涵　西／譯

“棍子和石頭能打碎我的骨頭，閑言和碎語(yǔ)卻永遠(yuǎn)傷不了我。”從前，我的朋友瓊相信這句童謠。至少，她努力去相信，當(dāng)她年幼的時(shí)候，胖乎乎的時(shí)候，不斷被人取笑的時(shí)候。

后來(lái)，情況變了。瓊長(zhǎng)大了，也長(zhǎng)得更胖了。

成年的她上秤稱(chēng)足有125公斤。朋友們客氣地說(shuō)她“重”，醫(yī)生說(shuō)她“病態(tài)肥胖”，其余的人說(shuō)她“肥”。有人是在背后悄聲說(shuō)的，有人是當(dāng)面大聲說(shuō)的，而且，信不信由你，有些人說(shuō)話要難聽(tīng)得多。

不要以為瓊沒(méi)聽(tīng)過(guò)這些話。她聽(tīng)過(guò)，而且很受傷。但她找到了避開(kāi)尖刻評(píng)論的方法———只要躲開(kāi)做出評(píng)論的人就行了。她待在家里，在她的房子里。那里是安全的。

可是，隨著結(jié)婚25周年的到來(lái)，丈夫丹為他倆安排了一個(gè)浪漫的夜晚，一個(gè)外出的夜晚。丹知道這很難。在瓊的思維里，只有一件事比去公共場(chǎng)所更糟糕———那就是去公共場(chǎng)所用餐。不過(guò)，在丹的極力勸說(shuō)下，瓊同意了，勉勉強(qiáng)強(qiáng)地，小心謹(jǐn)慎地同意了。

為了讓自己不再整天為日益逼近的晚宴煩惱，心靈手巧的瓊決定為這次慶祝縫一件時(shí)髦的新上衣。

轉(zhuǎn)眼間，那個(gè)重要的夜晚來(lái)臨了。

丹的眼光不錯(cuò)。這里的燈光很浪漫，氣氛很溫馨，侍者很周到，菜肴很美味。飯店很理想，遺憾的是，顧客不是。瓊設(shè)法不理睬那些直言不諱的議論，甚至無(wú)視那些粗魯?shù)哪抗?，但是她沒(méi)法忽視對(duì)面桌子的小女孩。她的眼睛從始至終就沒(méi)有離開(kāi)過(guò)瓊。當(dāng)她站起來(lái)，向瓊的桌子靠近時(shí)，瓊畏縮了。經(jīng)驗(yàn)告訴她，小孩子可能特別殘忍。

小女孩睜著天真的大眼睛，在瓊身邊停住腳步。她伸出一個(gè)手指，怯生生地，碰觸瓊深藍(lán)色的天鵝絨上衣。

“你又柔軟又光滑，讓人真想抱一抱，就像我的小兔子一樣?！彼f(shuō)。

瓊屏住呼吸，任那只小手輕輕撫摩她的衣袖。

“你真是漂亮極了！”小女孩甜甜地笑了，然后走回自己的座位。

一句簡(jiǎn)單的評(píng)語(yǔ)，一句簡(jiǎn)短的贊美。僅此而已。但據(jù)瓊說(shuō)，它足以改變她的人生，轉(zhuǎn)變她的視角。

“現(xiàn)在，”瓊說(shuō)，“每當(dāng)人們盯著我看時(shí)———不知怎么，我會(huì)立即想起那個(gè)小天使用手指撫摩我的樣子。于是我確定，人們只不過(guò)是羨慕我的服飾罷了。每當(dāng)人們?cè)谖冶澈蟾`竊私語(yǔ)時(shí)，我會(huì)立即聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)小天使的聲音提醒我，我很漂亮。于是我斷定，人們的悄悄話全都是奉承話兒?！?/p>

“現(xiàn)在我聽(tīng)見(jiàn)的只有贊美，”瓊說(shuō)，“閑言碎語(yǔ)從此真的再也傷不了我?！?/p>