譚 軍／譯

凱那年十六歲，很幸運(yùn)被一家大商店招為學(xué)徒，在婦女用料專柜干活，他的手接觸過千姿百態(tài)的綢料。

女性在凱心中仍是一個(gè)謎，她們就像新聞?dòng)捌械漠嬅嬉粯?，來去匆匆，一晃而過。她們來到商店，用手試試綢料的手感，付款離開。這些對(duì)于凱來說，宛如虛幻的夢(mèng)境一般，只在醒來后的記憶中殘存那么一丁點(diǎn)兒。

一有空閑，凱就要望著商店的天窗，從那兒可以看見一方小小的天。一只鳥兒忽地掠過了陰郁的天空，恰在此時(shí)，門開了，一位女顧客走了進(jìn)來。

她來到柜臺(tái)，凱卷著一捆料子，他問這位女顧客是否要買某種特定的料子?！皩?duì)，非常特殊的。”

她的話音是女中音。他打量著這位顧客。她年輕，有一張活潑可愛的面龐，雙眼閃爍著久久的、探詢式的目光，小嘴像一朵含苞待放、嬌艷欲滴的紅玫瑰。“我要一種做裙子的綢子，每走一步它都會(huì)發(fā)出響聲?！薄澳悄詈觅I塔夫綢，”富有經(jīng)驗(yàn)的凱建議道，“我們進(jìn)了許多五光十色、艷麗多彩的塔夫綢。咦，那顏色要很特別嗎？”“顏色倒無所謂，只要能聽到響聲就行。”

這可就獨(dú)出心裁了，然而凱仍很有禮貌地說：“肯定。能發(fā)出響聲，這正是塔夫綢的特點(diǎn)?！?/p>

凱順著她的示意把一些綢料展開給她看。她放下手套，輕輕撫摸著，還把整幅的料子披在身上比試著，來回走動(dòng)。

凱把一幅塔夫綢像一件拖地長(zhǎng)裙般地放在她身后?！澳苈犚娐曇魡?？”她問凱。“嗯，”凱肯定地回答道，“聽起來非常清晰。”

她買了十米，付款后就離開了商店。凱目送著她離去。忽然，他感到商店里變得空蕩蕩的，連天窗的上空也不見鳥兒的蹤跡，那一小塊天竟是那么空曠了。那些沉默的絲綢包圍著他，五光十色卻死氣沉沉?！翱烊プ纺俏慌?，”旁邊的一位女售貨員對(duì)凱說，“她把手套忘在這兒了?！眲P抓起那雙獸皮手套，趕忙沖上了熱鬧的大街。那位女顧客帶著東西正走在前邊。“對(duì)不起，給您的手套。”凱上前彬彬有禮地說。“您真太好了。”她看見他的面頰因跑步而變得紅撲撲的，眼睛在冬日寒風(fēng)中閃著光。

凱情不自禁地問：“請(qǐng)您告訴我，您為何偏偏要買那種有響聲的料子呢？請(qǐng)?jiān)徫业拿懊??！薄斑@是用來做結(jié)婚禮服的?！彼鸬?，“我的未婚夫是一個(gè)瞎子，他雖然看不見我穿著這件禮服，但他可以聽見。這樣他就會(huì)知道，我永遠(yuǎn)在他的身旁?！?/p>

街上的人們來來往往，但毫不留意這兩個(gè)人。“我不相信，”凱說，“您的未婚夫不可能是瞎子?！薄安?。他是在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了雙眼。對(duì)這個(gè)可愛的世界，他珍藏著美好的回憶，但對(duì)我本人他從來沒見過?！薄八粗辛四粫?huì)是瞎子?！眲P依舊喃喃地重復(fù)著。

隨后，凱轉(zhuǎn)身急匆匆地走了。

她目送著他遠(yuǎn)去。在她的雙眸中閃爍著她心愛的人永遠(yuǎn)看不見的亮光——在這幾秒鐘，是為這年輕人發(fā)出的。那是一個(gè)陰冷的冬日，天空灰蒙蒙的。但她卻想，當(dāng)她一步步緩緩地穿過教堂時(shí)，他一定能聽到婚禮長(zhǎng)裙發(fā)出的響聲。對(duì)一位盲人來說，生命之光不就在那的窸聲響之中嗎？

（麥學(xué)基摘自中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社《假如我們?cè)徤系邸罚?/p>