［美］芭芭拉·布什

在我遇見喬治·布什之前，我的父親馬文·皮爾斯是我認識的人當中最聰明的人，我崇拜他。直到現(xiàn)在，當我回想起我作為第一夫人在全世界遇見的所有的人時，我想不起還有誰能與他的聰明才智相媲美。他經(jīng)常開懷大笑，我認為這正是人們那么喜歡他的原因。他的微笑，他的小笑話，給每個人都帶來了輕松愉快的氣氛。他一生中甚至總帶一點孩子氣。我記得我們一家圍坐在餐桌旁，父親在他那盤搗碎的土豆泥里掏一個小坑裝肉汁，母親隔著桌子看著他，嗔怪他舉止那么不文明并且吃那么多土豆。但是，我的父親就是喜歡這種平淡無華的生活，而我就是喜歡他的這種生活態(tài)度。

在我年輕的時候，父親一直在麥考爾公司工作。在我二十歲出頭的時候，他成了那家公司的總經(jīng)理，但早在這之前，他就深知努力工作的價值。他當過服務(wù)員，年輕時在邁阿密照看過火爐。他總是尊重努力工作的人。父親有幾次出差帶我去麥考爾公司設(shè)在俄亥俄州代頓的工廠，向我介紹在那家工廠工作的人。我喜歡跟父親一起出門坐一夜火車。而且，我還有機會更多地了解他是如何待人的。他待人總是彬彬有禮。他經(jīng)常對我說：“待人要真誠，自然?！彼f：“你就是你，不要做作，不要擺架子，不要裝模作樣?！彼褪沁@樣身體力行的。

在我十九歲那年，一次午餐時間，父親又教給我一些重要的做人原則。幾個月前，我愉快地接受了喬治·赫伯特·沃克·布什的求婚。他當時二十歲。正在服兵役。我瘋狂地愛著他。有一天，父親要我在紐約跟他一起吃午飯，就只有我們父女倆。我認為這看來非常雅致和高尚。

父親在那次午餐時間給了我一些他認為我今后可能需要的忠告。他說：“你能給你孩子的只有三樣東西。第一樣是給他們盡可能最好的教育。第二樣是樹立一個好榜樣。第三樣是給他們世界上所有的愛。”這些指導方針是如此簡單，但卻包含了一切。這是他給我的寶貴禮物。這是多么好的禮物啊，他能總結(jié)出這三條說明他是多么的有智慧，而且，作為父親，他就是這樣對待我們的。喬治和我也是按照父親的教誨這樣對待我們的孩子們的。

當喬治和我剛開始建立家庭時，我們不知道我們的生活會變成什么樣。我們考慮過當農(nóng)民，但一想到農(nóng)場那么貴而且當農(nóng)民需要許多專業(yè)知識，我們馬上就放棄了這種念頭。最后，我們著手進行一項很不尋常但最終很有意義的事業(yè)，成為得克薩斯州敖德薩油田的開拓者。喬治剛開始入行時在烈日下鉆井架。就在那個時候，我對朋友們說，喬治總有一天要當總統(tǒng)，但是。我那樣說只是說明我對他很有信心，我并不真的要暗示說我的預(yù)感多么靈驗，會成為事實。

我們在敖德薩只住一套小房子的一半，鄰居家的院子里拴著一只山羊，并且還要跟一對當妓女的母女共用一個衛(wèi)生間。當時。喬治和我都不知道我們能靠什么來養(yǎng)家。但是，我們知道我們有什么樣的家風可以往下傳，那就是我們父母給我們的基本行為準則和他們?yōu)槲覀儤淞⒌陌駱?。教育、好榜樣和世界上所有的愛?/p>

在這些建議之外，我還要加上一條，給你的孩子獨立，盡管這很難。我記得，我的兒子喬治剛上高多弗高中的時候，他給我寫了一封信，看著這封信，我忍不住掉眼淚。他在信中說，“上周末是我有生以來最快樂的一天。”而我當時所想的是要他回家團聚。但是，我馬上意識到我是多么自私。孩子的快樂應(yīng)當是最重要的。我努力遵循這一原則。相信你的孩子。喬治和我給了孩子們獨立，他們一個個都遠走高飛了。

(馬翠摘自《悅讀》)