［俄羅斯］基爾·布雷喬夫

李聲權(quán)／編譯

前情提要

阿利薩應(yīng)邀來到了一個神秘的星球，結(jié)識了新朋友奧羅莫濟(jì)克，誰知新朋友卻突遭綁架，這究竟是非來橫禍還是一場鬧劇?請大家接著往下看。

阿利薩把彩色水筆放到了一塊石頭上，然后打開盒子，看見彩色水筆還在里面。她環(huán)顧了四周。不遠(yuǎn)處有個小山洞的入口，洞的右邊是一片灌木叢。他究竟藏在什么地方呢？

“奧羅莫濟(jì)克!”阿利薩叫道，“我把彩色水筆拿來了!”

可是奧羅莫濟(jì)克沒有出來。阿利薩決定親自查看一下洞里藏著什么。她從石頭上撿起盒子，朝著洞走了一步。阿利薩打開手電筒，一束細(xì)細(xì)的強(qiáng)光穿透了黑暗的山洞。洞像地鐵的隧道一樣直接通到山的深處。阿利薩走了幾步便停下來，仔細(xì)傾聽著。她覺得前面?zhèn)鱽砣岷蛺偠穆曇簦路鹦√崆俚穆曇?。然而在這個山洞里面哪來小提琴呢？阿利薩小心翼翼地繼續(xù)朝前走著。音樂聲越來越近，突然阿利薩感覺到身后有個人悄悄地跟著她。她嚇得全身起滿雞皮疙瘩。

借著手電筒的光亮一看，原來是一個青面獠牙的妖怪。于是阿利薩拼命朝前跑，妖怪也加快步子急忙追趕。

“好一群考古學(xué)家!”阿利薩想，“他們說著陸前已經(jīng)仔細(xì)考察過山洞了?！?/p>

阿利薩來到了一個圓形大廳。她看見遠(yuǎn)處有兩條通道，一條寬的，一條窄的。

“別了。”阿利薩對妖怪說，然后鉆進(jìn)了狹窄的通道里。

妖怪跟著她鉆了進(jìn)去。它的眼睛閃著光，好像綠色的燈籠。阿利薩急著朝前跑——反正也沒退路了。每走一步，通道頂就往下垮一點(diǎn)兒，墻壁靠得越來越攏。沒多久，阿利薩只好四肢著地趴下。難道妖怪是有意地把她趕進(jìn)了陷阱里嗎？萬一這是一個有智慧的妖怪呢?這個妖怪綁架奧羅莫濟(jì)克的目的就是想得到彩色水筆，好在空閑時畫畫風(fēng)景畫。

阿利薩用手電筒照亮了前面的路，一下子看見了沙地上的圓腳印。奧羅莫濟(jì)克在這里!他也是走的這條通道!除了他，沒有人穿圓皮鞋。這就是說，奧羅莫濟(jì)克用同樣的方法擺脫妖怪得救了。聽見了近處傳來的柔和的音樂。妖怪、音樂、山洞里的腳印——這一切阿利薩都不在意。阿利薩爬了幾米，便到了通道的盡頭，頂住了石壁。在石壁前面發(fā)現(xiàn)了一個洞，音樂就是從這里傳出來的。阿利薩用手電筒朝洞照了照，看見下面有水，好像個是很深的水井。這是一個地下湖。跳不跳?不消說，奧羅莫濟(jì)克跳下去了，因?yàn)樗咄稛o路了。阿利薩也走投無路了，妖怪在后面窺伺著她。阿利薩雙手緊緊抓住洞的邊緣，將身子吊在空中——離水面三四米的距離。阿利薩松開手指頭，直直地落下去了。她的腳剛觸到湖底，一下就鉆出了水面。她劃了兩下子就游到岸了。登上沙地之前，她扭轉(zhuǎn)身子，站在齊膝蓋深的冷水里。她轉(zhuǎn)身是對的。一條白色鱷魚的嘴露出了湖面，鱷魚驚奇地張大了嘴，鼓起了眼睛，似乎想問：誰落到我的頭上了呀？阿利薩趁鱷魚還沒回過神來，便倏地跳到了岸上。

“再見?！卑⒗_對鱷魚說，然后沿著湖岸跑去，最后來到了一條暗河邊。

阿利薩順著暗河來到了一個寬闊高大的地下大廳。墻壁上閃爍著無數(shù)綠色的火星，把大廳照得亮堂堂的。大廳遠(yuǎn)處高地上有個老鼠樂隊(duì)在演奏。老鼠號手、老鼠小提琴手、老鼠長笛手和熊鼓手。大家全穿著白衣服和白鞋子?？匆娏税⒗_，樂隊(duì)立即停止了演奏，隊(duì)員們轉(zhuǎn)身對著阿利薩。

“請問，”阿利薩說，“你們見沒見過奧羅莫濟(jì)克?”

“沒見過……”熊鼓手回答。

阿利薩怏怏地走了。不久，她走到了岔路上。她的面前有三條一樣的走廊。每條走廊前各有一尊白色大理石的地精雕像。阿利薩決定走中間的一條。她剛走到雕像前，中間的雕像便說：“姑娘，你走錯了?！庇谑前⒗_走右邊的一條。右邊的雕像滿面笑容地說“姑娘，你走對了?！卑⒗_向前走了一百步，來到了一扇關(guān)著的門跟前。

門關(guān)著，后面又跟著該死的妖怪。

阿利薩害怕起來。幸好妖怪沒有跟來，門忽然吱吱呀呀地打開了。早晨陽光耀眼，阿利薩瞇起了眼睛。太陽已經(jīng)高高地升到了灰白色山巒的上空，照亮了凄涼的灰色沙漠。聽見后面發(fā)出嘩啦的響聲，阿利薩回過頭來，看見白色雕像正在關(guān)門。阿利薩說：“等一等，也許，我不該到這里來?！?/p>

然而門已經(jīng)關(guān)了，阿利薩孤身一人來到了沙漠。阿利薩看見了沙地上奧羅莫濟(jì)克的圓腳印。腳印不均勻，時而大，時而小，仿佛是因?yàn)槠v或者害怕，他搖搖晃晃地在走路。腳印向遠(yuǎn)方伸展，而后消失在塵埃中。

赤日炎炎，熱氣滾滾。山的前面似乎有一條河。阿利薩知道這是海市蜃樓。當(dāng)她看見沙漠當(dāng)中的一間小房子后，阿利薩沒有輕易相信是真房子。房子很小，也許只能叫做茅舍，在沙漠中間，用黏土修的，窗戶是歪的，屋頂是蓋的樹枝。這房子好像是從這沙漠里突然長出來似的。

阿利薩向房子跑去，在熾熱的沙地上跌跌撞撞的。小蝎子緊緊跟著她。阿利薩有時回頭望望，可蝎子越來越多。阿利薩數(shù)到一千個的時候，總算跑到了屋里。她隨手關(guān)上了干裂的木門。一個蝎子連跑帶蹦地碰到門上，砰地一響。這個蝎子剎那之間長大了。

阿利薩仔細(xì)看了下茅舍。很小，四步長，四步寬。奧羅莫濟(jì)克背靠墻坐在角落里。他還活著，沒有受傷，只是瘦得皮包骨了。他把打顫的觸手伸給阿利薩。

“阿利薩……”他咕噥道，“我以為我會死的，誰也找不到我的。我真害怕……阿利薩，給我水。”

“奧羅莫濟(jì)克，請原諒，”阿利薩說，“我沒帶水。我不知道我會到沙漠來?！?/p>

“你找到我寫的字條了嗎?”

“大家都看過了，你的爸爸十分難過?！?/p>

奧羅莫濟(jì)克嗚嗚咽咽地哭起來了。

“我也難過。若是我知道結(jié)果會這么壞，我就不會想出這一招來了?！?/p>

“我把彩色水筆帶來了?！卑⒗_說。

“你把檸檬汁帶來就好了?！钡姑沟膴W羅莫濟(jì)克嘮叨說。

“這樣的荒唐事是你自己想出的?！卑⒗_說。

房子里黑下來了。阿利薩望了望窗外。一個巨大的蝎子往窗里看了一下，飛不進(jìn)來，但竭力在撞土墻。阿利薩明白了，就是跟蹤她的那個蝎子。長得好大了呀!

“我要到爸爸那里去!”奧羅莫濟(jì)克叫道，“滾開，該死的蝎子!”

他刺耳地叫起來，蝎子嚇得飛走了。阿利薩看了看窗外——蝎子在奔跑中逐漸變小，最后變得只比螞蟻稍微大一點(diǎn)兒，躲到一塊沙石后面去了。

“別抱怨了，”阿利薩嚴(yán)厲地說，“克服一下，我們很快就得救了?！?/p>

“誰也不會救我們的!誰會想到在山洞里找我們呢？”

“考古學(xué)家們乘飛艇一定

能找到我們的?！?/p>

“你渴不渴？”奧羅莫濟(jì)克問。

“有點(diǎn)兒?！?/p>

“那就喝點(diǎn)水吧!”

“哪里有水呀!”阿利薩生氣了，“難道叫我畫出來不成？”

“你就畫吧?！眾W羅莫濟(jì)克說。

“用什么畫呢？”阿利薩微笑道。

“你有彩色水筆?！眾W羅莫濟(jì)克不假思索地說。

“行?！?/p>

阿利薩打開彩色水筆盒子，挑了一只綠色的，在玻璃窗上畫了一棵枝葉茂盛的椰樹。

奧羅莫濟(jì)克覺得怪有意思的，便站起身走到跟前?！艾F(xiàn)在畫草吧?！彼愿赖?。

阿利薩在椰樹周圍畫滿了草。

“水呢？”奧羅莫濟(jì)克問。

阿利薩拿起淺藍(lán)色的水筆畫了一條小溪，水從椰樹旁的草地順著玻璃流到了窗框上。

“喜歡嗎?”阿利薩問。

奧羅莫濟(jì)克沒吱聲。他跑到門跟前，猛地推開了門。

“我到小溪去一趟，”他叫道，“喝夠了就回來?！?/p>

“奧羅莫濟(jì)克!這不是真正的水，是畫的水?！?/p>

可是奧羅莫濟(jì)克已經(jīng)出了門，但馬上又跑回房子里來了。他渾身直打顫。

“那里有……”他喃喃說道，“那里有……說實(shí)話，我們完蛋了!”

阿利薩看見一頭身上有花紋的大犀牛，長著一只像刀一樣鋒利的紅角，揚(yáng)起滾滾灰塵，穿過沙漠向著小房子疾奔而來。

“到這里來!”阿利薩命令道，“爬到窗外去。”

阿利薩打開畫著椰樹和小溪的窗戶，將奧羅莫濟(jì)克推到了窗前。她看見奧羅莫濟(jì)克的臉上顯出驚訝的神色，連連眨巴著八只眼睛。

“哎喲!”他咕噥道。

阿利薩也探出身子朝開著的窗戶外面看了一眼，簡直不相信自己的眼睛了。原來，她用彩色水筆在玻璃窗上畫的一切幾乎都出現(xiàn)了：畫草的地方——長著青青的草，畫椰樹的地方——椰樹的葉子在微風(fēng)吹拂下?lián)u曳，小溪在長滿青草的兩岸間流淌，發(fā)出潺潺的流水聲。

“真是稀奇呀!”奧羅莫濟(jì)克叫道。

犀牛咚咚的腳步聲逼近了。

“爬到窗外去!”阿利薩扶著奧羅莫濟(jì)克往上爬。

“快些!”她叫道。

奧羅莫濟(jì)克用觸手把身子向上拔起，跳到窗子外面去了。犀牛跑到房子跟前，沒有撞倒門，然后用角撞墻。墻戳穿后，角伸到房子里面去了。趁犀牛把角往外拔的時候，阿利薩迅速掩上窗戶，然后用黑色的水筆在窗玻璃上畫了一條有槳的小船。

犀牛把角拔出來助跑了幾步，以便撞毀房子來收拾阿利薩。阿利薩趁機(jī)打開窗戶跳了出去，沿著草地向小溪跑去。剛跑幾步就聽見后面噼啪一聲響——小房子垮了。

奧羅莫濟(jì)克跑到小溪跟前，回頭向阿利薩叫道：

“瞧，有人給我們準(zhǔn)備了一條小船?！?/p>

“上船!”阿利薩說，“別搖晃，不然會把船弄翻的?！?/p>

阿利薩和奧羅莫濟(jì)克上了船后，犀牛又飛跑去追趕他們。犀牛到了河岸，小船已經(jīng)離開岸，緩緩地順流而下了。阿利薩劃著槳，一直把船劃到了岸邊。

前面草地結(jié)束了，小溪消失在沙地了，但又出現(xiàn)了一片沙漠。要知道，阿利薩只能畫出小溪的一段和少許的草——玻璃小了，其余的畫不下。奧羅莫濟(jì)克沒有考慮到這些，他將身子探出船舷貪婪地喝水。

“忍受一下，”阿利薩對他說，“這不是真正的水，是畫的水?！?/p>

“是畫的水還是真正的水，對我來說不重要。主要的是，是濕的、干凈的就行?！?/p>

小船劃到了小溪的盡頭，頂住了沙地。可怕的犀牛正在這里等著小船。犀牛低下頭，把角朝前伸去，急不可耐地踢著一條前腿。

阿利薩想把船逆水劃回去，但小船不聽她的使喚。在用手夠得著的地方，她看見了犀牛的一對兇惡的紅眼睛。

“你到底要什么?”她問道，“干嗎纏著我們呀?”

犀牛大聲呼哧了一聲。

“鉆到水里去！”阿利薩向奧羅莫濟(jì)克叫了聲。

“我會淹死的!”奧羅莫濟(jì)克回答。

正在這時，一架銀色的飛艇營救阿利薩和奧羅莫濟(jì)克來了。犀牛朝上看了看，大聲嘆口氣，卷起光禿禿的尾巴，慢吞吞地走了。

飛艇降落在小溪旁邊，格羅莫澤卡和六個考古學(xué)家從里面跳出來，都帶著手槍、機(jī)槍，準(zhǔn)備進(jìn)行戰(zhàn)斗。

“爸爸，我再也不這樣干了!”奧羅莫濟(jì)克撲到爸爸的懷里哭了起來。

格羅莫澤卡摟起阿利薩和奧羅莫濟(jì)克，把他們緊緊地貼在自己寬闊的胸膛上。

“阿利薩救了我?！眾W羅莫濟(jì)克說。

“我知道，”格羅莫澤卡回答，“她沒有讓我失去兒子，我要感謝她一輩子?！?/p>

“等等，格羅莫澤卡，”阿利薩請求道，“我在這里偶然有個發(fā)現(xiàn)，也許能幫助你揭開這個行星的秘密。”

她把大家?guī)У搅吮幌拇M的小房子那里，里面奇跡般地保留了畫著椰樹和小溪的玻璃窗戶。阿利薩講了自己的奇遇，為了打消懷疑，她用彩色水筆又畫了一棵椰樹，接著又畫了一棵樅樹。大家向椰樹走過去，看見沙漠中間有兩棵椰樹和一棵樅樹，在很短的小溪岸邊，一條小船仍在波濤中搖晃著。格羅莫澤卡拿走了彩色水筆后，他們便坐飛艇回到了宿營地。在路上阿利薩講了妖怪、白鱷魚和動物樂隊(duì)。

“爸爸，這些太可怕了，我們竟奇跡般地活下來了?！眾W羅莫濟(jì)克說。

格羅莫澤卡陷入沉思，然后問道：

“這些妖怪中誰傷害了你們?”

阿利薩回答說，看來，誰也沒傷害我們，只是嚇唬我們。格羅莫澤卡說，明天他將回答一切問題，并揭開秘密，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)吃飯，然后睡覺，睡覺，再睡覺。孩子們不能太疲勞!

第二天吃早飯的時候，格羅莫澤卡把他在黎明時到山洞試驗(yàn)了彩色水筆后所知道的全部情況告訴了考古學(xué)家們和阿利薩。

“親愛的朋友們，”他說，“原來，我們并沒有發(fā)現(xiàn)古老文明的蹤跡，而是來到了一個兒童公園里?！?/p>

“怎么會在兒童公園里呢?”考古學(xué)家勒勒吃驚地問。

“這是文明社會的奇境公園。孩子們都到這里來玩幻想游戲。這些游戲像電腦游戲，不過里面發(fā)生的一切就像真的一樣。孩子們掉進(jìn)山洞里，從妖怪那里被救出來，穿越可怕的住著野獸的沙漠。只是有一個規(guī)則——這些野獸都不能傷人。雖然奇境公園里早就沒有游客了，但電腦還在繼續(xù)工作?？匆娪泻⒆觽儊淼缴蕉蠢?，便立即接通了奇境。”

“爸爸，我們把魔力彩色水筆送給阿利薩吧，”奧羅莫濟(jì)克說，“她需要的時候可以用來畫小溪和椰樹?！?/p>

“不行，”格羅莫澤卡回答，“這是出土文物，應(yīng)當(dāng)送到博物館去。”

“干嗎送到博物館去?”奧羅莫濟(jì)克固執(zhí)地問，“應(yīng)當(dāng)給孩子們制造這樣的彩色水筆。他們想游泳就畫海，想采蘑菇就畫森林，想滑雪就畫雪……”

“也許會這樣的?！备窳_莫澤卡答道。

“可惜，我該回家去了，”阿利薩說，“你們還有許許多多有趣的事情要做?！?/p>

“爸爸，”奧羅莫濟(jì)克說，“如果不是我們這些孩子，這個行星的秘密，你們大人永遠(yuǎn)也揭不開的?！?/p>

“也許如此。孩子們往往比他們的父母、老師聰明?！备窳_莫澤卡說。