［美］安德里亞·山德利

譯/李荷卿

暑假幾乎才剛剛開始，我的八個(gè)孩子就已經(jīng)無(wú)事可干了?！澳銈?yōu)槭裁床蝗フ腋舯卩従蛹业暮⒆觽兺婺?”我一邊說一邊卷起衣袖準(zhǔn)備清洗那堆得像小山一樣高的碗碟。

“他們都不在家，”我的長(zhǎng)子大衛(wèi)說，“我們已經(jīng)去找過了?！?/p>

“你們這么多小腦袋瓜子，一定能想出什么事情來做的，”我說。“在這附近地區(qū)探探險(xiǎn)，看看故事書，做做游戲?！?/p>

我的所有提議都被否決了。在這當(dāng)兒，我已經(jīng)清洗完所有的碗碟，開始洗衣服了。我可沒時(shí)間浪費(fèi)在這八個(gè)冥頑不靈的小淘氣包身上?！班?，你們?yōu)槭裁床怀鋈ネ诙茨?”我終于在絕望中看到了一絲希望。

大衛(wèi)揚(yáng)起一道眉毛，“我們?yōu)槭裁匆ネ诙?”

“電視上不是一直在演人們尋找被埋在地下的寶藏的事情嗎，”我急中生智地回答，“金子和銀子，珍貴的金屬等。你們?cè)趯W(xué)校沒有學(xué)過加利福尼亞的淘金熱潮嗎?運(yùn)用你們的想象力!”

“你是說我們卡薩格蘭德這里也可能有黃金?”五歲的杰里米眼睛睜得大大地問。

“如果你們不自己挖一挖看，那你們?cè)趺磿?huì)知道呢?”我說。

他們沖出后門，我徑直去洗衣服了。挖洞會(huì)引來別的活動(dòng)，我想。也許他們會(huì)挖到蟲子，并由此決定今天去釣魚。

半小時(shí)后，我拿著一大批衣服到外面去晾在晾衣繩上，然后，我停住了腳步。孩子們已經(jīng)找來所有他們能找到的挖掘工具。他們?nèi)济χ诘厣贤诰颉?/p>

“基思，讓溫迪用那把鐵鍬，”大衛(wèi)指示說，“你用這把鏟子?！?/p>

“看我和尼古拉斯挖得多深?！笨死锼苟喾痱湴恋卣f。

我目瞪口呆地注視著他們。我從來沒有看見過孩子們?cè)谝黄鸷献鞯萌绱巳谇?。他們很快就?huì)厭倦的，我想。不過到那時(shí)，我已經(jīng)將這些衣服干干靜靜地洗好了。

每一次將洗好的衣服拿出去晾曬的時(shí)候，我都期望孩子們已經(jīng)放下了手中的活兒，但他們的挖掘工作一連持續(xù)了幾個(gè)小時(shí)，除了中間停下來吃了一頓野餐式的午飯。吃晚飯的時(shí)候，我不得不疾言厲色地命令他們進(jìn)到屋子里去。第二天早晨，天剛亮，他們就起床了，又開始挖起來。到了中午，他們的朋友——鄰居家的幾個(gè)孩子也來了。他們拿來了自己家的鏟子和桶。

“我犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤，我怎樣才能在不傷害孩子們對(duì)我信任的情況下，讓這個(gè)荒謬的游戲喜劇收?qǐng)瞿??！蔽以谛睦锵氲?，一時(shí)沒了主意。

第二天晚上，孩子們上床睡覺的時(shí)候全都筋疲力盡，不一會(huì)兒就沉沉地睡著了。但我卻翻來覆去睡不著，擔(dān)心著明天。明天就是星期天了?！叭ミ^教堂后不能再挖了，”我打算這樣告訴孩子們，“今天是休息的日子?！钡瞧谝荒?孩子們已經(jīng)相信我說的關(guān)于寶藏的說法了，正如他們相信我說的圣誕老人會(huì)在圣誕節(jié)的早晨送來禮物一樣。

就在那時(shí)，我想到了那個(gè)放著圣誕物品的壁櫥。有辦法了!去年圣誕節(jié)，我想到了一個(gè)主意，把早餐谷類膨化食品用繩子串成一串，做成花環(huán)，然后用噴霧劑將它噴成金色的和銀色的。我小心地將那些谷類膨化食品一個(gè)連著一個(gè)串到一起，但那個(gè)花環(huán)就是不見長(zhǎng)。我疑惑地檢查長(zhǎng)椅后面的花環(huán)，當(dāng)場(chǎng)逮住了杰里米。他正在從花環(huán)的另一頭大口大口地咀嚼著我串上去的谷類膨化食品。我在這邊串，他在那邊吃。我最終沒有用到那些噴霧劑?，F(xiàn)在，我終于可以將它們派上用場(chǎng)了。我打開電燈，找到一個(gè)手電筒，向外跑去。

那天晚上，我像一個(gè)愚蠢的小偷一樣四處尋找。我找了許多沉甸甸的小石塊，小心翼翼地用一張報(bào)紙包起來。然后，我用金色顏料噴霧劑和銀色顏料噴霧劑為那些石塊穿上兩種外衣，將它們藏在地下室里自然晾干。

第二天早晨，孩子們?nèi)紲?zhǔn)備好去教堂了。我將他們?nèi)M(jìn)汽車，正要發(fā)動(dòng)汽車。

“哎喲!”我叫道，“媽媽忘拿一件東西了。你們?cè)谶@兒等著!”我下了汽車，三步并作兩步繞到后院，取出那個(gè)裝著金塊和銀塊的滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)陌?。我立即跳進(jìn)洞里，把那些寶貴的礦塊淺淺地埋在泥土的表層底下，然后爬出洞口，撣掉身上的泥土，沖回到毫不知情的孩子們身邊。

從教堂回來后，孩子們換上玩耍的衣服，又跑出去挖洞了。雖然在挖了兩天之后，仍然一無(wú)所獲，但他們的熱情絲毫未減。我迫不及待地等待著。

大衛(wèi)將鏟子插進(jìn)泥土里?！班耍銈兛爝^來瞧!”“他叫道，“我找到金子了!我找到金子了!”

孩子們一個(gè)跟著一個(gè)跳進(jìn)洞中，就像他們?cè)谑フQ節(jié)早晨奔到圣誕樹下取禮物一樣。

“我找到一塊!”瑪麗舉起一塊金塊尖叫道。

“我也找到一塊!”鄰居家的一個(gè)孩子帕特里克叫道。

“噢!我找到一塊銀子!”

就像圣誕節(jié)的早晨一樣，我想，謝天謝地，我的努力沒有白費(fèi)。

孩子們小心翼翼地將自己的金屬塊安全地收藏好。在那以后，我再也沒有想到過那些寶藏，直到圣誕節(jié)。我正和大家一起在圣誕樹下尋找禮物，大衛(wèi)雙手捧著一大捧金塊和銀塊走到我面前?；歼f給我一張字條，那是他們和隔壁鄰居家的朋友們一起寫給圣誕老人的。

“你能把這些交給圣誕老人嗎?”大衛(wèi)問，“也許他能用它們做成一些東西?！?/p>

我笑了。他當(dāng)然能了。畢竟，他已經(jīng)將一個(gè)母親無(wú)意中說出的話變成了令孩子們永遠(yuǎn)難忘的一天。如今，我仍然保存著那些金塊和銀塊。那是卡薩格蘭德的真正寶藏。

(圖／劉海波)