玻利維亞埃爾阿爾托的女子角力在埃爾阿爾托最大的公共體育館中進(jìn)行。從窗戶(hù)照進(jìn)來(lái)的陽(yáng)光逐漸變暗，數(shù)百名觀眾也愈來(lái)愈沒(méi)耐性。

到現(xiàn)在，觀眾已經(jīng)坐了兩個(gè)多小時(shí)，對(duì)著暖場(chǎng)的表演者嘲弄、吹口哨和大聲加油打氣；他們?cè)隗w育館的中央對(duì)抗打斗，表現(xiàn)出令人贊嘆且充滿(mǎn)力量與技巧的招式。但是時(shí)間漸漸晚了，跺腳聲和不耐煩的口哨聲蓋過(guò)了震耳欲聾的迪斯科舞曲，愈來(lái)愈強(qiáng)：“讓她們上場(chǎng)!”音樂(lè)更大聲了，口哨聲也不遑多讓?zhuān)幸环N可能就要爆發(fā)動(dòng)亂的感覺(jué)。不過(guò)終于，觀眾席照明燈閃爍且暗了下來(lái)，音樂(lè)也變成現(xiàn)代玻利維亞胡威諾舞曲低沉有力的敲擊聲。一名主持人拿著麥克風(fēng)，激動(dòng)地播報(bào)著。通往更衣室的布幕拉開(kāi)了，這天晚上的主打明星“熱情尤蘭達(dá)”和“邪惡克勞蒂娜”在觀眾長(zhǎng)久的期盼中登場(chǎng)，引起欣喜若狂的掌聲。

和觀眾中的許多埃瑪拉族女性一樣，尤蘭達(dá)和克勞蒂娜以安地斯高地的傳統(tǒng)方式盛裝打扮自己：在一層層的襯裙上面是發(fā)亮的裙子，繡花披肩上別著鑲有金邊的首飾，頭上戴著小禮帽。當(dāng)她們沿著看臺(tái)隆重地繞場(chǎng)時(shí)，身上的服飾在聚光燈下閃閃發(fā)光。

她們以王妃般的高貴笑容向群眾致意，優(yōu)雅地轉(zhuǎn)身、揮手，直到音樂(lè)停止。這表示這兩位女性將要靈巧地蕩上這天下午所有活動(dòng)焦點(diǎn)所在的角力擂臺(tái)了。

她們迅速地脫下帽子、解下披肩，然后啪!啪!啪!對(duì)打開(kāi)始。克勞蒂娜揍了尤蘭達(dá)一拳，尤蘭達(dá)賞了克勞蒂娜一巴掌；克勞蒂娜想躲開(kāi)，但是尤蘭達(dá)抓住她的兩條辮子轉(zhuǎn)圈。然后碰地一聲，克勞蒂娜轉(zhuǎn)飛出去，襯裙和辮子都飛了起來(lái)，接著她背部著地摔在擂臺(tái)上，喘得像條魚(yú)。觀眾都瘋了。

歡迎來(lái)到玻利維亞角力的瘋狂世界。在寒冷、沒(méi)有樹(shù)木、不舒適、位于海拔3900米處的埃爾阿爾托市有100萬(wàn)人，他們大多數(shù)在過(guò)去30年間逃到這里，以擺脫鄉(xiāng)間普遍的窮苦困境。幸運(yùn)的人在埃爾阿爾托所俯瞰著的首都拉巴斯找到穩(wěn)定的工作，許多人販賣(mài)衣物、洋蔥、盜版DVD、芭比娃娃、汽車(chē)零件以及小型哺乳動(dòng)物干；最貧窮的埃爾阿爾托居民則從事苦力。他們所有人都要奮力對(duì)抗糟到不行的路況、燃料與水的持續(xù)匱乏、使人麻木的艱苦勞役所引起的疲勞以及眼前的困頓。收工后，他們需要玩樂(lè)一下；而他們想找樂(lè)子時(shí)，沒(méi)有人知道他們會(huì)搞出什么花樣。最近，他們想出了女子角力的奇特表演，為玻利維亞版的墨西哥摔角注入了新生命；這種自由形式的格斗介于扣人心弦的戲劇表演、角力比賽以及混亂喧鬧之間。

“小心!”全場(chǎng)觀眾驚呼。尤蘭達(dá)顧著慶祝勝利，但克勞蒂娜展現(xiàn)她邪惡的天性，就要從尤蘭達(dá)身后撲上去了。尤蘭達(dá)太晚轉(zhuǎn)身，克勞蒂娜把她撞倒在地，然后像個(gè)瘋子似地爬到欄索上?！拔也攀亲钇恋?”她對(duì)著觀眾大喊?！澳氵@個(gè)丑八怪!我比你好太多了!外國(guó)人都是來(lái)看我的!”的確，擂臺(tái)前三排坐滿(mǎn)了外國(guó)人。他們?nèi)嫉纱罅搜劬?，不過(guò)他們和這一切其實(shí)并不相干。女子角力是表演給她們的玻利維亞同胞看的。

克勞蒂娜是正式的反派角色。她含了一口汽水，噴向觀眾。就在這時(shí)，正派角色尤蘭達(dá)忽然撲向她，將她拖到看臺(tái)上，觀眾亢奮地尖叫閃開(kāi)。尤蘭達(dá)獲勝!不，克勞蒂娜贏了!不對(duì)，是尤蘭達(dá)!等等!觀眾再次叫喊警告女角力士，因?yàn)橐粋€(gè)新的危險(xiǎn)人物悄悄登場(chǎng)了：“黑暗深淵”(或者可能是“撒旦死神”，不然就是“白色骷髏”；他們的名字很難記)跳進(jìn)打斗中，給了尤蘭達(dá)一記兇殘的腿部固定。情況看來(lái)是回天乏術(shù)——不過(guò)未必，“末代飛龍”憑空出現(xiàn)，還帶著一把椅子!他重?fù)艉谏顪Y(也許是白色骷髏、還是尤蘭達(dá))，拿椅子打?qū)Ψ降念^!甚至連克勞蒂娜似乎也搞不清楚誰(shuí)是誰(shuí)了，飛身?yè)湎蚝退嚲€的伙伴，也就是討人厭的“皮庫(kù)多”。“他被永遠(yuǎn)消滅了!”主持人激動(dòng)地大喊。

或者該說(shuō)成幾乎永遠(yuǎn)：在比賽中，沒(méi)有永遠(yuǎn)的挫敗……

(節(jié)選自《美國(guó)國(guó)家地理雜志》)

責(zé)任編輯 唐馨