〔俄〕普里什文

譯/非琴

我生起爐子。當(dāng)火焰籠罩了木柴時(shí)，在一根劈柴發(fā)暗的斷面上看到了一只蜘蛛。它興高采烈，也許因?yàn)橛X得熱而感到不安，它順著斷面跑到了盡頭處，而迎接它的卻是一片火海。

如果我看到動(dòng)物處在悲慘境地，總要設(shè)想自己處在它的地位上。每當(dāng)我設(shè)身處地時(shí)，不會(huì)忘了把它那個(gè)相對(duì)的范圍換成大小和我相稱的地方。劈柴上的那點(diǎn)面積換成我所在的地方，就好比是一間房子，對(duì)我來說，就好比房子四面都起火了。蜘蛛奔到另一端，那兒也是一片火海。就這樣繞著劈柴的整個(gè)斷面跑了一圈，它停下來，呆住了。我懶得動(dòng)手救出這只蜘蛛，而且還不單是懶而已，而是似乎在向誰挑戰(zhàn)：哼，仿佛說，我還要去管這種事嗎，由它去吧，我們?nèi)祟愖约旱臑?zāi)難已經(jīng)夠多的了！讓蜘蛛自己照顧自己吧。

這時(shí)火已包圍了這根劈柴，大概支撐著它的另一根劈柴塌下去了，于是轟隆一聲，我們這根有蜘蛛的劈柴突然垮下來，倒到屋子里，蜘蛛曾經(jīng)呆著的那個(gè)斷面猛一下子撞在爐邊被鐵器碰壞了的地板上。

我認(rèn)為，經(jīng)這么一撞，蜘蛛大概已經(jīng)粉身碎骨了。但當(dāng)我撿起那根劈柴的時(shí)候，蜘蛛?yún)s生氣勃勃，在一塊鐵片上跑起來了。這時(shí)我的小狗發(fā)現(xiàn)了它，于是把鼻子伸到它身上去，而且像它往常碰到昆蟲時(shí)一樣，淌出一大攤口涎，形成了一片口涎的海洋。在這汪湖水當(dāng)中，隱約看得出一個(gè)很小的小島，這就是蜘蛛所留下的一切了。不過這還不是結(jié)局。

漸漸地，“小島”動(dòng)彈起來，從海里爬上了陸地。似乎它只剩下兩條腿，但后來變成三條，四條，就這樣，粘在一起的腿都舒展開了，于是蜘蛛很快向一個(gè)黑暗的角落里爬去。

我向它祝賀，同時(shí)想起了我自己生活中一件情況復(fù)雜的意外事故，當(dāng)時(shí)我也是絲毫不靠別人幫助，在一場(chǎng)火災(zāi)中安然脫險(xiǎn)；后來又想到戰(zhàn)時(shí)的情況，想到我也曾像這只蜘蛛一樣，渾身濕透，從大海里爬出來。什么事情我沒經(jīng)歷過啊……

可見在世界上什么都不要怕，在任何情況下也不要在災(zāi)難之中灰心喪氣。

（隆昌憶摘）