“他是坐牢專家”

陳香梅來華，和舅舅廖承志一起到鄧小平家。鄧小平與廖承志一邊開玩笑，一邊拉家常。他風(fēng)趣地對(duì)陳香梅說：“你來京之前，我就對(duì)你舅舅說過，他這個(gè)海外關(guān)系實(shí)在要得，怪不得他們要把他送進(jìn)牛棚。哈哈……他是坐牢的專家，英國(guó)的牢、日本的牢、國(guó)民黨的牢、共產(chǎn)黨的牢，他都進(jìn)去坐過了。了不起，了不起呀!”

廖承志坦然笑了，幽默地說：“你坐牢的經(jīng)驗(yàn)不如我，因?yàn)槲視?huì)畫漫畫，你不會(huì)。”

鄧小平不服氣：“你的橋牌技術(shù)可差勁哩，得努力學(xué)習(xí)?！?/p>

經(jīng)普椿在一旁笑著對(duì)陳香梅說：“他們倆在一起就喜歡抬杠。”

“他們給我守秘密”

1987年4月16日，身為中共中央顧問委員會(huì)主任的鄧小平，在人民大會(huì)堂會(huì)見香港特別行政區(qū)基本法起草委員會(huì)的委員們。

鄧小平就座后，并不急于切入正題，而是很隨意地問身旁的安子介：“今年過了70歲了吧?”

安子介回答：“已經(jīng)75歲了?！?/p>

鄧小平笑著說：“那你比我小。我快83歲了，今年8月就83歲了。明年算是一個(gè)關(guān)，中國(guó)不是有句話叫‘73、84’嘛，不過，我看我是可以順利度過的?！?/p>

在交談中，鄧小平拿起桌上的香煙請(qǐng)安子介等同志抽，他們表示不會(huì)。

鄧小平自嘲地說：“你們都是好人呀，我就有三個(gè)壞習(xí)慣，一個(gè)是抽煙，一個(gè)是喝酒，還有個(gè)最不符合西方生活方式的，就是有個(gè)痰盂?！闭f完，他下意識(shí)地低頭去看，發(fā)覺腳下的痰盂不見了，于是，他寬厚而機(jī)敏地笑著說：“他們(服務(wù)員)給我守秘密，放到背后了?！?/p>

大家聽了哈哈大笑，服務(wù)員趕忙將原來放到座位后面的痰盂放回前面來。

于是，會(huì)談在十分親切、隨和的氣氛中開始了。

“我有返老還童術(shù)”

1988年1月，鄧小平以84歲的高齡會(huì)見了48歲的挪威首相布倫特蘭夫人。給這次外事活動(dòng)擔(dān)任翻譯的是蒙古族姑娘傅瑩。這是她首次在這種高層次的場(chǎng)合亮相，未免有些緊張，缺乏經(jīng)驗(yàn)。

會(huì)見初始，她把鄧小平的84歲錯(cuò)譯成了48歲。在場(chǎng)的副外長(zhǎng)周南聽出了這一明顯錯(cuò)誤的翻譯，出于負(fù)責(zé)，他當(dāng)即把這一情形告訴了鄧小平。

鄧小平聽后，不但沒有批評(píng)傅瑩，反而開懷大笑，他幽默地說道：“好呀，我有返老還童術(shù)，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍?！?/p>

布倫特蘭夫人也笑得合不攏嘴。談話氣氛變得非常親切、和諧。

(呂麗妮摘自《書刊報(bào)》)