汪新華 譯

一位滿臉愁容的生意人來到智慧老人的面前。

“先生，我急需您的幫助。雖然我很富有，但人人都對我橫眉冷對。生活真像—場充滿爾虞我詐的廝殺。”

“那你就停止廝殺唄?！崩先嘶卮鹚?。

生意人對這樣的告誡感到無所適從，他帶著失望離開了智慧老人。在接下來的幾個月里，他的情緒變得糟糕透了，與身邊每一個人爭吵斗毆，由此結(jié)下了不少冤家。一年以后，他變得心力交瘁，再也無力與人一爭長短了。

“唉，先生，現(xiàn)在我不想跟人家斗了。但是，生活還是如此沉重——它真是一副重重的擔(dān)子呀?！?/p>

“那你就把擔(dān)子卸掉唄?！崩先嘶卮稹?/p>

生意人對這樣的回答很氣憤，怒氣沖沖地走了。在接下來的一年當(dāng)中，他的生意遭遇了挫折，開最終喪失了所有的家當(dāng)。妻子帶著孩子離他而去，他變得一貧如洗，孤立無援，于是他再一次向這位老人討教。

“先生，我現(xiàn)在已經(jīng)兩手空空，一無所有，生活里只剩下了悲傷。”

“那就不要悲傷唄。”生意人似乎已經(jīng)預(yù)料到會有這樣的回答，這一次他既沒有失望也沒有生氣，而是選擇呆在老人居住的那座山的一個角落里。

有一天，他突然悲從中來，傷心地號啕大哭了起來——幾天，幾個星期，乃至幾個月地流淚。

最后，他的眼淚哭干了。他抬起頭，早晨和煦的陽光正普照著大地。他于是又來到了老人那里。

“先生，生活到底是什么呢?”

老人抬頭看了看天，微笑著回答道：“一覺醒來又是新的一天，你沒看見那每日都照常升起的太陽嗎?”

(摘自南方出版社《智慧背囊》)