尹玉生／編譯

芝加哥銀行總部注意到一位波士頓籍的年輕人頗有金融才干，便有心將其收到門下。為慎重起見，總部要求設(shè)在波士頓的分支機(jī)構(gòu)——波士頓投資公司詳細(xì)了解一下這位年輕人的具體情況，并盡快寫一封推薦信寄過來。對于總部的命令，波士頓投資公司絲毫不敢怠慢，他們立即對年輕人進(jìn)行了極為認(rèn)真全面的調(diào)查和了解，并撰寫了一封翔實(shí)的推薦信寄回總部。

這封推薦信對于年輕人的情況介紹得并不多，匆匆?guī)坠P代過之后，便轉(zhuǎn)而開始詳細(xì)介紹年輕人的父親：他是當(dāng)?shù)匾患乙?guī)模巨大的商業(yè)機(jī)構(gòu)的總裁，并擔(dān)任波士頓商會副主席，是波士頓最古老、最富有的卡伯特家族的后裔。他的母親是名門望族咯厄爾的后裔。這些家族在波士頓、甚至在全美國都是聲名顯赫的。

幾天后，總部的回復(fù)傳到波士頓，推薦信因?yàn)橥耆环弦蟊辉瓨油嘶亍？偛控?zé)令波士頓投資公司重新撰寫推薦信。回復(fù)很簡單：“請注意!我們了解這位年輕人的目的，是為了工作，而不是領(lǐng)養(yǎng)。”