Ｊｅａｎ?。牵椋铮睿?/p>

葉 凡 劉 蕓/編譯

阿爾卑斯山脈綿延而下，在那里進入普羅旺斯地區(qū)。我的腳下是一片荒原，除了看見野薰衣草外，觸目所及的是一片毫無生機的荒地。

陽光燦爛的6月，由于沒有樹木遮蔽，高空的風吹下來，猛烈得令人不能忍受。饑渴中，我碰到了一個牧羊人。

他領我來到山凹中的住處，那兒有一口很深的天然井。牧羊人沉默寡言，但是，你可以感覺到他是一個自信、果斷的人。他有一間真正的石砌房子，屋子收拾得整整齊齊，長槍上過油，火爐上湯正滾著。他的胡子刮得干干凈凈，衣服上沒有一顆紐扣松動。他的狗安安靜靜的，很友善。

晚上，牧羊人拿出一個小口袋，倒出一堆橡子到桌上。他仔細地檢查這些橡子，從中挑選出好的放在一堆。當他挑出100顆完美無缺的果實后，才去睡覺。

和這個男人相處很踏實。第二天，我請求再住一晚，他答應了。早晨，他打開羊圈，把羊群趕入草地。草地在山谷里，他讓牧羊犬照看羊群。出門前，他將昨晚挑選出的那袋橡子泡在一桶水里，然后背上出門，還帶了一根鐵棒。我們一起爬上一個山坡。他用鐵棒在地上扎一個洞，將一顆橡子放在洞里，用土蓋好。他種下一顆一顆橡樹的種子。

我問他，這塊地是否屬于他。他說不屬于，也許是公有的，也許是私有但棄置不管的。他并不關(guān)心土地的所有者是誰，只管精心地種植100顆橡子。午飯之后，他又繼續(xù)種橡子。他告訴我，三年間，他已在這片荒地上播種了10多萬顆橡子，其中的2萬顆已經(jīng)發(fā)芽。這2萬株小苗大概會有一半因地鼠或高原的惡劣環(huán)境而無法存活，還剩下1萬株將會存活于這片不毛之地。

他還告訴我，他叫艾爾則德·布菲耶，55歲，一個人隱居在此。他認為這塊荒地需要種樹，否則就會走向死亡。

多年后，我再度走上通往那片荒原的路。

布菲耶換了工作，只剩下4只羊，取而代之的是100個蜂巢。因為羊群對樹苗造成威脅。

布菲耶栽種的橡樹長得比我倆都高，看起來極為壯觀。我們花了一整天時間穿過他的森林。我們走過三個地帶，全長11千米，最寬的地方有5千米。他的計劃都得到落實。極目遠眺，樹林延伸至遠方。

布菲耶根本沒花心思構(gòu)想宏偉藍圖，只是樸實而執(zhí)著地執(zhí)行他的計劃，他的創(chuàng)造產(chǎn)生了一種連鎖效應，干涸的河床如今竟然溪流潺潺。

幾年后，布菲耶接待了一位森林巡視員的來訪，他命令布菲耶不準在野外生火，以免著火殃及這塊“天然樹林”。這是他第一次聽見有人天真地說：這片森林會自然生成！后來一個官方代表團來到這兒視察“天然森林”，他們決定將整個森林置于州的保護之下，一概不準有制炭業(yè)。

我的一個朋友是視察團的成員，我向他說明了森林形成的原因。第二個星期，我們一起去拜訪布菲耶，發(fā)現(xiàn)他仍在努力地工作。

我的朋友是個森林專家，他知道布菲耶的價值，并知道如何保持沉默。我拿出帶來的禮物—— 一些雞蛋，我們?nèi)嗽谝巴獾某了贾泄策M午餐。

離開之前，我的朋友簡單地提了幾條建議，但并未刻意強調(diào)其重要性。后來他告訴我：“布菲耶在種樹方面懂得比我多，事實上，他比任何人都懂得多，他發(fā)現(xiàn)了幸福之路?！?/p>