魚魚編譯

溫迪手里緊緊抓著她妹妹絲萊姆的漫畫書，這本漫畫書的封底上清楚地印著各種各樣有趣的玩具廣告，而這些玩具正是溫迪想要用積攢下的零花錢買回家的。實(shí)際上她已經(jīng)郵購了會說話的魚、會跳舞的娃娃、活體觀賞巖石、巨型的超級英雄……

可是，溫迪買回家的玩具都并不幻想象的好：會跳舞的娃娃根本沒有配電池，而且它僅僅工作了兩天就再也不能動了；活體觀賞巖石也并不是真的活著會動；而那個(gè)巨型超級英雄的尺寸并沒有真人小孩那么大小。溫迪再仔細(xì)看了看包裝，上面寫著“非真實(shí)尺寸”，是用很小的字標(biāo)出來的。

現(xiàn)在，溫迪所有的玩具都壞掉了，橫七豎八地在她的床上堆成一團(tuán)。

溫迪坐在地板上，看著她的玩具們，皺起了眉頭。

“我可以進(jìn)來么?”溫迪的媽媽德雷太太在門口問。

溫迪點(diǎn)點(diǎn)頭。德雷太太走進(jìn)房間，推開一些玩具好讓自己在床上坐下來。她的手里拿著一個(gè)很小的包裹?！澳闶遣皇青]購了不止這些玩具?”德雷太太問溫迪，“你看，這里還有一個(gè)包裹。”

溫迪接過包裹。包裹上面印著“小怪物有限公司”的字樣。

“啊！我?guī)缀醢堰@個(gè)給忘記了！”溫迪說著打開了包裹。包裹里面躺著兩個(gè)有著尖尖耳朵的小怪物和一小張說明書。

養(yǎng)個(gè)自己的小怪物

分別把小怪物放在盛滿水的大碗里。(記住，不要把他們放在小碗里；小怪物們需要足夠的空間來成長。)

請耐心等待。等過了第一個(gè)晚上，小怪物們就會長到現(xiàn)在的兩倍大小甚至更大。

用毛巾把他們擦干。

注意：一開始的時(shí)候，小怪物們會非常調(diào)皮搗蛋，所以請多為他們安排些活動，比如，他們會喜歡上野餐，并且會一直陪伴你。另外，他們雖然有翅膀但是不會飛。

“這次我要好好試一下。我想絲黛茜已經(jīng)有這樣的玩具了，而且她的小怪物應(yīng)該養(yǎng)得很好了呢?！睖氐匣謴?fù)了笑容。她立刻把床上壞掉的玩具都清理掉，因?yàn)楝F(xiàn)在它們就像垃圾一樣沒意思?！昂昧?，媽媽，你能給我兩個(gè)裝滿水的大碗么?”

“那么你得答應(yīng)以后都會打掃自己的房間?！眿寢屢贿呎f著，一邊給溫迪拿來了兩個(gè)裝滿水的六碗。溫迪把小怪物分別放進(jìn)大碗里，然后上床睡覺。

溫迪很快就進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。她夢到她的小怪物們長得和房子一樣大，看上去非常丑陋。

突然，溫迪覺得有什么濕濕的東西在她的耳朵上面，她驚醒了。兩個(gè)小怪物正坐在她床上看著她。

“把我擦干?！币粋€(gè)小怪物說。

“不，先把我擦干?！绷硪粋€(gè)小怪物說。

看到這種情形，溫迪并沒有感到驚奇，也沒有生氣，因?yàn)檎f明書上說小怪物一開始都是非常調(diào)皮的?！昂玫暮玫?，我會把你們一起擦干的?！睖氐嫌妹戆阉麄兌疾粮闪恕?/p>

溫迪給其中一個(gè)小怪物起了個(gè)名字叫“雷斯特”，給另一個(gè)起了個(gè)名字叫“蒂娜”，因?yàn)樗麄儌z一個(gè)是男孩子，一個(gè)是女孩子。

溫迪上學(xué)去了。等她放學(xué)回到家的時(shí)候，她看到兩個(gè)小怪物正在進(jìn)行激烈的“枕頭大戰(zhàn)”，當(dāng)然，她的間已經(jīng)被弄得一團(tuán)糟。

“溫迪，你必須把自己的房間打掃干凈?！钡吕滋钫f，“你的房間亂得讓人看了會暈倒。要是讓你爸爸看到了，他準(zhǔn)會批評你的?！?/p>

“但這不是我干的。是雷斯特和蒂娜把這里弄得一團(tuán)糟的?！睖氐蠣庌q道。

“他們是你的小怪物，所以你要承擔(dān)起責(zé)任，即使房間是他們弄亂的，你也要替他們打掃。”德雷太太說。

于是溫迪開始打掃房間。去學(xué)校之前她給了小怪物們蠟筆畫畫，結(jié)果他們卻把墻上畫得到處都是涂鴉，溫迪用了好幾個(gè)小時(shí)才全部擦干凈。

溫迪又用毛巾幫雷斯特清理他翅膀上分泌出來的液體。這些液體不光黏黏的，還有些小氣泡。

這個(gè)時(shí)候，蒂娜在一旁說：“這里實(shí)在是太有意思了。我覺得太快樂了。其實(shí)絕大多數(shù)時(shí)候我們的其他同伴們都會被孩子們退回公司的?！?/p>

“那么退回小怪物的孩子可以拿回自己怕錢么?”溫迪問。

“當(dāng)然不能?！崩姿固卣f，“你把錢付給公司后就拿不回來了?！?/p>

蒂娜晃著她的腦袋，繼續(xù)說：“其他的同伴們可比我們要調(diào)皮搗蛋多了，他們會把屋子弄得更加混亂。我之所以沒有把屋子弄得更亂就是因?yàn)槲蚁矚g住在這里，我一開始就打定主意不會離開，而且我也很喜歡你?！?/p>

“真是這樣么?可是你們畢竟畫花了墻壁，還用枕頭打仗呢?！睖氐瞎首鲊?yán)肅地說。

“我們保證下次再也不這么做了?！钡倌刃α似饋?。

“啊，那倒不必。我的意思是你們用枕頭打仗的時(shí)候一定要叫上我?！睖氐弦苍谛α似饋怼?/p>

于是，溫迪和小怪物們開始了“枕頭大戰(zhàn)”，他們一起快樂地相互扔著枕頭，一起快樂地大聲唱歌。當(dāng)然，每次快樂之后，他們都得一起把混亂的屋子打掃干凈。晚上，德雷太太為溫迪、雷斯特和蒂娜準(zhǔn)備了熱巧克力當(dāng)點(diǎn)心。喝完熱巧克力以后，雷斯特和蒂娜爬上溫迪的床和她一起睡覺。德雷太太為他們掖好了被角，好讓他們睡得舒服些。不一會兒，蒂娜開始打起了呼嚕。

“也許你可以養(yǎng)更多的小怪物。”雷斯特說。

“不行。對于我來說，照顧你們兩個(gè)就已經(jīng)夠麻煩了?！睖氐险f著，閉上眼睛進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。