李 寒 譯

不用說(shuō)，新年就要到了，當(dāng)然要祝賀大家節(jié)日快樂(lè)了！如果是平常日子，諸位聚會(huì)，就座后開(kāi)懷暢飲，然后便各奔東西，作鳥(niǎo)獸散了。而新年呢，那就不一樣了，每個(gè)人都會(huì)期待它給自己帶來(lái)意想不到的驚喜，或者是奇跡……

昨天，也就是12月31日，我還沒(méi)有從睡夢(mèng)中醒來(lái)，便聽(tīng)到門(mén)鈴聲響起。我急忙起身開(kāi)門(mén)，見(jiàn)門(mén)外站定兩個(gè)人，一位個(gè)頭兒高大，另一位是小矮個(gè)子，禿頂。禿頂?shù)男€(gè)子手里搖動(dòng)著帽子，畢恭畢敬地對(duì)我說(shuō)：“祝賀您，您贏得了百萬(wàn)大獎(jiǎng)！現(xiàn)在您就是大富翁了！”

我睡眼惺忪，沒(méi)聽(tīng)懂他的話，問(wèn)：“你說(shuō)什么？”

高個(gè)子雙手展開(kāi)一張長(zhǎng)長(zhǎng)的紙條，說(shuō)：“我們公司正在進(jìn)行新年抽獎(jiǎng)活動(dòng)，你們家有幸在搖獎(jiǎng)中贏得了大獎(jiǎng)。今天晚上12點(diǎn)整，在市中心的新年圣誕樹(shù)下頒發(fā)獎(jiǎng)金。頒獎(jiǎng)典禮將十分隆重，市里所有領(lǐng)導(dǎo)都會(huì)出席?，F(xiàn)在，您需要先交納500盧布的個(gè)人所得稅，否則便被視為自動(dòng)拒絕百萬(wàn)大獎(jiǎng)。您想支付嗎？”

“那當(dāng)然，我馬上就給你們！”

送走他們后，我甚至沒(méi)有懷疑，自己的大腦為什么突然間飛速運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)，在刮胡子的一會(huì)兒功夫，我便想好了，怎么把那一百萬(wàn)花光。

我決定早些動(dòng)身參加頒獎(jiǎng)典禮，到室外呼吸一下清涼的空氣，讓暈暈忽忽的大腦清醒清醒，順便還可以欣賞那棵高大的圣誕樹(shù)。

到達(dá)市中心廣場(chǎng)后，我為自己的這個(gè)決定感到慶幸。盡管距離頒獎(jiǎng)典禮還有兩個(gè)多小時(shí)，可整個(gè)廣場(chǎng)上已經(jīng)是人山人海。意想不到的是，在擁擠的人群中我竟然遇到了同班同學(xué)卡佳·扎伊采娃，她還是那樣風(fēng)姿綽約，美麗迷人。從前我曾經(jīng)瘋狂地追求過(guò)她，什么從前，即便現(xiàn)在我也為她著迷！真是巧得很，她家也獲得了新年大獎(jiǎng)。

我們決定一起等待頒獎(jiǎng)典禮。

我們激動(dòng)地等待著12點(diǎn)的來(lái)臨，后來(lái)，我們遇見(jiàn)一個(gè)我們倆都認(rèn)識(shí)的熟人——“野獸”維佳。“野獸”維佳上學(xué)時(shí)調(diào)皮搗蛋是出了名的，成績(jī)一團(tuán)糟。當(dāng)年只考上一所技校。如今，他不是商人，就是流氓，他經(jīng)常駕駛一輛豪華吉普車(chē)招搖過(guò)市，身邊總跟著一群保鏢。

此時(shí)，他走近我們，與我們打著招呼，祝賀著新年，隨后他壓低聲音，表情神秘地問(wèn)道：“你們中了多少？”

我絲毫沒(méi)想隱瞞，回答：“都是一百萬(wàn)！”

維佳的臉一下子變了形：“美元？”

“什么呀！盧布?！笨呀忉尩馈?/p>

維佳這才顯得輕松了些：“哦，告訴你們，我中的是美元……”

時(shí)間接近12點(diǎn)時(shí)，人群開(kāi)始騷動(dòng)起來(lái)：

“差五分不到12點(diǎn)，該開(kāi)始啦！”

“什么差五分？明明是還差2分嘛！”

“需要列個(gè)名單?！?/p>

“什么名單呀，只要排好隊(duì)就行了！”

突然，左邊人群中傳來(lái)一個(gè)男人驚恐地大叫：“上帝，啊，上帝，我把身份證忘在家里了。請(qǐng)問(wèn)您知不知道，沒(méi)身份證他們給不給獎(jiǎng)金呀？上帝呀，上帝，請(qǐng)讓一讓?zhuān)@可怎么辦呀，拿不到錢(qián)，我老婆會(huì)罵死我的……”

可是，時(shí)間早過(guò)了，頒獎(jiǎng)典禮也沒(méi)有開(kāi)始。廣場(chǎng)上亂成一鍋粥。起初，憤怒的“大富翁”們?yōu)槭サ囊话偃f(wàn)捶胸頓足，后來(lái)為自己支付的數(shù)量不等的個(gè)人所得稅后悔不迭。等到1點(diǎn)多鐘的時(shí)候，廣場(chǎng)上只剩下一些最執(zhí)著的人，他們已經(jīng)不再想要什么百萬(wàn)大獎(jiǎng)了，只希望典禮能夠照常進(jìn)行。

在保鏢的護(hù)衛(wèi)下，“野獸”維佳坐在高大的圣誕樹(shù)旁，他邊對(duì)著瓶嘴兒喝香檳，邊小聲地嘀咕著：“全他媽泡湯了……”

然而，卡佳好像并沒(méi)顯得太失望，她對(duì)我說(shuō)：“去我家吧，讓我們一起迎接新年，我準(zhǔn)備了香檳和肉凍，而且，家里……沒(méi)有其他人。”

對(duì)這突如其來(lái)的幸福我沒(méi)有心理準(zhǔn)備，但我還是想搞清楚：“那你丈夫呢？你好像結(jié)婚了……”

“丈夫，哦，他嘛，早跟一個(gè)女人跑了，一去不復(fù)返！”

聽(tīng)罷，我高興得心臟差點(diǎn)從嘴里跳出來(lái)……

不，什么也不用說(shuō)了，奇跡在新年之夜就這樣發(fā)生了！