摘 要：針對嵌入式智能設(shè)備的俄文圖形界面的需要，進行基于嵌入式Linux平臺的Qtopia俄文化開發(fā)。通過研究國際化、本地化機制，設(shè)計俄文本地化環(huán)境，利用Linux開放源代碼的功能，提取Qtopia圖形界面語言資源并進行本地化，構(gòu)建基于Linux平臺的俄文圖形界面資源庫，實現(xiàn)Qtopia的界面文字俄文化。通過編制輸入法程序，實現(xiàn)Qtopia的俄文軟鍵盤輸入，實現(xiàn)基于Linux的應(yīng)用程序的俄文支持，完成了完整的俄文Qtopia的研制工作。

關(guān)鍵詞：嵌入式Linux；Qtopia；俄文圖形界面；輸入法程序

中圖分類號：TP391.1文獻標識碼：B

文章編號：1004373X(2008)2004503

Solution of Embedded Linux Based on Qtopia Russian Environment

ZHANG Jianfeng，YUAN Baoshe，WANG Li

(Inf_ormation Science and Engineering College，Xinjiang University，Urumqi，830046，China)

Abstract：Based on the embedded Linux Qtopia development of Russian against the Russian embedded intelligent graphical interface needs.Qtopia Russian culture and Russian process virtual keyboard design are introduced.Through dissected Font mechanism of Qtopia，the Russia f_onts is established，and the f_oundation of display is provided，Russia scripts is printed on Qtopia.Through developing input method procedure，the Russia keyboard entry and the software-based keyboard entry on Qtopia are realized.

Keywords：embedded Linux;Qtopia;Russian graphical interface;input method procedure

Qtopia是Trolltech面向嵌入式Linux的綜合應(yīng)用平臺，它是基于Qt的嵌入式版本Qt/Embedded庫的基礎(chǔ)上，專門針對PDA，SmartPhone這類運行嵌入式Linux的移動計算設(shè)備和手持設(shè)備所開發(fā)的一套開放源碼的應(yīng)用程序包和開發(fā)庫。Qtopia 目前成功應(yīng)用在包括無線電話、PDA、媒體播放器以及其他消費型電子產(chǎn)品，汽車，醫(yī)療與工業(yè)電子設(shè)備中。

本文主要介紹基于Qtopia的嵌入式Linux俄文環(huán)境解決方案。

1 Qtopia移植

將Qtopia移植到嵌入式設(shè)備中，要在安裝有Linux操作系統(tǒng)的PC機中交叉編譯Qtopia所需要的資源文件和環(huán)境，交叉編譯Qtopia源代碼，然后把生成的Qtopia系統(tǒng)下載到設(shè)備中。要先建立一個開發(fā)環(huán)境，其中必須要有提供qte的庫qt-embedded-2.3.10。提供相應(yīng)的qtdesigner和虛擬qvfb的qt-x11-2.3.2 。 qte的桌面環(huán)境程序qtopia-free-2.1.1以及tmake-1.13的關(guān)系如表1所示。

在編譯并下載后，可以看到一個英文的虛擬PDA界面。Qtopia包含完整的應(yīng)用層、靈活的用戶界面、窗口操作系統(tǒng)、應(yīng)用程序、啟動程序以及開發(fā)框架。

2 構(gòu)建嵌入式Linux俄文環(huán)境

由于Qtopia的界面使用Unicode作為內(nèi)部編碼，可以同時支持多種編碼，對國際化標準支持的非常完備，這就為英文的Qtopia進行俄文本地化提供了可能。

本地化是將國際化的資源(信息、產(chǎn)品等)進行翻譯、注解、融合、交匯等延伸， 賦予其本土特質(zhì)。本地化是針對應(yīng)用程序支持的每一個區(qū)域性將應(yīng)用程序的資源翻譯為本地化版本的過程。在Qtopia中，應(yīng)用程序分為2個概念塊：一個是包含所有用戶界面元素的塊，另一個包含可執(zhí)行代碼的塊。用戶界面塊僅包含非特定區(qū)域性的可本地化用戶界面元素，如字符串、錯誤信息、對話框、菜單、嵌入的對象資源等。代碼塊僅包含由所有支持的區(qū)域性使用的應(yīng)用程序代碼。對所有用戶可見的文本使用tr()將文本標識出來，這樣利用Qt 提供的翻譯工具將很容易把這些文本轉(zhuǎn)化成所需要的語言。這里的本地化操作只要在用戶界面塊操作就可以，而不需要修改代碼塊。

Qtopia默認的語言是英語。要將Qtopia本地化成俄文，必須重新配置qtopia。

第一步，在終端中輸入命令：configure -languages \"ru\"，這會告訴編譯系統(tǒng)，它也需要建立檔案，翻譯俄文。

第二步，輸入命令make lupdate 。 lupdate的功能是讀取一個Qt.pro項目文件并且產(chǎn)生或者更新項目文件中列出的.ts翻譯源文件。ts文件是Qt源代碼中的可翻譯文本，是一個給翻譯者手工編譯的信息文件。ts文件是XML格式，可以用記事本打開，也可以用QT語言學(xué)家（QT Linguist）打開。

翻譯人員可以用Qt語言學(xué)家（QT Linguist）來讀取這個翻譯文件并且插入翻譯。在Qtopia的i18n文件夾中創(chuàng)建ru文件夾和服務(wù)器具體翻譯文件(例如qtopiaapplications.ts ) ，其中TS文件就是待翻譯的文件。 啟動Qt Linguist 將topiaapplications.ts 文件導(dǎo)入，將需要翻譯的內(nèi)容翻譯成俄文，翻譯完成之后，點擊File →Release，將文件保存為topiaapplications_ru.qm。QM文件是Qtopia程序能夠識別的文件，TS必須要轉(zhuǎn)換成QM文件才能被系統(tǒng)識別。換句話說TS文件是給我們看的，QM文件是給系統(tǒng)看的。除了這些自動生成的文件，還要手動在ru文件夾中創(chuàng)建一個.directory文件。

［Translation］

File=QtopiaI18N

Context=Russian

［Desktop Entry］

Name［］=Russian

然后重新運行make lupdate命令，重新更新一下系統(tǒng)。如果仔細地分析研究Qtopia的源文件夾，就可以發(fā)現(xiàn)解壓后的Qtopia2.1.1里面有src文件夾。其中的每一個應(yīng)用程序的文件里面都有幾個TS文件，比如在\\\\src\\\\game\\\\snake文件夾里面可以發(fā)現(xiàn)有snake-de.ts，snake-ja.ts，snake-no.ts，snake-en_GB.ts等4個TS文件，在每個應(yīng)用程序文件夾里面復(fù)制一個TS文件放到RU文件夾中就可以。接下來把每個TS文件翻譯成俄文。運行語言學(xué)家的工具Linguist，就可以很輕松地把所有的英文翻譯成俄文。之后，通過Linguist把翻譯好的TS文件轉(zhuǎn)換成QM文件放到i18n/ru 文件夾里面。

現(xiàn)在在Qtopia語言欄中選Russian，可以發(fā)現(xiàn)Qtopia桌面還是英文的，但是打開每個應(yīng)用程序，所有的英文已經(jīng)由俄文取代。這是因為沒有配置*.desktop桌面配置文件，也就是沒有在桌面應(yīng)用程序啟動器文件里面增加俄文。比如游戲貪食蛇的桌面程序啟動器文件為snake.desktop，在里面增加一句話：Name［ru］=Змейка，其中Змейка的中文意思就是貪食蛇。

［Desktop Entry］

…

Comment=A Snake Game

Name［ru］=Змейка

…

通過搜索.desktop文件依次把所有的啟動器文件找到后，都像上面一樣加上對應(yīng)的俄文后替換掉原來的文件?，F(xiàn)在重新打開Qtopia平臺，可以發(fā)現(xiàn)所有的啟動器和程序顯示的都是不正常方塊，這是因為Qtopia的默認字體是helvetica，所以還應(yīng)該改變字體，就在FONT下面選擇支持俄文的Unf_ont字體?，F(xiàn)在就可到一個俄文的Qtopia界面（如圖1所示）。

3 俄文輸入法

實現(xiàn)俄文界面后，還要編制俄文輸入法程序。俄文屬于拼音文字，共33個字母，分大小寫，共66個字符。在微機鍵盤上定義俄文鍵位，要占用7個符號鍵位。在嵌入式設(shè)備上，一般用軟鍵盤（虛擬鍵盤）實現(xiàn)俄文輸入。

Qtopia是通過Inputmethodinterface類提供的接口實現(xiàn)彈出輸入法。所謂的彈出輸入法就是在沒有鍵盤或其他文字輸入設(shè)備，當(dāng)用戶需要輸入信息時，點擊某個圖標，屏幕上就會彈出一個虛擬鍵盤，用戶通過觸摸屏實現(xiàn)文字的輸入。彈出輸入法必須要有一個窗口（Qwidget），使之能在屏幕上顯示，并當(dāng)用戶在屏幕上按下一個鍵時，該Qwidget接收信號并立刻反饋給系統(tǒng)。QPushButton是QWidget中的一個，像其他每一個QWidget一樣，它管理自己的觀感。其是一個經(jīng)典的圖形用戶界面按鈕，用戶可以按下去，也可以放開。一個窗口部件就是一個可以處理用戶輸入和繪制圖形的用戶界面對象。程序員可以改變它的全部觀感和它的許多主要的屬性（比如顏色），還有這個窗口部件的內(nèi)容。

接下來定義虛擬鍵盤的每一個按鍵，每個俄文字母的大寫和小寫放在同一個鍵位上，通過shift鍵來切換。

在虛擬鍵盤代碼編寫完了之后，通過編譯產(chǎn)生一個可執(zhí)行文件和3個鏈接文件，把這4個文件放到運行目錄下并運行Qtopia，就能看到俄文輸入法界面（如圖2所示）。

4 結(jié) 語

通過對Qtopia進行的俄文化開發(fā)，產(chǎn)生俄文版的PDA和俄文手機，為開發(fā)面向中、西亞應(yīng)用的智能電子產(chǎn)品提供了基礎(chǔ)。

針對嵌入式智能設(shè)備的俄文圖形界面的需要，充分利用linux系統(tǒng)的開源性，把Qtopia俄文化，并且自主開發(fā)俄文輸入法。其整個俄文QTOPIA系統(tǒng)已經(jīng)成功移植到PXA270A平臺和MOTO E680G手機上，已經(jīng)進入推廣階段，并且根據(jù)本文的方法，可以把Qtopia本地化成任何一種語言。

參考文獻

［1］張曉林，崔迎煒.嵌入式系統(tǒng)設(shè)計與實踐［M］.北京：北京航空航天大學(xué)出版社，2006.

［2］倪繼利.Qt及Linux操作系統(tǒng)窗口設(shè)計［M］.北京：電子工業(yè)出版社，2006.

［3］居元群，霍林.Qtopia構(gòu)架下手機多媒體IPC服務(wù)器的設(shè)計與實現(xiàn)\\.微計算機信息，2007，23（26）：43-45.

［4］佚名.IBM發(fā)布整合策略:對開源支持不變\\.開放系統(tǒng)世界，2005(7):10.

［5］臧懷泉，范亞偉.基于嵌入式操作系統(tǒng)的應(yīng)用軟件設(shè)計\\.燕山大學(xué)學(xué)報，2004，28(4):344-348.

［6］David Marsh.贏得設(shè)計成功的嵌入式Linux\\.電子設(shè)計技術(shù)，2005，12(9):52-66.

［7］王成，劉金剛.基于Linux的嵌入式操作系統(tǒng)的研究現(xiàn)狀及發(fā)展展望\\.微型機與應(yīng)用，2004，23(5):3-5.

［8］Givargis T D，Henkel J，Vahid F.Interface and Cache Power Exploration f_or Core-based Embedded System Design\\.P Rocd.Esa.Utom.Conf.，2000.

［9］Lin B，Vercauteren S，Man H De.Embedded Architecture Co-synthesis and System Integration\\.Fourth International Workshop on Hardware/Software Co-Design，1996.

［10］吳偉清，王磊，吳朝暉.基于QTE的嵌入式Linux中文環(huán)境解決方案\\.計算機工程，2005，31(2):87-88，93.

［11］John Carter，Ming Xu，Gardner W B.Rapid Prototyping of Embedded Software Using Selective Formalism.16th IEEE International Workshop on Rapid System Prototyping，2005.

作者簡介 張劍鋒 男，1982年出生，碩士研究生。主要研究方向為中文信息處理。

袁保社 男，1955年出生，副教授。主要研究方向為中文信息處理。

王 莉 女，1979年出生，助理工程師。主要研究方向為計算機網(wǎng)絡(luò)建設(shè)。