是《色·戒》、《色·戒》還是《戒‖色》?將威尼斯觀眾殺得措手不及的情欲場面，早已占據(jù)各大報(bào)章娛樂版，但電影惹人談?wù)摰模M止這些大膽畫面?當(dāng)年張愛玲為原著小說自辯的手稿剛剛曝光，手稿要洗刷外界指控小說“歌頌漢奸”的罪名。電影名、原著小說名、海報(bào)寫法出現(xiàn)3個(gè)版本，是寓意故事的爭議性?

真假難辨

《色·戒》奪得金獅獎，有人質(zhì)疑是因?yàn)橛罢关S席MarcomULLER偏好中文片，但別忘記李安是有跨越文化隔膜的神力的，身為華人，他拍英國又學(xué)深得英國人歡心，拍美國故事令美國人愛死，改編自家人張愛玲的作晶，應(yīng)該更得心應(yīng)手，更合自家人胃口。

李安覺得《色·戒》和張愛玲其余作品不同，他深信張愛玲是借《色·戒》寫自己的故事，主角王佳芝戀上漢奸易先生，其實(shí)是張愛玲戀上汪政權(quán)高官胡蘭成的寫照。故事以抗戰(zhàn)時(shí)期為背景，人學(xué)生王佳芝使出美人計(jì)，接近漢奸易先生，意圖行刺，卻愛上了對方。電影版加插幾場原著沒有的床戲，令人更難判斷易先生是身陷其中還是將計(jì)就計(jì)，他和王佳芝的感情加倍真假難分。

故事中的易先生50多歲，所以制作人員曾經(jīng)猶豫是否起用梁朝偉，因?yàn)榱撼瘋ピ跽f都是位型男。為了加強(qiáng)角色說服力，梁朝偉特地將前額頭發(fā)剃掉，制造發(fā)際線后移的效果，化上憔悴老妝。易先生是位漢奸，梁朝偉卻認(rèn)為很難界定他是好人還是壞人，只因那是打仗年代，他只是做自己要做的事，話雖如此，粱朝偉拍攝期間承受壓力消瘦了20磅，但反而令外形與角色更神似。

LUST CAU'NON

《色·戒》早前己分別在威尼斯同多倫多上演沖優(yōu)先場，梁朝偉、湯唯三場共長達(dá)半小時(shí)的床上戲，裸露之徹底、花樣之層出不窮直逼四級片，令人嘩然，李 安在首映后回應(yīng)“打真軍”問題時(shí)故弄玄虛：“你們剛才不是已經(jīng)看過嗎?還用問!”成功令《紐約時(shí)報(bào)》認(rèn)定李安hinted real sex，默認(rèn)是打真軍了!其后在記者招待會上再被問到“真軍之謎”，李安再打太極：“我為這幾場情欲戲的拍攝名單準(zhǔn)備了好久，最后決定，除男女主角，現(xiàn)場只有四名工作人員，我、攝影師、攝影助理和錄音師，拍攝情況是我們六個(gè)人飲血盟誓的私密領(lǐng)域，我們很專業(yè)，有默契，詳細(xì)情況當(dāng)然不能說?！辈贿^，偉仔回應(yīng)打真軍問題就沒李安那么滑頭，他說：“如果打真軍，用得著找我拍戲嗎?”說的也是!《色·戒》在美國同香港分別列作NC-17級別及三級，18級以下不可入場。