?？瞪虾Ｔ?/h1>
2008-04-29 00:00:00牛康博士
交際與口才 2008年10期
嶄——一般用于形容物品或事項(xiàng)，如“嶄貨”、“房間布置得蠻嶄咯”、“儂咯工作老嶄咯”等。也有與“好”類似的比較級(jí)：蠻嶄咯、老嶄和老嶄八嶄、赫嶄、窮嶄、勿要忒嶄等等。
靈、靈光——“靈”是個(gè)好詞，如靈活、靈巧等，在上海話里，“靈”有時(shí)就成了“好”的同義詞，可用于形容事物以及人。靈光——靈而發(fā)光，其實(shí)與“靈”沒有什么程度上的差別。須注意的是，表義為“好”的這個(gè)“靈光”，可不是“靈光一閃”的那個(gè)“靈光”。同樣也有比較級(jí)；蠻靈(光)、老靈(光)、老靈八靈、赫靈、邪氣靈、勿要忒靈等。
嗲——形容嬌態(tài)的“嗲”，也可用于表示“好”的意思，但一般只用于物品，例如：“仡只話梅味道蠻嗲咯。”(這只話梅味道蠻好的。)“伊咯房間裝飾得老嗲咯?！?她的房間裝飾得非常好。)如果用“嗲”形容人，那就是指其“發(fā)嗲”了。也有與前類似的諸“嗲”：蠻嗲咯、老嗲咯、赫嗲、窮嗲、勿要忒嗲等。
骯三——意指下等、差勁、麻煩，這個(gè)詞似取自英語Onsale的音譯，Onsale指的是降價(jià)賤賣，因此有“骯三貨”(賤賣品)之說，其邏輯是賤賣的等于差的(即所謂的“便宜沒好貨”，其實(shí)也不盡然)，洋涇浜英語“骯三”便指為“差”、“下等”之類了。例如：“迪個(gè)人老骯三咯?！?這人很差勁的。)“看起來仡樁事體蠻骯三咯?！?看來這件事挺麻煩的。)
蹩腳——取喻“蹩腳”這種形態(tài)來指稱差等的、低檔的物或人。例如：“地?cái)傐筚I來咯蹩腳貸?！?地?cái)偵腺I來的低檔貸。)“迪個(gè)人做出來咯事體老蹩腳咯?！?這個(gè)人做出來的事很差勁。)“大興”一詞與“蹩腳”有點(diǎn)近似，雖然“大興”主要是指“假”，但唯因其“假”而大多差，亦即“蹩腳”。例如：“迪個(gè)人做事體老大興咯”，說這個(gè)人做事很“大興”，就是指其很差勁。
一天世界——若是對(duì)上海話不熟稔，可能會(huì)把“一天世界”當(dāng)作是一個(gè)時(shí)空概念一一“一天”是時(shí)間，“世界”是空間。其實(shí)沒有這么玄乎。上海話的“一天世界”，意指為凌亂無序或到處亂糟糟的狀況。例如：“房間里向衣裳、鞋子虱勒一天世界。”(房間里衣裳、鞋子亂扔得到處都是。)“一天世界”又可表示程度，與“一塌糊涂”用法類似。例如：“城隍廟里人多得來一天世界?！?城隍廟里人多得不得了。)“迪廳里向咯音樂響得來一天世界?！边@個(gè)“一天世界”則是指音響的分貝之高。
嶄——一般用于形容物品或事項(xiàng)，如“嶄貨”、“房間布置得蠻嶄咯”、“儂咯工作老嶄咯”等。也有與“好”類似的比較級(jí)：蠻嶄咯、老嶄和老嶄八嶄、赫嶄、窮嶄、勿要忒嶄等等。
靈、靈光——“靈”是個(gè)好詞，如靈活、靈巧等，在上海話里，“靈”有時(shí)就成了“好”的同義詞，可用于形容事物以及人。靈光——靈而發(fā)光，其實(shí)與“靈”沒有什么程度上的差別。須注意的是，表義為“好”的這個(gè)“靈光”，可不是“靈光一閃”的那個(gè)“靈光”。同樣也有比較級(jí)；蠻靈(光)、老靈(光)、老靈八靈、赫靈、邪氣靈、勿要忒靈等。
嗲——形容嬌態(tài)的“嗲”，也可用于表示“好”的意思，但一般只用于物品，例如：“仡只話梅味道蠻嗲咯。”(這只話梅味道蠻好的。)“伊咯房間裝飾得老嗲咯?！?她的房間裝飾得非常好。)如果用“嗲”形容人，那就是指其“發(fā)嗲”了。也有與前類似的諸“嗲”：蠻嗲咯、老嗲咯、赫嗲、窮嗲、勿要忒嗲等。
骯三——意指下等、差勁、麻煩，這個(gè)詞似取自英語Onsale的音譯，Onsale指的是降價(jià)賤賣，因此有“骯三貨”(賤賣品)之說，其邏輯是賤賣的等于差的(即所謂的“便宜沒好貨”，其實(shí)也不盡然)，洋涇浜英語“骯三”便指為“差”、“下等”之類了。例如：“迪個(gè)人老骯三咯?！?這人很差勁的。)“看起來仡樁事體蠻骯三咯?！?看來這件事挺麻煩的。)
蹩腳——取喻“蹩腳”這種形態(tài)來指稱差等的、低檔的物或人。例如：“地?cái)傐筚I來咯蹩腳貸?！?地?cái)偵腺I來的低檔貸。)“迪個(gè)人做出來咯事體老蹩腳咯?！?這個(gè)人做出來的事很差勁。)“大興”一詞與“蹩腳”有點(diǎn)近似，雖然“大興”主要是指“假”，但唯因其“假”而大多差，亦即“蹩腳”。例如：“迪個(gè)人做事體老大興咯”，說這個(gè)人做事很“大興”，就是指其很差勁。
一天世界——若是對(duì)上海話不熟稔，可能會(huì)把“一天世界”當(dāng)作是一個(gè)時(shí)空概念一一“一天”是時(shí)間，“世界”是空間。其實(shí)沒有這么玄乎。上海話的“一天世界”，意指為凌亂無序或到處亂糟糟的狀況。例如：“房間里向衣裳、鞋子虱勒一天世界。”(房間里衣裳、鞋子亂扔得到處都是。)“一天世界”又可表示程度，與“一塌糊涂”用法類似。例如：“城隍廟里人多得來一天世界?！?城隍廟里人多得不得了。)“迪廳里向咯音樂響得來一天世界?！边@個(gè)“一天世界”則是指音響的分貝之高。
