看到這個(gè)標(biāo)題，你認(rèn)為我想要表達(dá)的是什么意思?

你不能太樂觀了!

你不能太悲觀了!

你怎么樂觀都不過分!

如果你的選擇不是C，那就有必要好好看看這次的英語鋪?zhàn)恿?，因?yàn)槲覀円岬降摹癱an not…too…”的搭配是相當(dāng)實(shí)用卻又容易出錯(cuò)的，如果望文生義的話，就會把句子的意思完全搞錯(cuò)噢。先來說說這個(gè)搭配的意思，是指“無論怎樣……都不過分”，所以，我們這個(gè)標(biāo)題的意思就可以用另一句英文來表達(dá)：You should be as optimisticas possible．

再來幾個(gè)例子：You can’t be toocareful in calculating this problem．(計(jì)算這道題目時(shí)，越仔細(xì)越好。)I can’t recommend Amy Winehouse’s newalbum too strongly．(Amy Winehouse的新唱片太棒了，我拼命推薦都不過分。)Agirl can’t have too many skirts．(女孩子的裙子怎么都不會嫌多的。)

“can not…too…”還有幾個(gè)變體，大部分都是以表示程度的副詞(比如sufficiently，enough等)來取代too，也有用別的詞來代替“not'，的。來看幾個(gè)例句就清楚啦：I coutdn’t go backto Shanghai fast enough．(我恨不得馬上回到上海。)Jenny can’t takesufficient care．(Jenny應(yīng)該特別留神。)A superstar can never have too manyfans．(超級明星永遠(yuǎn)不嫌粉絲太多。)

就像我們的中文一樣，在英語里也有很多不能完全按照字面意思來理解的詞組和短句。下面就來看一個(gè)比較有趣的用法：

寒假里，幾個(gè)朋友一起出去短途旅行，有一段旅途是在渡輪上的。上船之前，老杜問他的朋友們：What kind of sailor areyou?

園子老實(shí)回答：I’m a bad sailor．

妖精說：I’m not much of a sailor．

而拖把則說：I’m a good sailor．

這組問答該怎么理解呢?這幾個(gè)家伙不還是學(xué)生嗎，跟Sailor(水手)有什么關(guān)系呢7其實(shí)老杜的問句并不是在問“你是哪種水手”，而是在問“你會暈船嗎”。園子的回答是說“我會暈船”；妖精說他“算不上什么水手”，那意思就跟園子一樣，也是說自己會暈船；而拖把的回答則意味著他不會暈船。

還有一種容易理解錯(cuò)的句子則是由一個(gè)“being”引起的。要想了解你對“being”這個(gè)詞的敏感度，就請說出下面兩個(gè)句子在意思上的區(qū)別：

Josephine is warmhearted．

Josephine is being warmhearted．

第一句用的是一般時(shí)，意思是Josephine平時(shí)一向都很熱心；而第二句里的being卻顯示出這種熱心的狀態(tài)只出現(xiàn)在目前，是短暫的。加上了一個(gè)being，就把句子深層的意思改變了。雖然表面上并沒有出現(xiàn)任何對Josephine的為人進(jìn)行批評的字眼，但第二句的言下之意就是——Josephine現(xiàn)在只是故意裝出熱心的樣子(而平時(shí)她并不是熱心人)。

簡言之，“being”有時(shí)候在句子里可以表達(dá)“故意地”的意思。比如說。妖精同學(xué)某天一反常態(tài)地對既不美又不溫柔的小花同學(xué)睜眼說瞎話：“You’re so cutetoday!”(你今天太可愛啦!)如果小花同學(xué)足夠理智的話，就該回答一句：“I knowyou are just being polite．” (我知道你故意裝嘴甜呢!)

篇幅有限，2008年開頭第一篇就寫到這里啦，最后再把這篇的標(biāo)題大聲念一遍——You Can Not Be Too Optimistic!

在新年的開端，再怎么樂觀都不過分喲。

你還想知道什么特別的新奇的有趣的英語知識，直接發(fā)信給香菇吧：takethat@126.com