一

(溫迪女巫使勁地念著咒語(yǔ)：掃帚，掃帚，請(qǐng)快一點(diǎn)，我們要去公園參加女巫野餐會(huì)。)

雪花貓戴上安全帽，系上安全帶。溫迪戴上飛行眼鏡，揮動(dòng)起魔杖。掃帚急速上升，沿著往花園的路飛去。

不久，她們聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣詭秘的笑聲和強(qiáng)烈的聲響。

女巫羅絲瑪麗進(jìn)入了大家的視線，她的帽子又高又直，就像教堂的塔尖一樣。

“嗯，”羅絲瑪麗女巫嘟囔道，“我想你可以跟我們一塊兒到達(dá)公園，但是要小心點(diǎn)兒?！?/p>

“這是本周我第一次晃蕩?！睖氐显谒齻兩砗蠛暗馈＿@個(gè)時(shí)候，羅絲瑪麗、普琳羅絲和哈麗特正以最快的速度向遠(yuǎn)處飛去?！拔覀兛煲稽c(diǎn)兒，雪花貓，很快就會(huì)追上她們了。”

掃帚加快了速度，雪花貓用爪子捂住了眼睛。

雪花貓嘆了一口氣，把掃帚向左拐——直直地沖向一群亂混混的、吵嚷嚷的身材矮胖的女巫們。

掃帚做了一個(gè)俯沖，隨之而來(lái)的是一陣哀鳴。當(dāng)她們沖向地面的時(shí)候，溫迪號(hào)啕大哭。雪花貓也大驚失色，她們掉進(jìn)了路邊一個(gè)深深的、黑糊糊的泥洞里面。溫迪女巫從洞里爬出來(lái)，坐在草地邊上，把頭埋在她的手里。雪花貓跟著她爬了出來(lái)，向四周看了看。她看到在路的兩邊正好擺放了一長(zhǎng)排女巫的帽子。溫迪撿起一頂帽子，試了一下。

“你覺得怎么樣?”她問雪花貓。

“嗯，”它回答道，“它不像你的舊帽子那么黑亮，它的頂部還多了一個(gè)小球，但除了這些以外，它是完美的?！?/p>

“多么幸運(yùn)啊!”溫迪格格傻笑道，她搜集起所有的帽子，把它們一個(gè)一個(gè)摞起來(lái)，盡力保持著頭的平衡。

她們拖拽出沾滿泥土的掃帚，從那個(gè)深洞里面爬了出來(lái)。

“等一下?！碑?dāng)雪花貓準(zhǔn)備再次出發(fā)的時(shí)候，溫迪說(shuō)。她跳下掃帚，用魔杖把她的舊帽子從洞里面勾了出來(lái)。她小心翼翼地把它放在路邊。

“好了，”她對(duì)自己很滿意，“我覺得這樣看起來(lái)很不錯(cuò)。”

二

第二天晚上是一個(gè)滿月夜。溫迪第一次迫不及待地想去參加周六晚上的飛行練習(xí)。

她戴著她的新帽子，坐得又直又高，掃帚也不再顛簸、搖晃、遲疑，她感覺自己像一個(gè)全新的女巫。她成功地降落在一個(gè)公共汽車站的頂部。

“我們最先到達(dá)這兒的?！彼χf(shuō)。

當(dāng)羅絲瑪麗、哈麗特、普琳羅絲呼嘯著進(jìn)入她們視線的時(shí)候，溫迪又特意弄直了一下它的帽子。這三個(gè)女巫突然剎車，在汽車站的前面一個(gè)接一個(gè)地撞在了一起。羅絲瑪麗女巫從頭到腳地打量著溫迪。

“你從哪兒搞來(lái)的帽子?”她尖叫道。

“我想要一個(gè)?！绷_絲瑪麗憤怒地上躥下跳，“告訴我你怎么做的?”

“這是個(gè)秘密?！毖┗ㄘ堈f(shuō)。

羅絲瑪麗尖叫著，就像一只土狼。羅絲瑪麗在她的手袋里亂翻了一陣，掏出了錢包，“我要買一個(gè)，不管你要多少錢——出價(jià)!”

溫迪搖了搖頭。

“這個(gè)是我的，但是如果你真想要一個(gè)的話……”

“我也要一個(gè)?！逼樟樟_絲懇求道。

“我也是?！惫愄匮a(bǔ)充道。

“二十英鎊!”羅絲瑪麗吼叫道，拿著錢在溫迪面前揮舞著。

“每頂二十英鎊?”雪花貓懷疑地問道。

羅絲瑪麗、普琳羅絲、哈麗特拼命地點(diǎn)頭。

“成交!”雪花貓說(shuō)著就從女巫手中把錢抓了過來(lái)，“我們明天晚上就把帽子帶來(lái)?！?/p>

接下來(lái)的飛行練習(xí)就像一場(chǎng)夢(mèng)。溫迪繞著教堂的尖頂全速飛行。她快速地飛過高高的樹林，居然一次都沒有碰到過電話線。

第二天晚上，女巫們拿到了溫迪賣給她們的帽子，都很滿意，她們一路打著嗝、唱著歌，往悲慘森林飛去。

三

突然天空傳來(lái)一陣悶雷，一道閃電劃過樹林。

“令人愉快的傾盆大雨來(lái)啦!”羅絲瑪麗女巫格格地叫道。

豆大的雨點(diǎn)開始濺落在地面上。

當(dāng)她們到達(dá)森林的邊緣時(shí)，雨越下越大。溫迪拉下帽子蓋住臉，用她寬大的外衣擦了擦她泥糊糊的手。然后，她看了看羅絲瑪麗、普琳羅絲和哈麗特。

雨水正沖刷著她們的新帽子。泥水沿著帽子的邊緣滴在她們的衣服上，帽子變成了紅白色，頂部還有一個(gè)橘黃色的塑料小球。

“我們的帽子怎么啦?”哈麗特痛哭道。

“啊，我的天啊!”雪花貓吃驚地叫道。溫迪看到這場(chǎng)景，開始感到害怕，“我想該是我們回家的時(shí)候了，快一點(diǎn)兒。”

溫迪調(diào)轉(zhuǎn)掃帚，偷偷摸摸地往安全的方向飛去。

“溫迪，你這個(gè)怯懦的女巫，”羅絲瑪麗吼叫著，“回來(lái)，回來(lái)解釋清楚，為什么我們的新帽子都變成了錐形路障!”

羅絲瑪麗女巫非常憤怒，她一腳蹋進(jìn)了溫迪的花園，并且拼命地捶打著她的前門。普琳羅絲跟哈麗特在窗外嘎嘎吵鬧，三只貓?jiān)跓焽柘旅嬉渤臭[著。

“你這一次太過分了。”羅絲瑪麗尖叫道。

“這是一次錯(cuò)誤，”溫迪通過信筒口抽泣著說(shuō)，“你知道我有的時(shí)候特別迷糊?！?/p>

雪花貓將門打開一條縫。

“我們能做個(gè)交易嗎?”雪花貓問道，手里拿著三張二十英鎊的鈔票，在羅絲瑪麗的鷹鉤鼻下?lián)]舞著，“如果你們不使用任何魔法的話，就可以拿回你們的錢?！?/p>

羅絲瑪麗生氣地喘著粗氣，她伸出丑陋的手，一把抓過錢，爬上了掃帚。

“這一次就輕饒了你們，溫迪?！彼贿吶陆兄?，一邊又把哈麗特和普琳羅絲的錐形路障帽子塞進(jìn)煙囪里。

“噢，雪花貓，”溫迪咳嗽著說(shuō)，“我不能把一個(gè)可笑的錐形路障當(dāng)作帽子戴在頭上，四處晃悠。我該怎么辦才好啊?”

四

第二天晚上，雪花貓帶著溫迪去找她的舊帽子。外面霧非常大，她們幾乎看不清路。

最終，她們找到了正確的地點(diǎn)，但是那個(gè)洞已經(jīng)被填平了。溫迪的舊帽子已沒蹤影了。她取下那個(gè)錐形路障，皺著眉頭看著它。

“我需要一頂合適的帽子?！彼纯薜溃澳挠信撞淮髅弊拥哪?”

她生氣地把錐形路障扔在地上。當(dāng)它砸在地上的一瞬間，錐形路障頂端的小球發(fā)出了亮光。

“多么的美妙啊!”雪花貓笑著，撿起它，“它是一盞燈，它會(huì)幫助我們看清楚方向?！毖┗ㄘ堈驹跍氐系纳砗螅瑢㈠F形路障戴回到她的頭上。

“那是什么聲音?”溫迪問道。

“是女巫們!”她們同時(shí)喊道。

“快點(diǎn)，”溫迪說(shuō)，“我不想讓她們看到我。藏到灌木叢中去。”

緊接著是可怕的剎車聲，樹木裂開的聲音，腦袋撞擊的聲音，然后只聽呼的一聲，一團(tuán)東西重重地摔在了溫迪和雪花貓的面前。

女巫們吵嚷著糾纏在一塊兒，瞪著溫迪她們。羅絲瑪麗從人堆里面爬了出來(lái)。

“我看到你了，溫迪。”她咆哮道，“你的頭上有一個(gè)大大的閃光燈，你別想藏起來(lái)。”

“不久以后，每個(gè)人都會(huì)想要這樣一頂帽子，它不僅是一種時(shí)髦，而且在這樣一個(gè)惡劣的、有霧的晚上，它是特別實(shí)用的?！?/p>

“看得清和讓別人看清，那是我們的座右銘?！毖┗ㄘ埜胶偷馈?/p>

當(dāng)溫迪爬上掃帚前面的時(shí)候，雪花貓也已坐到了掃帚的后面。

“這樣的天氣要花掉你們幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間去找尋回家的路。”溫迪說(shuō)道。

羅絲瑪麗、普琳羅絲和哈麗特被溫迪的話驚呆了，一陣沉默。

溫迪和雪花貓向天空飛去，她們笑得如此開心，以至于使掃帚像拉鋸一樣來(lái)回地?fù)u晃。

第二天一大早，一堆受傷的女巫和她們包著繃帶的貓來(lái)到溫迪的屋前。

“你還有那些可愛的、紅白的帽子嗎?”羅絲瑪麗喊道。

“大概還有吧?！毖┗ㄘ垙逆i眼里面回答道，“你為什么問這個(gè)?”

“我們覺得現(xiàn)在是要做些改變的時(shí)候了?！惫愄卣f(shuō)。

“黑色有一點(diǎn)兒乏味了?！逼樟樟_絲說(shuō)。

“我們將會(huì)付你雙倍的錢?！绷_絲瑪麗說(shuō)。

“成交?！毖┗ㄘ堗驳剀f出前門，把錢抓跑了。

“在沒有月亮的晚上和冬天，這些帽子是最實(shí)用的了。你們不覺得嗎?”