譯／廖恒

或許很少有人知道，在一個(gè)管弦樂(lè)隊(duì)中，最難演奏的樂(lè)器是第二小提琴。在一個(gè)管弦樂(lè)隊(duì)中，除小提琴有第一和第二小提琴兩個(gè)部分外，其他的樂(lè)器都有自己的組。第一小提琴手經(jīng)常是舞臺(tái)上的巨星。他們坐在觀眾的面前，演奏出最美妙的樂(lè)曲。搶到了最大的風(fēng)頭。但是，在他們后面，他們很少看一眼的地方，就是第二小提琴手們所在之處。他們以伴奏的身份出現(xiàn)，為第一小提琴手合聲。永遠(yuǎn)扮演著一個(gè)服務(wù)者的角色。他們的工作就是完成那些其他樂(lè)器所不能演奏完整的音樂(lè)。他們?yōu)檎麄€(gè)樂(lè)隊(duì)服務(wù)。他們做著最不起眼的事情來(lái)讓整個(gè)樂(lè)曲能呈現(xiàn)出完美的狀態(tài)。如果沒(méi)有第二小提琴手，整個(gè)樂(lè)曲聽(tīng)起來(lái)將會(huì)不完整。世界上有很多人，像第二小提琴手一樣，在幕后默默地演奏來(lái)鑄就事物的完美。

(喬虹瑤摘自《諷刺與幽默》2006年11月24日)