摘 要：在國內(nèi)眾多文獻中均將Sinorhizobium meliloti誤譯為“苜蓿中華根瘤菌”，它的種加詞meliloti是來自豆科植物草木樨屬(Melilotus)，經(jīng)拉丁化后而形成的，因此應譯為“草木樨中華根瘤菌”才為正確。與它親緣關系十分接近的另一種根瘤菌—Sinorhizobium medicae，種加詞medicae來自豆科植物苜蓿屬(Medicago)，因此Sinorhizobium medicae才應真正地譯為“苜蓿中華根瘤菌”。

關鍵詞：苜蓿中華根瘤菌，草木樨中華根瘤菌

Abstract: In many Chinese references， Sinorhizobium meliloti was wrongly translated into苜蓿中華根瘤菌 (Mu Xu Zhong Hua Gen Liu Jun). However， the species epithet meliloti came and latinized from the legume Melilotus， so the Sinorhizobium meliloti should be translated into草木樨中華根瘤菌(Cao Mu Xi Zhong Hua Gen Liu Jun) in Chinese. Another rhizobial species within the genus Sinorhizobium—S. medicae which was closely related to S. meliloti， was isolated from another legume Medicago named and Latinized after it. So the Sinorhizobium medicae should be translated into 苜蓿中華根瘤菌(Mu Xu Zhong Hua Gen Liu Jun) in Chinese.

Key words: Sinorhizobium medicae， Sinorhizobium meliloti

目前在中華根瘤菌屬(Sinorhizobium)內(nèi)有11個種，其中，有兩個種的中文譯名有必要加以修正和統(tǒng)一。這兩個種分別為Sinorhizobium meliloti和Sinorhizobium medicae。

Sinorhizobium meliloti是分離自豆科植物草木樨屬(Melilotus)根瘤的一種根瘤菌，種加詞me.li.lo’ti是從宿主植物的屬名Melilotus經(jīng)拉丁化后而來的^[1]，因此這個種的中文譯名應譯為“草木樨中華根瘤菌”。S. meliloti不僅可與草木樨屬的植物結(jié)瘤，還可與近緣的苜蓿屬(Medicago)、葫蘆巴屬(Trigonella)內(nèi)的某些種固氮^[1]。另外，從新疆地區(qū)分離的與S. meliloti同種的一株根瘤菌還可與紫花苜蓿(Medicago sativa)及大豆(Glycine max)結(jié)瘤固氮^[2]。

Sinorhizobium medicae是從豆科植物苜蓿屬(Medicago)上分離的一種根瘤菌，它的種加詞me’di.cae來自宿主植物Medicago，經(jīng)拉丁化后而形成的^[3]，因此Sinorhizobium medicae應譯作“苜蓿中華根瘤菌”。Sinorhizobium medicae可與苜蓿屬內(nèi)的多種植物結(jié)瘤固氮，如與Medicago orbicularis， Med. polymorpha， Med. rugosa和Med. truncatula結(jié)瘤固氮^[3]。

S. medicae和S. meliloti的親緣關系非常接近，它們的16S rDNA序列相似性為99.7%^[3]。兩者的重要區(qū)別在于對多種生理生化試驗反應的不同以及結(jié)瘤特性的不同。如S. medicae能在南苜蓿(Med. polymorpha)上形成有效的根瘤且能固定氮氣為氨，而S. meliloti則只能在Med. polymorpha上形成根部無效瘤， 不能進行固氮^[3]。

Sinorhizobium meliloti是根瘤菌中最早完成全基因組測序的菌株，也是研究得最為清楚的根瘤菌。國內(nèi)也經(jīng)常用它作為代表菌株，研究它的理化和遺傳特性，甚至研究它與豆科植物之間的共生關系。在眾多國內(nèi)文獻中，均將Sinorhizobium meliloti譯為苜蓿中華根瘤菌^[4-6]，其原因主要在于它不僅能與草木樨屬植物結(jié)瘤，也能與苜蓿屬植物結(jié)瘤，而苜蓿這種植物比草木樨較為常見，其中的紫花苜蓿又有“豆科牧草之王”的美稱，因此多數(shù)人就直接將Sinorhizobium meliloti誤譯成“苜蓿中華根瘤菌”了。由于Sinorhizobium meliloti和Sinorhizobium medicae這兩個種都符合細菌學命名法規(guī)，且都在細菌分類系統(tǒng)中占有一定的合法地位，因此建議將這兩種根瘤菌的中文譯名進行更正，并做出統(tǒng)一使用的規(guī)定，即：Sinorhizobium meliloti譯為“草木樨中華根瘤菌”，Sinorhizobium medicae譯為“苜蓿中華根瘤菌”，以避免出現(xiàn)不同種細菌卻有相同的中文譯名的錯誤情況。

在楊瑞馥、陶天申主編的《細菌名稱英解漢譯》中^[7]，Sinorhizobium meliloti和Sinorhizobium medicae都譯成“苜蓿中華根瘤菌”，這顯然是不正確的，也應如上所述做一修正。

參考文獻

[1] de Lajudie P， Willems A， Pot B， et al.Polyphasic taxonomy of rhizobia: emendation of the genus Sinorhizobium and description of Sinorhizobium meliloti comb. nov.， Sinorhizobium saheli sp. nov. and Sinorhizobium terangae sp. nov.. International Journal of Systematic Bacteriology， 1994， 44:715-733.

[2] 高為民， 楊蘇聲. 一株與紫花苜蓿和大豆結(jié)瘤固氮的根瘤菌屬的菌株. 微生物學通報， 1995， 141:1957-1962.

[3] Rome S， Fernadez M P， Brunel B， et al. Sinorhizobium medicae sp. nov.， isolated from annual Medicago spp.. International Journal of Systematic Bacteriology， 1996， 46:972-980.

[4] 葛世超， 樊振川， 陳雪松， 等. 苜蓿中華根瘤菌與耐鹽有關DNA片段的亞克隆和測序分析. 微生物學報， 2001， 41(1):9-15.

[5] 李小紅， 杜秉海， 章曉慶， 等. 轉(zhuǎn)座子挽救法對苜蓿中華根瘤菌與耐鹽有關基因的定位. 遺傳學報， 2004， 31(1):91-96.

[6] 羅利， 劉芳華， 朱家壁， 等.苜蓿中華根瘤菌(Sinorhizobium meliloti)LuxR家族轉(zhuǎn)錄因子ExpR調(diào)節(jié)motC操縱子的表達. 微生物學報， 2006， 46:474-477.

[7] 楊瑞馥， 陶天申. 細菌名稱英解漢譯詞典. 北京:軍事醫(yī)學科學出版社， 2000: 349.

陳文峰:中國農(nóng)業(yè)大學生物學院，100094