鄧　勤

一天中午，我和喬治去洛杉磯的一家西餐館用餐。餐前內(nèi)急上洗手間，按箭頭的指引找到了WC，但站在男女兩個(gè)廁所的門前，我卻無所適從了。眼前這兩個(gè)廁所門上的標(biāo)志都是似魚非魚的圖案，區(qū)別只是一條魚是白色的，另一條是黑色的。我究竟該進(jìn)哪間廁所呢？如果走錯(cuò)了廁所，在美國(guó)這個(gè)注重個(gè)人隱私的國(guó)度，我說不定會(huì)被以性騷擾的罪名告上法庭。

無奈之中，我只得返回大廳，請(qǐng)喬治幫忙。喬治是個(gè)地道的老美，也是一個(gè)中國(guó)通，曾在北京留學(xué)。喬治問明情況，不禁哈哈大笑起來，趕緊和我一起走到廁所門前，讓我去門上畫有白魚的廁所。顧不得那么多了，我捂著小腹沖了進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)了男士的便槽，真是謝天謝地，沒有搞錯(cuò)房間。事后喬治解釋說：“中國(guó)的太極圖知道嗎？那是一對(duì)陰陽魚，廁所標(biāo)志設(shè)計(jì)者把它借用過來。白天為陽，因此白魚表示男性；黑夜為陰，黑魚表示女性。這也算中為西用吧。”

“可是餐廳的食客來自世界各地，并不是人人都知道太極圖的，就連我這樣的中國(guó)人也云里霧里的?！蔽也唤獾貑枴?/p>

喬治說：“現(xiàn)在是讀圖時(shí)代，美國(guó)人喜歡與眾不同。圖案的變化比較頻繁，以前用頭發(fā)作為標(biāo)志，但現(xiàn)實(shí)生活中常常錯(cuò)位，如今洛杉磯長(zhǎng)頭發(fā)的男性和短發(fā)甚至光頭的女性已是屢見不鮮。于是后來便改為以褲子和裙子的圖案分辨男女廁，但很快又發(fā)現(xiàn)穿裙子的男子粉墨登場(chǎng)了。在發(fā)式服飾難以分辨男女的情況下，有人便想到了以煙斗來代表男性，但過了一陣子，街頭又有老婦人嘴叼著煙斗招搖過市了。還有一陣子，以一頂禮帽來表示男廁所，但這一行為很快遭到女性的強(qiáng)烈抗議：既然男人以戴禮帽來展示紳士風(fēng)度，女人就不能以禮帽來裝點(diǎn)貴婦人形象？于是，年輕女士們紛紛戴起禮帽與男性分庭抗禮了?！?/p>

聽罷喬治的看圖說廁，我忍俊不禁。我想起有次在新加坡上廁所，廁所的門上分別寫著“聽雨軒”和“觀瀑亭”。這兩個(gè)名字文縐縐的，可是我分辨了半天，也不知道男女廁所到底適合叫什么。新加坡是華人為主的社會(huì)，他們深受中國(guó)儒家文化的影響，連廁所的名字也是動(dòng)過腦筋的。后來經(jīng)人指點(diǎn)，我才知道：“聽雨軒”是男廁，“觀瀑亭”是女廁。至于為什么這么叫，就只能意會(huì)不可言傳了。不過你略微想想，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)名字起得很貼切，然而西方人恐怕是永遠(yuǎn)想不到的。其實(shí)廁所的名字有這么麻煩嗎？標(biāo)上“男”、“女”就行了，越創(chuàng)新反而讓人不明就里。但是我們?cè)诿绹?guó)就只能入鄉(xiāng)隨俗了。美國(guó)私人生活的充分自由化，決定了這個(gè)國(guó)度的廁所男女標(biāo)志的多樣化并存。因此我要提醒諸位的是，在美國(guó)方便時(shí)，千萬不能只認(rèn)定一種標(biāo)志。如果搞不清楚，最好請(qǐng)教別人，免得使自己陷入尷尬的境地。

蔡紀(jì)新摘自《金陵晚報(bào)》