王維東/譯注

原 文

“未來”對每一個(gè)人都具有著無可抵抗的誘惑力，這是一個(gè)充滿了“向前”、“美麗”和“憧憬”意象的詞語，因?yàn)槊總€(gè)人都向往改變和更加美好的生活，于是人們都愿意估算和猜測未來。

在80年代，美國人拍了一部電影叫《美麗新世界》，電影里的人都是在試管里培育成長的，他們的思想和行為都為培育者所設(shè)計(jì)，于是設(shè)計(jì)者操縱了一切。這種世界令人不寒而栗，盡管美麗新世界里物質(zhì)永不匱乏。而近兩年來甚囂塵上的克隆人的設(shè)想已經(jīng)相當(dāng)接近于這種天才的恐怖了。