夏威夷菊是生長在夏威夷火山口斜坡上的一種非常稀有的植物，初看上去，它就像山崖邊的一團積雪——事實上它也就比積雪的生命長一些。它的授粉很困難——大約每株植物每50年才能授粉一次，隨后就死掉了。按照生態(tài)術(shù)語來說，它能存活到今天是因為它生活在這個地球上最不全球化的地方。7000多年以來，超過4000米寬的海洋將夏威夷島和大陸隔離開來，這使得夏威夷島成為許多珍稀物種棲息的天堂——其中包括不會飛翔的鳥類和沒有刺的薊類植物。1500年前，夏威夷島上出現(xiàn)了人類的足跡，生態(tài)平衡開始遭到破壞。現(xiàn)在，每年有幾百萬人涌上這座島，每雙鞋、每個購物袋都可能成為吞噬、擾亂和破壞當?shù)厣锏摹爱愵愇锓N”的潛在攜帶者。島上已有將近1／6的植物徹底消失了。

夏威夷菊最大的威脅卻來自于島內(nèi)最弱小的動物：阿根廷螞蟻。這些夏威夷島的闖入者以組織有素而聞名。它們搗毀黃臉蜂和其他昆蟲的巢穴，而這些昆蟲是夏威夷菊最主要的傳粉者。簡言之，阿根廷螞蟻摧毀了夏威夷菊本已非常脆弱的生殖系統(tǒng)。

把人拿來和50年才授粉一次的植物相比，也許顯得有些冒失。不過，螞蟻和夏威夷菊的故事帶給我們的警示是，如果不適應(yīng)外部世界的變化，將會面臨怎樣的命運。從這個故事中得出的第二個也是最重要的結(jié)論是，環(huán)境污染似乎是意料之外的結(jié)果——它將以各種無法預(yù)知的方式改變我們生活的方方面面。僅僅在幾百年前，世界上物質(zhì)的循環(huán)還是自然的。木材被燃燒之后，化為二氧化碳再被植物吸收；人類吃進食物后排出糞便，施到田里，被莊稼吸收，再轉(zhuǎn)化成糧食；水被蒸發(fā)成水汽之后，再變成雨水降落到地面；遺棄的物體不管是破衣爛帽還是死貓腐狗，統(tǒng)統(tǒng)會腐爛后化為肥料。在那個時代，大自然忠實地遵守著能量轉(zhuǎn)化規(guī)律。雖然那是個物質(zhì)缺乏的時代，但它是個純潔的時代，是個十分值得人類懷念的時代。

（摘自《科學(xué)與生活》）