(xué)家的關(guān)系。奧本海默是美國制造原子彈工程技術(shù)方面的負(fù)責(zé)人，就是蘇聯(lián)特工的一個大目標(biāo)。這人思想本來就“左”傾，特別是他的妻子凱特琳，更是向往蘇聯(lián)和共產(chǎn)主義理想，她給了丈夫很大的影響。奧本海默，以及費米、玻爾、西拉德這些科學(xué)家，都給蘇聯(lián)提供了重要的科學(xué)情報，對于蘇聯(lián)研制原子彈幫了大忙。

蘇聯(lián)做到了這一點，不僅僅是，或者應(yīng)該說主要的并不是用了通常的情報工作的那些手段。對于這些大科學(xué)家來說，意識形態(tài)的吸引力甚至起了更重要的作用。書中講了一個有趣的小故事。給蘇聯(lián)情報機(jī)關(guān)工作的莫里斯#8226;科恩結(jié)婚了，他想吸收新婚的妻子洛娜也來搞情報工作。洛娜拒絕了，認(rèn)為丈夫是背叛，但是丈夫說服她，他們的行動是為實現(xiàn)崇高的正義事業(yè)，而不是什么背叛。就這樣，她就樂意為蘇聯(lián)情報機(jī)關(guān)工作了。第一顆原子彈投到廣島以后，她帶著這顆原子彈的設(shè)計圖和詳細(xì)說明書機(jī)智地通過了嚴(yán)密檢查的關(guān)口。這可是至關(guān)重要的情報。書中詳細(xì)記下了她這次應(yīng)付驚險場面的從容和沉著，可以按原樣搬到電視劇或者電影里面去。

這書中說：“我們在英美的情報提供者和情報機(jī)構(gòu)共獲取了二百八十六件有關(guān)原子能的秘密科學(xué)資料和非公開出版物?！边@些技術(shù)情報起了多大的作用呢？庫爾恰托夫（他在蘇聯(lián)就相當(dāng)于美國的奧本海默）在1943年3月寫給上級的信中說：

獲取的情況資料對我們國家和科學(xué)事業(yè)具有巨大的不可估量的價值?！赡茏屛覀兪∪ピS多研究鈾問題的異常困難的階段，掌握解決這一問題的新的科技途徑?！磥?，從技術(shù)上解決這一問題的時間將比在我們科學(xué)家了解國外這一問題研究進(jìn)展之前所預(yù)料的可能會大大縮短。

實際情況也同這信中所預(yù)言的一樣。在原子彈研制成功之后，作者回顧說：“原子彈在蘇聯(lián)制造出來僅用了四年時間。情報資料無疑加快了我們制造原子武器的進(jìn)程。”

書中還談到了“羅森堡夫婦案”。這對美國夫婦是被控為蘇聯(lián)竊取原子武器機(jī)密而被執(zhí)行死刑的。我還依稀記得當(dāng)年的《人民日報》稱他們?yōu)楹推搅沂俊，F(xiàn)在出版的《辭?！防镉羞@一案件的詞條，可是沒有烈士的頭銜了。真實的情況，本書作者說：

羅森堡夫婦是1938年由奧瓦基米揚(yáng)和謝苗諾夫吸收同我們情報機(jī)關(guān)合作的。由于命運的戲弄，羅森堡夫婦在報界被美國人和我們自己宣傳成為蘇聯(lián)搞原子間諜活動的關(guān)鍵人物。實際上他們發(fā)揮的作用并沒有這么重要。他們絕對與由專門情報機(jī)關(guān)協(xié)調(diào)的原子彈情報的主要提供者沒有聯(lián)系。

情報滲透和接近我們感興趣的設(shè)施的價值取決于情報提供者的工作性質(zhì)。羅森堡夫婦只不過是我們在美國原子彈研制設(shè)施進(jìn)行外圍活動中的并不起眼的一個環(huán)節(jié)。羅森堡夫婦及其親屬格林格拉斯所提供的資料并不是屬于重要的情報。羅森堡夫婦是真誠的，他們懷著共產(chǎn)主義信念，對我們忠貞不渝，準(zhǔn)備在所有方面與我們合作，但是他們的活動對獲取美國原子秘密并不具有重要意義。

被外國處死的蘇聯(lián)間諜，這本書中還寫了1944年被日本人絞死的佐爾格。后來被授予蘇聯(lián)英雄稱號的佐爾格這人在中國的知名度頗高，有關(guān)他的書，翻譯出版了不止一種。在德國入侵蘇聯(lián)前后，他發(fā)回去了好些有關(guān)德國和日本動向的重要情報。這書中說，“佐爾格的悲劇在于他所提供的情報沒有被我們的指揮機(jī)關(guān)利用”，“因為這種專職間諜向來不受信任，所有的特工機(jī)關(guān)都要經(jīng)常對其進(jìn)行反復(fù)考驗”。對佐爾格的最終結(jié)局，書中寫了令人深思的一段：

佐爾格被日本當(dāng)局逮捕后在審訊中的表現(xiàn)引起了莫斯科強(qiáng)烈的憤慨。他違背了蘇聯(lián)情報機(jī)關(guān)的主要原則：任何時候也不要承認(rèn)以任何方式為蘇聯(lián)做過間諜工作。……情報局的領(lǐng)導(dǎo)鑒于佐爾格已向日本人坦白，因此沒有提起交換的問題。

當(dāng)一名間諜，是多么艱難的行當(dāng)呀。

當(dāng)本書作者成了一名高級情報官員之后，有條件從近處觀察到最高領(lǐng)導(dǎo)層的派別斗爭。在“斯大林執(zhí)政的最后歲月”這一章里，作者說：在斯大林周圍的力量分布是這樣的：貝利亞、馬林科夫與別爾烏辛、薩布羅夫兩位主管經(jīng)濟(jì)的人結(jié)成了統(tǒng)一戰(zhàn)線。他們都屬于同一個集團(tuán)的人，他們把自己的人提拔到了政府中一些有影響的崗位。赫魯曉夫同貝利亞、馬林科夫集團(tuán)關(guān)系十分密切。另一個就是后來被稱為“列寧格勒集團(tuán)”的派別，其成員包括：部長會議第一副主席兼國家計劃委員會主席沃茲涅先斯基，黨中央第二書記、主管意識形態(tài)的日丹諾夫，負(fù)責(zé)包括國家安全機(jī)關(guān)在內(nèi)的人事工作的蘇共中央書記庫茲涅佐夫，俄羅斯聯(lián)邦部長會議主席羅季奧諾夫，負(fù)責(zé)輕工業(yè)和財政工作的部長會議副主席柯西金等。這兩派斗得很厲害。書中說：

斯大林鼓勵這種派別斗爭，因為他明白，這對于他的政權(quán)沒有絲毫損害。除此之外，斯大林意識到，他們之間彼此勾心斗角、追名逐利的權(quán)力斗爭，給斯大林提供了極其難得的罷免他們的機(jī)會。他總是起用沒有上層斗爭經(jīng)驗的年輕的黨務(wù)工作者來替換他們。

日丹諾夫于1948年死去，第二年就制造出了一個“列寧格勒案件”，沃茲涅先斯基被處死。權(quán)力斗爭的繼續(xù)導(dǎo)致了所謂的“醫(yī)生案件”，克里姆林宮一大批保健醫(yī)生被捕，想以此為突破口對元老派進(jìn)行清洗。本書作者認(rèn)為，“很明顯，貝利亞是斯大林清單上第一個要消滅的人。”斯大林一死，這“案件”也中止了，被捕的醫(yī)生也就放了出來。

斯大林死后，高層權(quán)力斗爭出現(xiàn)了全新的格局。作者說，這時，“赫魯曉夫便抓住機(jī)會向他覬覦的權(quán)力頂峰爬去。”本書作者同赫魯曉夫有過直接的交往，對此人的印象很不好，說他“善于投機(jī)鉆營、玩弄陰謀詭計”?！盀檫_(dá)此目的，他（赫魯曉夫）必須摧毀馬林科夫-貝利亞同盟”。這一點，他有步驟地做到了。6月，他讓部長會議主席馬林科夫（這時馬林科夫已將黨中央書記的職務(wù)讓給赫魯曉夫了）簽發(fā)了逮捕貝利亞的命令。這以后，就是一步一步地來收拾馬林科夫了。書中說：“在國家領(lǐng)導(dǎo)人中，不存在任何貝利亞陰謀，而有的是整貝利亞的陰謀?！薄安徽撠惱麃喸?953年4月至6月間是出于何種動機(jī)，我們不得不承認(rèn)他有關(guān)撤銷勞動改造管理總局、釋放政治犯、改善同南斯拉夫關(guān)系的主張中已經(jīng)包含了赫魯曉夫在‘解凍’時期所實行的‘消除個人迷信后果’的基本措施。”

在我看來，這可以算是一本研究蘇聯(lián)歷史的重要參考書。書中有不少論點，很有助于人們對歷史的認(rèn)識。這里隨手舉幾個例：

在雅爾塔協(xié)議中，美國、英國和蘇聯(lián)對戰(zhàn)后世界進(jìn)行了劃分。無論多么令人不可思議，但是這一協(xié)議是以莫洛托夫-里賓特洛甫條約為前提的。

斯大林與日丹諾夫開始了“同世界主義者斗爭”的運動，目的是加強(qiáng)與外界的隔絕并在知識分子中清除任何外來意識形態(tài)的影響。斯大林還有另一個目的，就是想鞏固蘇聯(lián)在東歐的地位，并在那里建立起蘇聯(lián)那樣的社會制度。

黨的高層領(lǐng)導(dǎo)發(fā)動反對“世界主義”和反對“個人迷信”的一次次運動，就是為了鏟除前進(jìn)路上的對手和向他們提反對意見的人。

在向讀者介紹了這本大可一讀的書之后，不得不附帶說幾句對譯文的意見。幾位譯者不辭辛勞譯出了這部三十多萬字的大書，他們的勞績是應(yīng)該受到感謝的。只是如果能夠把工作做得更細(xì)致一些，就更好了。一個最突出的印象，就是書中的眾多人名，沒有采用流行已久的規(guī)范的譯法。例如，“墨索里尼政府外交部長基亞諾”通譯為齊亞諾；曾任蘇聯(lián)外交部長和駐美大使的利特維諾夫通譯為李維諾夫；蘇聯(lián)駐瑞典大使科洛思泰通譯為柯倫泰；以色列政治家梅耶爾通譯為梅厄；匈牙利的政治家伊姆拉#8226;納侍通譯為伊姆雷#8226;納吉。

更不可理解的是就在同一本書中同一個人的譯名也有不統(tǒng)一的。例如：朗納#8226;科恩后面又譯為洛娜#8226;科恩；布爾加林后面又譯為布爾加寧；作者的姓蘇多普拉托夫有一處被印成了蘇多普拉多夫；書中多次出現(xiàn)的梅爾庫洛夫有一處被印成了梅利庫洛夫了。

有些是校對的問題，例如基洛夫死于1934年，有一處印成1937年了。

似乎還偶有譯錯的地方。例如這一句：“沒有貝利亞及其第一副手葉若夫的簽字，逮捕令則不能生效。”只要通讀了這書就可以知道，葉若夫從來也不是貝利亞的副手，恐怕是把原意弄反了。又如這一句：“當(dāng)時，日本人已占領(lǐng)了華中、華北及滿洲里?！边@個“里”字似應(yīng)刪去。能夠和華中、華北這兩大塊領(lǐng)土相提并論，只能是滿洲那一大塊領(lǐng)土，而不是一個不大的城市滿洲里。又如這一句：“菲舍爾奉命向我們報告了美國向中國民族主義者們提供軍用物資的情況。當(dāng)時，美國人與中國人民解放軍打得難解難分?！比藗兌贾?，當(dāng)時同中國人民解放軍打得難解難分的，是美國人支持的國民黨軍隊，而不是美國人自己。由此猜想：中國民族主義者是不是中國國民黨的誤譯呢。因為文章已經(jīng)夠長，不多舉例了?？傊M管譯文還未盡完善，這本書還是大可一讀的。

（選自《從蘇聯(lián)到俄羅斯》/藍(lán)英年 朱正 著/東方出版社/2007年10月版）