樊明亮／譯

我在念中學(xué)那會(huì)兒，總是受到女友父親的威脅。我知道，他總懷疑我會(huì)對(duì)他女兒做出什么越軌的事兒。每次他開門一看見是我，就立刻裝出一副和藹可親而實(shí)際上卻兇神惡煞的表情。在握手時(shí)，他將你緊緊捏住，就像要把碳原子硬壓進(jìn)鉆石一般。

多年后的今天，終于輪到我身為人父了。每當(dāng)想起以前為了約會(huì)而受到的不公平對(duì)待，我就一心想讓女兒的那些求婚者體驗(yàn)一下更難受的感覺。我的座右銘就是：“在客廳里就將他們折磨得筋疲力盡，那樣，他們整個(gè)晚上也就會(huì)無精打采，再?zèng)]勁兒動(dòng)我女兒了?！?/p>

“哦？”我可以快活地吼道，“我發(fā)現(xiàn)你鼻子穿了孔。這么做是因?yàn)槟惚緛砭秃艽溃€是因?yàn)槟阒幌胙b傻充愣？”

身為人父的我，制定了幾條基本守則，并把它們刻在客廳那兩塊石碑上展示。

第一條：如果你開車進(jìn)入我的私人車道并且鳴喇叭，那你最好是投遞包裹的郵遞員，因?yàn)槟氵@家伙要讓我確信你并沒有順手牽羊帶走我家的任何東西。

第二條：千萬不要當(dāng)著我的面對(duì)我女兒動(dòng)手動(dòng)腳。你盡可以看著她，只要你不盯著她脖子以下的部位。如果你不能控制自己的眼睛或者因管不住自己的手而碰了我女兒的身體，那我就會(huì)讓你的眼睛或手挪個(gè)位兒。

第三條：我注意到，現(xiàn)在你們這個(gè)年紀(jì)的年輕人，穿的褲子都是那么肥，以至于我擔(dān)心它隨時(shí)會(huì)垮下來。而你們卻認(rèn)為那是一種時(shí)髦。不要以為這是對(duì)你們的侮辱，你和你的那些朋友的的確確都是些白癡。但是，對(duì)于有一點(diǎn)我還是公允和可以接納的，為此我做出保證：我絕不反對(duì)你來我家時(shí)穿比你實(shí)際尺寸肥十碼的褲子。但是，為了保證你的褲子在跟我女兒約會(huì)的整個(gè)過程中都不至于掉下來，我會(huì)用電動(dòng)鐵絲訂書機(jī)幫你把褲子牢牢地固定在腰上。

第四條：我想你們也知道，現(xiàn)在在那個(gè)的時(shí)候，如果不采取某種“保護(hù)措施”就可能會(huì)因此送命。讓我來詳細(xì)解釋一下：如果你要敢于跟我女兒做愛，那我就會(huì)成為這種“保護(hù)措施”！我也會(huì)讓你一命嗚呼！

第五條：按理說，為了讓我們彼此更加了解，我們之間應(yīng)該談?wù)勀切╆P(guān)于運(yùn)動(dòng)啦、政治啦或者其它什么話題的。但我可不想跟你談?wù)撨@些，我最想知道的只有一點(diǎn)，那就是你什么時(shí)候能讓我女兒安全地回家，而且，對(duì)于這個(gè)話題，我所希望聽到的也只是這樣簡(jiǎn)單的回答：“盡早！”

第六條：我從沒有懷疑過你是一個(gè)討人喜歡的家伙，你也有許多機(jī)會(huì)同其他的女孩子約會(huì)。我一點(diǎn)也無所謂，只要是我女兒覺得沒問題就行。但是，一旦在你和我女兒約會(huì)之后，就絕對(duì)不能再和其他女孩約會(huì)，除非在我女兒同你斷絕來往以后。如果你膽敢讓她傷心地哭泣，我就會(huì)讓你痛苦地哀號(hào)。

第七條：當(dāng)你在我家走廊里等我女兒下樓的時(shí)候，即使超過一個(gè)小時(shí)，也不用嘆息，或者感到坐臥不安。如果你希望能按時(shí)看上電影，你就根本不應(yīng)該約會(huì)。我女兒正在化妝呢，整個(gè)過程可能會(huì)比畫座金門大橋的時(shí)間還要長。你與其干站在那兒等，還不如做點(diǎn)正經(jīng)事兒，比如給我的汽車換換機(jī)油什么的。

第八條：不能在下列場(chǎng)所跟我女兒約會(huì)：任何有床、沙發(fā)或者有任何比木板凳更柔軟物體的場(chǎng)所；任何視線內(nèi)看不到父母、警察或者修女的場(chǎng)所；任何有舞會(huì)、牽手或者歡樂派對(duì)的場(chǎng)所；任何溫度足以誘使我女兒穿短褲、貼身小背心、露臍T恤，或者穿除工作服、毛衣、派克式外套、拉鏈開口不低于她咽喉部位以下衣服之外的場(chǎng)所；不能去看任何講述浪漫故事或者有關(guān)性主題的電影，但描寫殺人分尸之類的暴力影片是可以的，曲棍球比賽也可以。

女兒說，她每次下樓被我要求背誦這八條守則時(shí)，總是感到非常窘迫。其實(shí)，我還不好意思呢——不也就是這八條嘛，有什么大不了的？況且，需要鄭重聲明的是：我還并沒有建議把這八條刻在那些總記不住的白癡的手臂上呢！（我真去問過，只是費(fèi)用太高。）我只告訴他，我認(rèn)為用圓珠筆寫不是一種很好的辦法——因?yàn)槟梢员惠p易洗掉——或許，燒過的炭條可能是一種更好的替代品。

有一次，妻子發(fā)現(xiàn)我正在教訓(xùn)女兒的一位潛在求婚者：我讓他開車進(jìn)入我們家的私人車道，接著下車敲我家的大門。這家伙違反了我的第一條守則，因此我認(rèn)為他需要這樣來回訓(xùn)練十二次。

妻子責(zé)問我，是什么原因讓我這樣為難那個(gè)男孩。她逼問道：“你難道忘記自己在這個(gè)年紀(jì)時(shí)遇到的那些事兒了嗎？”

我當(dāng)然記得。要不，你認(rèn)為我制定八條這么簡(jiǎn)單的守則干嗎？

（李箐摘自《譯者文苑》）