范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》和歐陽(yáng)修的《醉翁亭記》都是千古傳誦的名篇佳作。有趣的是，這兩篇文章都曾被人巧妙縮寫(xiě)，雖短猶妙。

林正大把《岳陽(yáng)樓記》縮寫(xiě)成一首《水調(diào)歌頭》：

“欲狀巴陵勝，千古岳之陽(yáng)。洞庭在目，遠(yuǎn)銜山色俯長(zhǎng)江。浩浩橫無(wú)涯際，爽氣北通巫峽，南去極瀟湘。騷人與遷客，覽物尤長(zhǎng)。錦鱗游，汀蘭香，水鷗翔。波瀾萬(wàn)頃碧色，上下一天光。皓月浮金萬(wàn)里，把酒登樓對(duì)景，喜極自洋洋。憂樂(lè)有誰(shuí)知?寵辱兩皆忘。”

由文到詞，字?jǐn)?shù)減少到四分之一，而風(fēng)格意蘊(yùn)不變、妙極。

黃庭堅(jiān)則把《醉翁亭記》縮成了一篇百字短文：

“環(huán)滁皆山也。望蔚然深秀，瑯琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之樂(lè)也，得之心，寓之酒也。更野芳佳木，風(fēng)高日出，景無(wú)窮也。游也，山肴野蔌，酒洌泉香，沸觥籌也。太守醉也，喧嘩眾賓歡也。況宴酣之樂(lè)，非絲非竹，太守樂(lè)其樂(lè)也。問(wèn)太守為誰(shuí)?醉翁是也?！?/p>

此文按原文順序?qū)憗?lái)，所用詞句多從原文信手拈來(lái)，突出了原文的主旨。改后仍沿襲“也”字押韻，契合原文意境和風(fēng)貌，范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》和歐陽(yáng)修的《醉翁亭記》都是千古傳誦的名篇佳作。有趣的是，這兩篇文章都曾被人巧妙縮寫(xiě)，雖短猶妙。

并非長(zhǎng)文才可以縮寫(xiě)，即使李白那首簡(jiǎn)短而膾炙人口的《靜夜思》，也有減字文本流傳于世，一則是：“床前光，地上霜。望明月，思故鄉(xiāng)?！绷硪粍t更短：“月光，是霜。望月，思鄉(xiāng)?！边@還不是極致，還有一則僅4個(gè)字：“月，霜。望，鄉(xiāng)?！睆拿啃形遄窒群罂s至三字、兩字直至一字，并沒(méi)有刻意追求簡(jiǎn)短而損壞原詩(shī)意境，可謂相映成趣，別有意義。

(責(zé)編 朱 飛)