李 寒／譯

我的妻子各個(gè)方面都很漂亮：思想，心靈，還有衣服……只有一樣不好，她是個(gè)工程師。要問(wèn)上班時(shí)誰(shuí)最清閑？我認(rèn)為是蹲院門(mén)的老頭和工程師！他們都有各自的業(yè)余愛(ài)好，因?yàn)樗麄冋於紵o(wú)所事事。

我妻子的第一個(gè)業(yè)余愛(ài)好，我記得很清楚，是看手相。上班時(shí)她讀了本看手相的小冊(cè)子，立刻便奔回了家，眼睛里噴射著幸福的光芒！

“你看看，”她喊叫著，“看看我的手掌！看到這條手紋了嗎?這說(shuō)明我應(yīng)該很快就要成為一個(gè)富有的年輕寡婦了！”

她懷著這個(gè)夢(mèng)想生活了有一年時(shí)間，直到后來(lái)，有人給她拿了一本有關(guān)生肖方面的書(shū)，日本的。

那天我回到家，她已經(jīng)在門(mén)口走廊里等著我了。

“你知道嗎，”她問(wèn)道，“你是頭驢！”

“我是驢？”我大吃一驚，“那你，你，要這么說(shuō)，知道自己是什么嗎？”

“知道，”她說(shuō)，“我是條蛇！”

“哦，不錯(cuò)，”我說(shuō)，“你是從哪知道的？”

“生肖書(shū)上?！彼卮?。

“這書(shū)挺好，”我稱(chēng)贊道，“那就多讀讀吧！”

可她聽(tīng)后差點(diǎn)沒(méi)哭了：

“那你承認(rèn)，你跟柳西卡怎么回事？”

“這跟柳西卡有什么關(guān)系？我不明白?！?/p>

“哼，你不明白？生肖書(shū)上清清楚楚地寫(xiě)道，只有驢的身邊有老鼠的時(shí)候，它才能與蛇平安共處！”

“那這么說(shuō)來(lái)她是老鼠啦？”我很詫異地問(wèn)道?！白蛱炷悴皇橇R她是頭母牛嘛。”

“是老鼠，真正百分之百的老鼠！自私自利，唯利是圖……坐車(chē)時(shí)只給自己買(mǎi)票，吃飯時(shí)吧嗒嘴，還愛(ài)對(duì)驢糾纏不休……”

“夠了，”我說(shuō)道，感覺(jué)自己心里開(kāi)始悄悄騷動(dòng)起來(lái)。“明天我給你們單位領(lǐng)導(dǎo)打個(gè)電話，讓他給你找點(diǎn)活兒干?！?/p>

“沒(méi)用，”她答道，“我們頭兒是綿羊?！?/p>

“胡說(shuō)八道，”我真的有些動(dòng)怒了，“日本人從來(lái)沒(méi)有過(guò)這種荒誕的說(shuō)法！”

“可他……不按日本人的說(shuō)法也是綿羊。不信拉倒！”她回答。

我最后一次試探著請(qǐng)求她。

“你饒了我吧，求你了，?。课蚁氤燥垺铱煲I死了……”

可她卻顯得非常興奮：

“看看！貪吃！和書(shū)上寫(xiě)的完全符合！那這樣說(shuō)來(lái)，其余的也應(yīng)該符合?！?/p>

“這還怎么著，”我警惕起來(lái)，“能證明其余的？”

“是呀，”她說(shuō)，“聽(tīng)著！所有的驢在吃東西前都會(huì)餓得要死，而吃飽后就變得幼稚可笑。可如果這頭驢是知識(shí)分子的話，那他永遠(yuǎn)既不可能成為偉大的統(tǒng)帥，也不可能成為集體農(nóng)莊的主席。”

這時(shí)我再也忍無(wú)可忍了。我感到十分氣惱，你們知道嗎，聽(tīng)著這些話從自己的老婆嘴里吐出來(lái)是什么滋味？竟然就因?yàn)檫@個(gè)我不能成為偉大的統(tǒng)帥?我抓起她的所有爛書(shū)，撕個(gè)粉碎，紙片撒了一地……

而她卻說(shuō)：“看看，其余的一切都證實(shí)無(wú)誤了！貪得無(wú)厭，專(zhuān)橫殘暴，神經(jīng)過(guò)敏……哎呀呀！別人就應(yīng)該得到公牛、綿羊，可給我的卻是一頭十足的蠢驢！”

為了這句“十足的蠢驢”，我把她又臭罵一頓，然后強(qiáng)迫自己睡著了。早晨起床后，發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)蹤影皆無(wú)，只留下紙條一張：“我希望，你現(xiàn)在看明白了，生肖書(shū)是正確無(wú)誤的，我們的緣分已盡。我去找拉麗薩，她是匹馬，她會(huì)理解我的！”

我和她分居了很長(zhǎng)時(shí)間，直到一天有人在上班時(shí)給她看了本新的占星術(shù)方面的書(shū)，是歐洲的。她跑來(lái)找到我，氣喘吁吁，像煮過(guò)的螃蟹。確實(shí)如此，她說(shuō)：

“我是巨蟹！”她喊叫著。

“非常榮幸！”我回答道，“請(qǐng)把你的蟹爪給我！”

而她說(shuō)：“對(duì)不起，親愛(ài)的，都是我搞混了。你不是驢，你是……它叫什么來(lái)著，呶，那個(gè)長(zhǎng)著犄角的……野山羊，哦，對(duì)了，摩羯！”

我們的心靈之火重新燃燒起來(lái)，甚至在結(jié)婚十周年紀(jì)念日時(shí)我們決定邀請(qǐng)不少客人：射手與天平、天蝎。他們不貪吃，進(jìn)門(mén)時(shí)把鞋底蹭干凈，喝茶不加糖。只是我們白忙活了，因?yàn)槟菚r(shí)我的老婆已經(jīng)又癡迷上了跆拳道。如今她走起路來(lái)趾高氣揚(yáng)，家里的家具已經(jīng)讓她全都練爛了。前不久，我眼瞅著她一個(gè)左腿飛踢，最后一條門(mén)框應(yīng)聲而斷。

“我們就這樣來(lái)慶祝結(jié)婚十周年吧，”她說(shuō)，“到時(shí)候我給你展示一下我的絕招兒，讓我一腳把你踢趴到地上，永遠(yuǎn)也別想爬起來(lái)！”

（韓飛摘自《小小說(shuō)選刊》）