From Prisons We Choose to Live Inside

魯 余／譯

多麗絲·萊辛：英國(guó)當(dāng)代著名作家，有論者認(rèn)為她是繼伍爾芙之后最偉大的女性作家，多次獲得諾貝爾獎(jiǎng)提名和各種文學(xué)大獎(jiǎng)。萊辛1919年出生于波斯(今伊朗)，后又隨家遷居南羅得西亞(今津巴布韋)，1949年才回到英國(guó)定居。她在短篇和長(zhǎng)篇小說創(chuàng)作上都有巨大成就，此外還寫作劇本、散文和評(píng)論文章等，19世紀(jì)70年代末還曾轉(zhuǎn)向科幻小說的創(chuàng)作。1962年發(fā)表的長(zhǎng)篇小說《金色筆記》為她贏得了世界范圍的聲譽(yù)，是當(dāng)代世界文學(xué)的經(jīng)典之一；其他代表作還有長(zhǎng)篇小說《野草在歌唱》、《暴力的孩子們》、《第五個(gè)孩子》，短篇小說集《一個(gè)未婚男人的故事》，等等。萊辛憎恨社會(huì)的不公正，同情底層人民的生活，曾加入共產(chǎn)黨。此文節(jié)譯自萊辛1987年出版的講演集《作繭自縛》：一部“影響深遠(yuǎn)、能量巨大的小書”。