譯/徐用文

從前，烏龜認識到智慧比黃金更寶貴，于是他開始收集“智慧”。他碰見每一個人，總能收集到一星半點兒。大量的智慧好像樹葉飄落，布滿地面，烏龜把它們掃集攏，拾起來。隨時隨地地尋找一點兒智慧，就把它放在一個大沙罐里。經(jīng)過長年累月地聚集，他的沙罐終于裝滿了。烏龜相信：“世界上所有的智慧都完全屬于我了?！?/p>

他認為必須使這些智慧供他單獨使用，因而害怕有人會找到他的沙罐并且偷了去?！拔以撛趺崔k呢？”他左思右想拿不定主意。“我把沙罐藏在哪兒呢？”他想了又想，突然有了法子，“對了，爬上樹去把沙罐藏在樹枝當中，就沒有人能找到了?！?/p>

于是，烏龜用兩臂提著沙罐試著爬樹，爬不上去。他試著用左臂提著沙罐，還是爬不上去。他又嘗試用右臂提住沙罐，但仍然爬不上去。這時候，他的兒子一直在旁邊看著?！鞍职郑毙觚斖蝗缓暗?，“你為什么不把罐子背在背上再爬樹呢？”

烏龜對兒子笑笑，“咳！小家伙，你懂的比你老子還多嗎？”但是，他試著把沙罐背在背上，真奇怪，他爬上去了，而且非常容易。烏龜坐在樹枝上，抱著大沙罐，他感到十分悲傷?！罢嫦氩煌ò?！”他自言自語，“我以為已經(jīng)把所有的智慧都收集在沙罐中了，可這個小孩兒卻具有我所沒有的智慧?！睘觚斚肓艘魂?，便從樹上把沙罐推下去。沙罐猛地撞在地面摔破了。于是，“智慧”又全部撒播到大地上了。

收集了別人的智慧，卻不嘗試（ｃｈáｎɡ ｓｈì）去學(xué)習(xí)，就和那些買了書卻放在家里不看的人一樣啊。

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。”