王　悅／譯

(英)斯圖爾特·弗蘭克

十一歲那年的一天，我和爸爸照例出門去散步，經(jīng)過北區(qū)河畔殯儀館門口的時候，爸爸突然停住腳步，問了一個莫名其妙的問題：“幾點(diǎn)了？”我看了看表，告訴他是十點(diǎn)二十五分。然后爸爸問我看到了什么?！皼]什么特別值得注意的，”我回答，“一群人———大概150個左右，正排隊進(jìn)殯儀館。”

“嗯，眼力不錯?！卑职譂M意地點(diǎn)點(diǎn)頭，接著他提起別的話題，跟我討論起體育新聞來。

說了快半小時，我發(fā)現(xiàn)他還沒有離開殯儀館的意思，就問：“我們要不要繼續(xù)散步？”爸爸沒有立刻回答我，卻突然提出第二個奇怪的問題：“兒子，你現(xiàn)在能看到什么？”我向殯儀館門口望去，剛才進(jìn)去的人現(xiàn)在又排隊出來了。

“還是沒什么特別的，”我聳聳肩，“估計是追悼會剛結(jié)束，進(jìn)去的人已經(jīng)出來了。”

“非常準(zhǔn)確，”他說，“你看看現(xiàn)在幾點(diǎn)了?！?/p>

我說是十點(diǎn)五十分。

爸爸點(diǎn)點(diǎn)頭，若有所思地說：“對，人的一生總結(jié)起來也不過就這么長時間?！?/p>

我疑惑地抬起頭，“什么時間？爸爸，我不明白您在說什么?！?/p>

“你看，兒子，追悼會上牧師會宣讀悼詞，也就是死者一生的總結(jié)。宣讀悼詞不過短短的二十來分鐘，很多當(dāng)時被認(rèn)為是巨大的挫折或者偉大的成就，其實(shí)只是微不足道的小事，根本進(jìn)不了這二十分鐘。你長大以后，無論是沮喪還是得意的時候，都要想想我這句話，你將發(fā)現(xiàn)眼前的道路會變得開闊許多?！?/p>