周星馳的電影里，紫霞憂傷地說：我猜得到開頭，但是我猜不到結(jié)局……如果我們的祖先地下有知的話，面對今天的

“火星文”和“Q言Q語”，恐怕也要發(fā)出這樣的感嘆了。是的，現(xiàn)在的文字的確已經(jīng)不是過去的文字了，現(xiàn)在的人對于語言，確實(shí)已經(jīng)不像古人那么“規(guī)矩”。先輩創(chuàng)造的語言文化在時間的流逝中，許多已經(jīng)面目全非，有些是因?yàn)檎`讀，有些是因?yàn)闊o知。本期知識拾零就是追本溯源，還這些詩句和詞語的本來面目。

語言的誤會

“床前明月光，疑是地上霜。”

“床”，不是臥榻的意思，而應(yīng)當(dāng)是“井欄”的意思?！掇o海》里明確注釋，床是“井上圍欄”。古人把“有井水處”稱為故鄉(xiāng)。詩人置身于秋夜明月下的井邊，舉頭遙望，頓生思鄉(xiāng)之情。

“天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙?！?/p>

“船”，不是船只，而是“衣襟”的意思。杜甫在《飲中八仙歌》中寫了當(dāng)時八位著名的詩人，其中一段專門寫李白的醉態(tài)。據(jù)說，唐玄宗親自召見李白，李白仍然保持一副牛哄哄的高人派頭。所謂“不上船”，并非不登龍舟，而是敞開衣襟，連扣子都不系?！犊滴踝值洹防锩鞔_記載：“衣領(lǐng)曰船”，或言“衣襟為船”。

“紅酥手、黃滕酒，滿城春色宮墻柳。”

所謂“紅酥手”現(xiàn)在人理解為紅潤的手指，其實(shí)可以解釋為一種點(diǎn)心。陸游著名的詞作《釵頭鳳》，是寫給他的表妹唐婉的。詞中以“紅酥”形容紅梅蓓蕾之色，是個令人陶醉的字眼兒?！凹t酥手、黃滕酒”等，都是桌上的飲品糕點(diǎn)。