［丹麥］馬德·布蘭尼　余澤民　譯

我心里很清楚這樣做不對(duì)。但是許多時(shí)候，人們由于欲望太強(qiáng)而不得不做，以致不去管該不該做。

我覺(jué)得許多人都是這樣，比如說(shuō)：當(dāng)他們?cè)诟咚俟飞铣傩旭?，?dāng)他們傷害自己喜歡的人，當(dāng)他們使得父母失望?；蛟S他們意識(shí)到這樣做不對(duì)，但還是無(wú)法遏止內(nèi)心的驅(qū)動(dòng)，只是簡(jiǎn)單享受行動(dòng)的快感。

我和艾絲塔的關(guān)系就是如此。在我看來(lái)，艾絲塔的名字有些老派，無(wú)論是從哪方面講，她都不是個(gè)“老派女孩”。當(dāng)我們?cè)陔娪霸赫J(rèn)識(shí)時(shí)，女孩只有二十二歲。她自始至終望著我，或許電影實(shí)在無(wú)聊——我始終未敢問(wèn)過(guò)她，總之，她目不轉(zhuǎn)睛地盯著我。我則盯著電影屏幕。我心里暗想，既然花錢(qián)買(mǎi)了門(mén)票，就必須從頭看到尾，艾絲塔卻看我看得越來(lái)越出神。正當(dāng)電影放到最緊張的一段情節(jié)，她將手搭到我的手上，小聲耳語(yǔ)，叫我吻她。我吻了她。之后我又買(mǎi)了張票，因?yàn)槲蚁肟吹浇Y(jié)尾。電影不錯(cuò)，講的是幾個(gè)勇敢的間諜打入東方某大公司的故事，里面還有個(gè)紅手槍幫會(huì)。我很喜歡片子里的紅手槍?zhuān)乙郧皬膩?lái)沒(méi)有看過(guò)。

從那之后，我倆開(kāi)始粘在一起，一切情況進(jìn)展順利。我們逐漸熟悉了彼此，艾絲塔長(zhǎng)得過(guò)于漂亮，以致我懷疑她是否真的需要我。不過(guò)她告訴我說(shuō)，在這個(gè)世界上，對(duì)她來(lái)說(shuō)我比什么都重要。她的嗓音尖細(xì)，清晰溫存，稍帶顫抖，我很喜歡。

我的癖好就是這樣被勾起來(lái)的，盡管我心里非常清楚：不該偷窺別人。但我還是忍耐不住。艾絲塔住在城里一套公寓里，臥室開(kāi)向后花園。有一次，我偶然穿過(guò)花園，漫不經(jīng)心地溜達(dá)到對(duì)面樓下，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)廢棄不用的后墻樓梯，從那里恰好可以窺到艾絲塔浴前更衣，觀察女孩如何睡覺(jué)。那種感覺(jué)十分奇特，絲毫不帶色情意味。那是一股觸電似的緊張，一種難以克制的瘙癢感。有如我們?cè)诤⑻釙r(shí)代，沉溺于別人的游戲之中。

后來(lái)我們搬到了一起，這為我的偷窺創(chuàng)造了絕好的環(huán)境。艾絲塔離家上班，要比郵遞員送信早一個(gè)小時(shí)。因此我有足夠的時(shí)間在她下班之前用蒸汽熏開(kāi)粘著的信封，偷讀別人給她的來(lái)信，然后小心翼翼地把信粘好。這給我?guī)?lái)莫大快感。浴室的門(mén)縫有一條間隙，恰好可以窺到里面。有時(shí)我心里猜測(cè)：她知道我在門(mén)口偷窺，并且因被偷窺而感到享受。因?yàn)檫@種感覺(jué)非常刺激。另外，偷窺時(shí)我不止一次看到她自慰，顯然我倆的性生活對(duì)她來(lái)說(shuō)并不滿足。盡管這個(gè)問(wèn)題涉及到我，但是每當(dāng)我想到這點(diǎn)，都會(huì)從內(nèi)向外地感到滿足。艾絲塔長(zhǎng)得太漂亮了，不要說(shuō)透過(guò)門(mén)縫窺伺局部，就是目無(wú)遮擋地看她的整體，她也一樣靚麗出眾。

通常來(lái)講，來(lái)信的內(nèi)容乏味無(wú)聊，一個(gè)人洗澡也沒(méi)什么新鮮。但是即便如此，偷窺的感覺(jué)仍很不錯(cuò)，而且用不著像在同居之前那樣每晚去爬鄰居的后墻樓梯。那是一股貫通頭腳的瘙癢感。我逢人便說(shuō)偷窺的快感，并且建議他們也試試。朋友們用怪異的眼神打量我，好像我是個(gè)變態(tài)狂。這種時(shí)候，我不得不五次三番地向他們申辯：這種快感與色情沒(méi)有關(guān)系！人們對(duì)這類(lèi)事似乎知道得不多，我只從報(bào)上或傳聞中聽(tīng)說(shuō)過(guò)一些——某人具有特殊的癖好。但是我跟他們截然不同。沒(méi)有一點(diǎn)相似之處。

有時(shí)候我還跟蹤艾絲塔上班。有一次，我意外地發(fā)現(xiàn)她有一個(gè)情人。奇怪的是，我居然感到十分高興。當(dāng)然，不管怎么說(shuō)，心里有點(diǎn)不是滋味，不過(guò)我能夠理解艾絲塔。當(dāng)然了，女孩騙我肯定不對(duì)，但是我也有自己的小秘密，即便我永遠(yuǎn)學(xué)不會(huì)有意欺騙的本領(lǐng)。不過(guò)，換一個(gè)角度想，她也一定感到了某種瘙癢，盡管并不是那種我情愿與她這樣分享的瘙癢感。

男孩很高，至少比我高出許多，而且相貌英俊。我不知道該怎么說(shuō)。雖然如此，我比以前更愛(ài)艾絲塔了。不管怎樣，艾絲塔認(rèn)為他很英俊。通過(guò)艾絲塔的日記，我對(duì)男孩有了越來(lái)越多的了解。他倆之間幾乎每天都有事情發(fā)生，女孩幾乎每天都要寫(xiě)日記。艾絲塔的抽屜鑰匙藏在相冊(cè)里，外面套了個(gè)塑料包。找到鑰匙，要比我想象的容易得多。女孩在日記里寫(xiě)了許多夸獎(jiǎng)的話：什么絕妙的情人啊，什么能在片刻之間用舌頭將她帶到高潮啊，等等。這對(duì)我來(lái)說(shuō)興奮異常——通過(guò)偷看日記，每天窺視一個(gè)人的情人。

艾絲塔寫(xiě)道，他倆互相發(fā)現(xiàn)了一種隱秘的語(yǔ)言。據(jù)我猜想，那是一種聽(tīng)起來(lái)沒(méi)有任何意義的廢話，但是其中還是隱含了一切。我跟艾絲塔之間從未有過(guò)這種語(yǔ)言，我們始終用丹麥語(yǔ)講話?；蛟S正因如此，我們的關(guān)系才發(fā)展成這樣。我不知道。

隨著時(shí)間的流逝，我的好奇心也日益增長(zhǎng)。好幾次我險(xiǎn)些遭人暴打，幸好我跑得速度很快。我想對(duì)艾絲塔的情人伊昂了解更多，有一次跟蹤了整個(gè)周末。艾絲塔以為我去探望母親，實(shí)際上，我已經(jīng)幾年沒(méi)有看她了。這個(gè)故事講起來(lái)太長(zhǎng)。不過(guò)，伊昂真的惹惱了我，對(duì)天發(fā)誓，我真想狠揍那小子一頓。星期六晚上，他剛剛吻別了艾絲塔，就披上外套，出門(mén)去跟其他人約會(huì)。那個(gè)女孩也很漂亮，真該死，他怎么能夠這樣對(duì)人？！我惱羞成怒地闖進(jìn)賓館大堂——這是一家豪華賓館，大堂里到處都包著絲絨，我沖他怒罵：這樣對(duì)待艾絲塔，你還有臉沒(méi)臉？你這個(gè)混蛋！你好大的膽子，居然敢這樣欺騙我的艾絲塔？你知不知道，你對(duì)她來(lái)講有多么重要？！我掄起拳頭朝他砸去，接著又是抬腿幾腳。這一切發(fā)生得實(shí)在突然，我自己也沒(méi)有思想準(zhǔn)備。

幾天后的一個(gè)清晨，艾絲塔照常離家上班，我心平氣和地坐下來(lái)翻她的日記。日記下方，最邊緣的地方寫(xiě)著一串鮮紅的字母：我受夠了！我必須結(jié)束自己偷窺的日子，我必須停止這二十四小時(shí)不停的盯稍，反正她將拋棄我。我以為她真去上了班，誰(shuí)知她就站在那兒，臉色氣得一會(huì)兒煞白一會(huì)兒通紅，她就此跟我一刀兩斷。

那段日子不太好過(guò)。用了很長(zhǎng)時(shí)間，我才從失戀中緩解過(guò)來(lái)，并且找到一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的新住所。又過(guò)了半年，我重新見(jiàn)到了艾絲塔。我搬到她家對(duì)面的那棟樓里，這樣我終于踏實(shí)了。艾絲塔結(jié)識(shí)了許多新朋友，我為了跟蹤他們每一個(gè)人，忙得沒(méi)有一分鐘空閑。

在這期間，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫貝阿塔的女孩，雖然她的名字有些老派，但現(xiàn)在剛過(guò)十九周歲。她不僅美貌驚人，而且舉止無(wú)常，正因如此我才喜歡她。

但是真該死，我總有這么多忙不完的事！我不想錯(cuò)過(guò)任何機(jī)會(huì)。

責(zé)任編輯 韓 櫻