李　起／譯

康復(fù)的真正力量與疾病的治愈并沒有關(guān)系。在一所療養(yǎng)院里，一名男護(hù)士花費(fèi)了很長時(shí)間與一位已經(jīng)六年不能走路的婦女在一起的例子，使我明白了這一點(diǎn)。愛德華依她的安排，把她抱到椅子上，從椅子上抱起來，或是抱到床上。

她總是想談?wù)撚嘘P(guān)上帝與寬恕方面的話題。因?yàn)閻鄣氯A曾有過一次近乎死亡的經(jīng)歷，因此做這種事令他感到輕松愉快。

一天夜里，已經(jīng)很晚了，愛德華沒有把她抱到床上，悄然溜了出去。他向停車場內(nèi)自己的汽車走去時(shí)，聽到了她的呼喊，“愛德華！”他又偷偷地溜了回來，進(jìn)了她的房間。

“你確信上帝能寬恕我們所做的每一件事嗎？”她問。

“是的，從我自己的經(jīng)歷來看，我相信，”他說，“你知道福音歌曲告訴我們的，他清楚你與我說的每一句謊言，雖然看到我們的生活方式使他很難過，他卻總是會說‘我寬恕?！?/p>

她嘆息著?！澳菚r(shí)我是年輕的女子，我偷了父母的銀器并賣了它，以便我能有足夠的錢結(jié)婚。我從未告訴任何人，也未曾有人發(fā)現(xiàn)。上帝會寬恕我嗎？”

“是的，”愛德華讓她放心，“上帝會寬恕你的。晚安?！?/p>

第二天早上，愛德華回去上班時(shí)，被告之去見管理人員。管理人員問昨天晚上他對那位婦女所說的話。

“與以前一樣，”愛德華解釋著，“我們談上帝與寬恕方面的話題。怎么了？”

“在凌晨3：00，那位婦女出了她的房間，并且，沒有人幫助，她走完了療養(yǎng)院的全長，把她的《圣經(jīng)》與假牙放在護(hù)士的辦公桌上，說‘我不再需要這些東西了。然后她轉(zhuǎn)過身，走回自己的房間，躺下，去世了。”

這是一件護(hù)理典范的全部，因?yàn)樯系蹌?chuàng)造了一個世界，我們在這個世界上通過對傷號表示同情與共鳴，都能成為護(hù)士。