李冬梅 譯

熊冬眠的時(shí)候到了。小熊米沙打著哈欠到處在找可以冬眠的窩，但他走遍了整個(gè)林子。也沒找到合適的地方。他找到的第一個(gè)窩太冷，第二個(gè)太小，第三個(gè)的頂壞了。他想去一個(gè)僻靜的角落看看，但一個(gè)拿槍的獵人把他嚇跑了。于是小熊米沙決定去他認(rèn)識(shí)的磨坊主梅利尼克家瞧瞧。

梅利尼克就住在林子旁，在一條小河邊上。小熊米沙敲著梅利尼克家的門，說：“梅利尼克，快開門啊，讓我在你這兒過冬吧。在爐子旁給我留一塊地方，哪怕是在最邊上也行啊。”

梅利尼克是個(gè)狡猾的家伙，他知道小熊米沙無處可去了。就說：“米沙，你干什么要這么早就睡覺啊?你先把麥子給我磨成面粉再睡吧?！?/p>

小熊米沙晃了一下頭，趕走睡意，就開始磨面粉了。他磨了整整一車面粉后，就鉆到爐子旁，在最遠(yuǎn)的一個(gè)角落里睡著了。

還沒等小熊米沙把第一個(gè)夢(mèng)做完呢，他就感覺到梅利尼克在推他的腰。梅利尼克邊推他邊說：“米沙，你干什么要這么早就睡覺啊?你先幫我把餡餅烙好再睡也不遲啊。”

小熊米沙晃了一下頭，趕走睡意，就開始烙餡餅。他烙完一大堆餡餅后，又鉆到爐子旁，在最遠(yuǎn)的一個(gè)角落里睡著了。

還沒等小熊米沙把第二個(gè)夢(mèng)做完呢，他又感覺到梅利尼克在推他的腰。梅利尼克邊推他邊說：“米沙，你干什么要這么早就睡覺啊?你先到市場(chǎng)上把餡餅賣了，然后用賣餡餅的錢給我買一件長(zhǎng)皮大衣，回來后再睡吧?！?/p>

小熊米沙又晃了一下頭，趕走睡意，把馬套在雪橇上就去了市場(chǎng)。他賣掉了餡餅。又用賣餡餅的錢給梅利尼克買了一件長(zhǎng)皮大衣，然后就往回走。

小熊米沙剛坐到雪橇上，睡意又襲來了。小熊米沙又晃了晃頭，想趕走睡意，但沒成功，他已經(jīng)沒有力氣再跟自然規(guī)律斗爭(zhēng)了。小熊米沙裹著那件暖暖的皮大衣睡著了。

做第一個(gè)夢(mèng)的時(shí)候，小熊米沙松開了韁繩；做第二個(gè)夢(mèng)的時(shí)候，小熊米沙把一只爪子含在了嘴里；做第三個(gè)夢(mèng)的時(shí)候，雪橇一顛，小熊米沙從雪橇上掉了下來，一個(gè)跟頭就滾到山腳下去了，而且不偏不倚，正好落到了一個(gè)僻靜角落的熊窩里。能讓小熊米沙安安穩(wěn)穩(wěn)地過冬的窩終于出現(xiàn)了!就這樣，小熊米沙穿著那件新皮大衣暖暖地一直睡到了春天，就像睡在爐子旁邊一樣，而且他睡的地方不是窩邊，而是窩里面。

梅利尼克的那匹馬拉著空空的雪橇回到了家。在雪橇上，梅利尼克沒找到大衣，也沒看見餡餅。

梅利尼克沖出門要去找小熊米沙。但是他沒有大衣，在凜冽的寒風(fēng)中根本沒辦法走遠(yuǎn)。

從那以后，村子里的人就經(jīng)常嘲笑梅利尼克：

“誰也沒有梅利尼克那個(gè)家伙聰明，就他知道怎么讓熊冬天不睡覺，只幫他干活!”