來(lái)到巴黎一個(gè)星期，我陪媽媽去移民局大廳辦理有關(guān)居留手續(xù)。負(fù)責(zé)傳喚的工作人員叫道：王麗惠。叫了兩遍之后，媽媽才反應(yīng)過(guò)來(lái)那是在叫她，因?yàn)閷?duì)方給她改了姓一一把她的姓改成了爸爸的姓。

在法國(guó)，已婚女性都是用丈夫的姓氏，結(jié)婚后就意味著自己本來(lái)姓氏的消失。媽媽本名鄭麗惠，一下子沒(méi)打招呼就被人給改了姓，還真有點(diǎn)接受不了。媽媽微笑著對(duì)工作人員說(shuō)：在中國(guó)尤其是在內(nèi)地，無(wú)論單身女性還是已婚女性，從出生到死亡都用自己做姑娘時(shí)候的姓氏，是不能隨便更改的。工作人員好像有點(diǎn)聽(tīng)不懂，但還是微笑著讓媽媽改回了自己的姓氏，得到確認(rèn)后我們就離開(kāi)了。

辦好居留手續(xù)，媽媽遞交了申請(qǐng)住房補(bǔ)貼所需要的所有材料，按照規(guī)定她有這個(gè)權(quán)利?？傻攘艘粋€(gè)月，媽媽也沒(méi)收到任何信息，她很著急，讓我陪著一起去家庭補(bǔ)助機(jī)構(gòu)管理中心查詢。

工作人員告知，媽媽的材料已被停止處理，因?yàn)樗麄儜岩蛇@些材料的真實(shí)性。原來(lái)，該中心給媽媽寄的信被退了回來(lái)，寫(xiě)著“查無(wú)此人”。媽媽很納悶，她向工作人員出示了護(hù)照，內(nèi)附居留證?！安诲e(cuò)，信就是寄往這個(gè)地址的?！惫ぷ魅藛T表示。媽媽要求看一下信封，一看之下，她差點(diǎn)叫出聲來(lái)：信封上赫然寫(xiě)著“王麗惠女士”!因?yàn)閶寢屧诠ぷ鲉挝坏怯浀男彰恰班嶜惢荨?，這封信自然就被退回去了。

因?yàn)槊?，在輪船上我們又“?dān)驚受怕”了一回。媽媽想去地中海游玩，我告訴她可以網(wǎng)上訂票，她就請(qǐng)單位的法國(guó)朋友幫助買(mǎi)票。當(dāng)媽媽拿到票時(shí)傻了眼，因?yàn)樵诜▏?guó)朋友眼里，我爸爸姓王，我媽媽就應(yīng)該叫王麗惠。網(wǎng)上訂票是實(shí)名制的，不能退還，必須和護(hù)照一起出示。媽媽護(hù)照上的名字是鄭麗惠，票上的名字是王麗惠，自然就有了逃票的嫌疑。我們上船后；始終忐忑不安地準(zhǔn)備著向查票員解釋這種“可愛(ài)”的文化差異，并希望爭(zhēng)取寬大處理。幸運(yùn)的是，我們?cè)庥隽?個(gè)查票員，可是他們誰(shuí)也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題，我們虛驚一場(chǎng)。

一年后，媽媽該回國(guó)了，臨走時(shí)我問(wèn)她在法國(guó)最大的感受是什么?媽媽說(shuō)，當(dāng)然是被改名字了，這種中外文化的差異她算是切身領(lǐng)悟到了。