譯／鄧　笛

有一次乘火車，我座位對面坐著一個小男孩。像別的小男孩一樣，他對什么都有好奇心。他問他媽媽：“火車什么時(shí)候開?”

我看小男孩可愛，就想逗他玩，于是搶著回答：“這輛火車需要我們推一推才會開動呢?！?/p>

小男孩驚訝地睜大了眼睛：“真的嗎?”“當(dāng)然，”我說，“我們不推它，它就不會開走的?！?/p>

“那咱們就推吧?！彼辛伺d致。

“不過要等一等，”我說，“你瞧，還有許多乘客沒有上車呢。等推車的時(shí)候到了，我叫你。”

過了一會兒，我看到車站亮起了信號燈，聽到工作人員吹起了哨子。這時(shí)，我對小男孩說：“現(xiàn)在，咱們可以推車了，你可得使勁喲。”

我和他開始朝火車頭的方向推車子。我們雙手抵著坐椅的后背，推呀，推呀……忽然，小男孩臉上綻開了笑——火車啟動了!火車先是緩行，然后越來越快。

我向小男孩祝賀道：“成功了!我們成功了!”

“太棒了!”他歡呼起來，臉上露出了極大的滿足和成就感。他離開座位，在車箱里的過道里又蹦又跳，為自己的“神功”和壯舉得意不已。

我沒有告訴他火車啟動是因?yàn)榛疖囶^上的發(fā)動機(jī)，他總有一天會知道的，但是他卻讓我明白了一個道理：我們有時(shí)把成就歸因于自己。其實(shí)只是出于幼稚。