美國(guó)人喬治為妻子的怪病跑遍了全世界，卻是久治不愈。14年前，他聽(tīng)說(shuō)中國(guó)的中醫(yī)專(zhuān)治疑難雜癥，于是便帶著妻子來(lái)到中國(guó)。喬治為妻子看病，幾乎花光了全部的家當(dāng)，但既然來(lái)到中國(guó)，怎么也得請(qǐng)一個(gè)翻譯。那時(shí)正值暑假，喬治在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院請(qǐng)了學(xué)生趙小寧。

趙小寧是來(lái)自寧夏地區(qū)的一個(gè)貧困生，母親多年重病纏身，他巴不得找個(gè)差事能掙點(diǎn)錢(qián)。有外國(guó)人找他，真是幸運(yùn)。但誰(shuí)想喬治因?yàn)闆](méi)有錢(qián)，把雇用趙小寧的費(fèi)用壓得很低，趙小寧雖然接受了，但心里還是有幾分委屈。

喬治帶著病中的妻子奔波于北京，每天都很辛苦，趙小寧不但要為他們做翻譯，還要替他們掛號(hào)拿藥排隊(duì)跑路，非常瑣碎。喬治不僅雇了一個(gè)廉價(jià)的翻譯，同時(shí)還是雇了一個(gè)勤雜工，真是一舉兩得。

都說(shuō)美國(guó)人有錢(qián)，但作為美國(guó)人的喬治卻沒(méi)有給趙小寧這個(gè)印象，出門(mén)如果不是特別的需要，喬治通常都是擠公共汽車(chē)。幾天下來(lái)，趙小寧就看出，這個(gè)美國(guó)人其實(shí)沒(méi)有錢(qián)。對(duì)此，喬治也很不好意思。

趙小寧剛剛給喬治和他妻子做了幾天翻譯，一位同學(xué)便帶著一個(gè)外國(guó)人風(fēng)風(fēng)火火地來(lái)找他，原來(lái)一個(gè)加拿大公司來(lái)北京談生意，由于談判項(xiàng)目增多，急需找兩名翻譯，報(bào)酬相當(dāng)豐厚，同學(xué)讓趙小寧趕緊辭掉喬治的事。

喬治通過(guò)加拿大人和趙小寧的對(duì)話，知道了事情的大意，他只希望趙小寧在走之前，能盡快再給他找一名中國(guó)翻譯，哪怕只會(huì)最簡(jiǎn)單的交談。趙小寧抬頭看著喬治，又看看他病中的妻子，半天都沒(méi)有說(shuō)話。最后，趙小寧回絕了同學(xué)和加拿大人的請(qǐng)求，他說(shuō)他現(xiàn)在已經(jīng)熟悉了喬治妻子的病情，如果換個(gè)生人，在與大夫的交流中，會(huì)對(duì)喬治妻子的病不利。喬治強(qiáng)忍住眼里的淚花，什么也沒(méi)有說(shuō)。

暑假過(guò)后，趙小寧回到學(xué)校，喬治與他的妻子離開(kāi)中國(guó)。第二年，喬治的妻子離開(kāi)了人世，而喬治重新去照料他幾乎倒閉的企業(yè)。

三年過(guò)后，趙小寧大學(xué)畢業(yè)，奔波于找工作的艱辛中，兩個(gè)月過(guò)去，班上的同學(xué)只有三分之一的人有著落。趙小寧與沒(méi)有去處的同學(xué)終日惶惶，兩眼茫然。就在這時(shí)，從美國(guó)飛來(lái)一封信，是喬治先生的。他說(shuō)趙小寧的善良與為人深深打動(dòng)了他，三年來(lái)他念念不忘。如今他的公司很快就要到中國(guó)辦廠，需要一名中國(guó)方面的代理人，問(wèn)趙小寧愿不愿意與他合作，報(bào)酬是每月八萬(wàn)美金。

趙小寧萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，在他走投無(wú)路的時(shí)候，會(huì)從大洋彼岸的美國(guó)飛來(lái)如此的幸運(yùn)，而這一切，僅僅是因?yàn)閹啄昵?，他做了一點(diǎn)與人為善的事，僅僅是付出了一點(diǎn)小小的犧牲，但上蒼卻為他帶來(lái)了莫大的福音，簡(jiǎn)直就是滴水之恩，涌泉之報(bào)。

激動(dòng)之中，趙小寧感慨人生的戲劇性，也慚愧自己的當(dāng)初。其實(shí)三年前，當(dāng)同學(xué)找他去掙那份大錢(qián)時(shí)，他也動(dòng)搖過(guò)，險(xiǎn)些就離開(kāi)了喬治先生。只是他想到了在寧夏老家病重的母親同樣時(shí)時(shí)面臨著需要?jiǎng)e人的幫助……他是把喬治的事與母親的事聯(lián)系在了一起，畫(huà)了等號(hào)，是希望母親能時(shí)時(shí)遇到好人，而自己先做了好人。是對(duì)母親的關(guān)愛(ài)讓他沒(méi)有離開(kāi)喬治，冥冥之中，他是在思念著母親。

這是件讓人感動(dòng)的事情，這既是趙小寧個(gè)人的福音，也是行善者的因緣。這里有沒(méi)有因緣因果，無(wú)人能破曉。但就是因此，上蒼卻讓他獲得了如此大的回報(bào)。他由衷地感謝命運(yùn)，同時(shí)也發(fā)誓，今后做人，更要友善和慈悲，哪怕滴水之恩，也要涌泉相報(bào)。

選自《北京日?qǐng)?bào)》